condicionara
Derivado de 'condição' + sufixo verbal '-ar'.
Origem
Deriva do verbo latino 'condicionare', relacionado a 'condicio' (acordo, condição, estado). O sufixo '-ara' indica o pretérito mais-que-perfeito do indicativo na terceira pessoa do singular.
Mudanças de sentido
Originalmente ligado a acordos, estipulações e estados.
Mantém o sentido de estabelecer ou estar sujeito a termos e requisitos, com uso em documentos e tratados.
O verbo 'condicionar' expandiu seu uso para abranger influências, causalidade e dependência, mas a forma 'condicionara' permanece restrita ao contexto formal de ação passada concluída sob certas premissas.
Embora o verbo 'condicionar' tenha evoluído para significar também 'influenciar' ou 'determinar o comportamento', a forma 'condicionara' é raramente usada fora de contextos que exigem precisão temporal e formalidade, como em narrativas históricas ou análises de eventos passados onde as condições prévias são cruciais.
Primeiro registro
Registros de formas verbais derivadas de 'condicionar' em textos jurídicos e administrativos medievais em português, embora a forma exata 'condicionara' possa ser mais tardia em sua documentação explícita.
Momentos culturais
Presente em obras literárias que buscam um registro linguístico mais formal e elaborado, como romances históricos ou textos de cunho filosófico.
Utilizada em discursos políticos e jurídicos que requerem precisão temporal e formalidade, como em atas de reuniões ou análises de processos históricos.
Comparações culturais
Inglês: 'had conditioned' (pretérito mais-que-perfeito). Espanhol: 'había condicionado' (pretérito pluscuamperfecto de indicativo). A estrutura e o tempo verbal são equivalentes em sua função de expressar uma ação passada anterior a outra.
Relevância atual
A forma 'condicionara' é considerada arcaica ou excessivamente formal para o uso coloquial. Sua relevância reside na preservação da riqueza gramatical da língua portuguesa e em contextos específicos onde a precisão temporal e a formalidade são essenciais, como em textos acadêmicos, jurídicos e literários de alta formalidade.
Origem Latina e Formação
A palavra 'condicionara' deriva do verbo latino 'condicionare', que significa 'acordar', 'estabelecer condições' ou 'determinar'. A forma 'condicionara' é o pretérito mais-que-perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado anterior a outra ação passada. Sua entrada no português se deu através do latim vulgar, consolidando-se em formas verbais complexas.
Consolidação no Português
A forma 'condicionara' e outras conjugações do verbo 'condicionar' foram gradualmente incorporadas ao léxico português, especialmente com a expansão da escrita e da formalização da língua. O verbo 'condicionar' em si, com o sentido de 'impor condições' ou 'estar sujeito a condições', tornou-se comum em textos jurídicos, filosóficos e literários.
Uso Formal e Contemporâneo
Atualmente, 'condicionara' é uma forma verbal formal, encontrada predominantemente em textos escritos de caráter formal, acadêmico, jurídico ou literário. Seu uso em conversas cotidianas é raro, sendo substituído por construções mais simples ou tempos verbais diferentes. A palavra 'condicionar' e seus derivados mantêm o sentido de estabelecer ou estar sujeito a requisitos.
Derivado de 'condição' + sufixo verbal '-ar'.
Conectando idiomas e culturas