condir
Forma verbal do verbo 'condir'.
Origem
Possível origem no latim 'condire' (temperar, misturar, preparar) ou 'conducere' (conduzir, guiar).
Mudanças de sentido
Sentido literal de temperar alimentos, adicionar condimentos, salgar ou curar.
Desenvolvimento de sentido metafórico: moderar, suavizar, dar um tom a algo, como em 'condir a fala'.
Uso restrito a contextos literários, culinários ou formais. A forma conjugada 'condir' é rara.
A palavra 'condimento' e seus derivados mantêm o sentido original de tempero, mas o verbo 'condir' em si perdeu popularidade para verbos como 'temperar', 'adicionar' ou 'moderar'.
Primeiro registro
Registros em textos antigos da língua portuguesa, como em crônicas e tratados de culinária ou medicina da época.
Momentos culturais
Possível uso em receitas e descrições de preparo de alimentos, refletindo práticas culinárias da época.
Encontrado em obras literárias que buscam um vocabulário mais rico ou descrições detalhadas de sabores e processos.
Comparações culturais
Inglês: O verbo 'to season' (temperar) é amplamente usado, com sentidos similares ao 'condir' literal. O sentido metafórico de 'condir' (moderar, dar tom) não tem um equivalente direto e único, sendo expresso por frases como 'to spice up', 'to temper', 'to flavor'. Espanhol: O verbo 'condimentar' (relacionado a condimento) e 'sazonar' (temperar) são comuns. O sentido metafórico de 'condir' pode ser expresso por 'aderezar' ou 'dar um toque'. Francês: 'Assaisonner' (temperar) é o equivalente direto. O sentido metafórico pode ser expresso por 'pimenter' (literalmente 'apimentar', mas usado metaforicamente) ou 'adoucir'.
Relevância atual
O verbo 'condir' e suas conjugações são raramente utilizados no português brasileiro coloquial. Sua presença é mais notada em textos formais, literários ou em discussões sobre a história da culinária e da língua. A palavra 'condimento' é muito mais comum e ativa no vocabulário cotidiano.
Origem Etimológica
Origem incerta, possivelmente do latim 'condire', que significa temperar, misturar, preparar. Outra hipótese é a ligação com 'conducere', conduzir, guiar.
Entrada na Língua Portuguesa
O verbo 'condir' surge em textos antigos, referindo-se principalmente ao ato de temperar alimentos com sal, especiarias ou outros condimentos, ou de conservar algo através de processos de salga ou cura.
Evolução de Sentido
O sentido de 'temperar' ou 'adicionar sabor' se mantém, mas o verbo também passa a ser usado metaforicamente para 'moderar', 'suavizar' ou 'dar um tom' a algo, como em 'condir a conversa com humor'.
Uso Contemporâneo
O verbo 'condir' é considerado arcaico ou formal na língua portuguesa contemporânea, especialmente no Brasil. Seu uso é mais comum em contextos literários, culinários específicos ou em registros que buscam um tom mais erudito. A forma conjugada 'condir' (ex: 'eu condir', 'ele condiu') é rara.
Forma verbal do verbo 'condir'.
Conectando idiomas e culturas