condigno
Do latim 'condignus', de 'con-' (junto) + 'dignus' (digno).
Origem
Do latim 'condignus', significando digno, merecido, apropriado. Composto por 'con-' (junto, com) e 'dignus' (digno).
Mudanças de sentido
Sentido primário de 'digno', 'merecido', 'compatível', 'adequado'. Manteve-se estável em sua essência.
A palavra 'condigno' sempre carregou a ideia de uma correspondência justa entre uma ação, qualidade e sua consequência ou reconhecimento. Não há registros de grandes desvios semânticos ao longo do tempo, mas sim uma especialização em contextos mais formais.
Primeiro registro
Registros em textos literários e jurídicos da época, como em obras de Pero Vaz de Caminha ou em documentos legais que tratavam de direitos e deveres.
Momentos culturais
Presente em discursos formais, sermões religiosos e textos jurídicos que buscavam estabelecer a justiça ou a adequação de punições e recompensas.
Utilizada em obras literárias que buscavam um registro linguístico mais erudito ou para conferir um tom de solenidade a certas passagens.
Comparações culturais
Inglês: 'condign' (pouco comum, formal, similar em sentido). Espanhol: 'condigno' (uso formal, similar em sentido). Francês: 'condigne' (uso formal, similar em sentido). Italiano: 'condigno' (uso formal, similar em sentido).
Relevância atual
Mantém-se como um termo de registro formal, especialmente em áreas como direito ('pena condigna'), teologia ('graça condigna') e crítica literária. Seu uso na linguagem cotidiana é raro, sendo sinônimos como 'merecido' ou 'apropriado' preferidos.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'condignus', que significa 'digno', 'merecido', 'apropriado'. A raiz 'con-' (junto, com) e 'dignus' (digno) sugere algo que é apropriado ou compatível em conjunto.
Entrada e Uso Inicial no Português
A palavra 'condigno' foi incorporada ao léxico português, provavelmente através do latim vulgar ou erudito, mantendo seu sentido original de merecimento ou adequação. Seu uso se consolidou em contextos formais e literários.
Uso Contemporâneo
Atualmente, 'condigno' é uma palavra formal, encontrada em textos jurídicos, acadêmicos e literários. Seu uso é menos comum na linguagem coloquial, sendo substituída por sinônimos mais diretos como 'merecido', 'apropriado' ou 'justo'.
Do latim 'condignus', de 'con-' (junto) + 'dignus' (digno).
Conectando idiomas e culturas