Ficar bem com:

Estar de acordo:

Isso não condiz com o que foi dito antes.

Do latim 'condicere', significando 'dizer junto', 'concordar'.

Indicates a lack of harmony or compatibility.

The English verb 'to match' is a versatile term used to express agreement, harmony, or suitability. In the context of 'condiz', it primarily refers to things fitting together well, either aesthetically or logically. The third-person singular present tense form 'matches' is used when the subject is singular.

Example of usage in English indicating appropriateness.

English example illustrating inconsistency.

Often used for clothing size or suitability.

Implies appropriateness or pleasing appearance for someone.

Indicates a direct relationship or similarity.

Antónimo en español, indicando falta de acuerdo.

La traducción de 'condiz' al español como 'concuerda' o 'va bien con' refleja la idea de armonía y adecuación. En español, estos términos se usan para expresar que algo encaja bien con otra cosa, ya sea visualmente, en términos de propósito o de carácter. La forma verbal dependerá del sujeto y tiempo verbal.

Ejemplo de uso en español indicando adecuación.

Ejemplo en español ilustrando inconsistencia.

Otro sinónimo en español, indicando armonía.

Antônimo em português, indicando falta de ajuste.

A tradução de 'condiz' para o inglês como 'matches' captura a ideia de harmonia e adequação. Em português, o verbo 'condizer' é usado para expressar que algo se encaixa bem com outra coisa, seja visualmente, em termos de propósito ou de caráter.

Exemplo de uso em português para indicar adequação.

Exemplo em português ilustrando inconsistência.

Outro sinônimo em português, indicando ajuste.

The Spanish verb 'concordar' is used similarly to the Portuguese 'condizer' and English 'match' to express agreement, harmony, or suitability. The third-person singular present indicative form 'concuerda' is used when the subject is singular.

Implies a direct relationship or similarity.

Sugiere que algo no se ajusta o es inapropiado.

El verbo español 'concordar' se utiliza para expresar acuerdo, armonía o adecuación, de manera similar al portugués 'condizer' y al inglés 'match'. La forma 'concuerda' es la tercera persona del singular del presente de indicativo, usada cuando el sujeto es singular.

Indica que algo está en armonía o es estéticamente agradable.

Sugiere que algo se ajusta bien a un contexto o propósito.

Antônimo em português para 'concuerda'.

A tradução de 'condiz' para o espanhol como 'concuerda' ou 'va bien con' reflete a ideia de harmonia e adequação. Em português, o verbo 'condizer' é usado para expressar que algo se encaixa bem com outra coisa, seja visualmente, em termos de propósito ou de caráter.

Exemplo de uso em espanhol para indicar adequação.

Exemplo em espanhol ilustrando inconsistência.

Sinônimo em português para 'concuerda'.

The form 'condiz' is the most common conjugation of the verb 'condizer', which means to be in agreement, to match, or to suit. It is frequently used to express that something is appropriate, harmonious, or consistent with something else, whether in terms of appearance, behavior, or ideas. The verb 'condizer' carries a connotation of suitability and relevance.

Common usage to indicate that something is appropriate or harmonious.

Used to express inconsistency between actions and words.

Indicates suitability or appropriateness, especially in terms of size or style.

Suggests that something is appropriate or pleasing for a particular person or situation.

Implies a direct relationship or similarity between two things.

Sugiere una falta de correspondencia o acuerdo.

La forma 'condiz' es la conjugación más común del verbo 'condizer', que significa ser concordante, combinar o ajustarse. Se usa frecuentemente para expresar que algo es apropiado, armonioso o consistente con otra cosa, ya sea en términos de apariencia, comportamiento o ideas. El verbo 'condizer' tiene una connotación de adecuación y pertinencia.

Uso común para indicar que algo es apropiado u armonioso.

Se usa para expresar inconsistencia entre acciones y palabras.

Indica que algo está en armonía o es apropiado.

Sugiere que algo es adecuado o estéticamente agradable en combinación con otra cosa.

Implica que algo encaja o es apropiado para una situación o propósito específico.

Oposto direto, indicando falta de harmonia.

Sugere que algo não se ajusta ou não é apropriado.

A forma 'condiz' é a conjugação mais comum do verbo 'condizer', que significa ser concordante, combinar ou ajustar-se. É frequentemente usada para expressar que algo é apropriado, harmonioso ou consistente com outra coisa, seja em termos de aparência, comportamento ou ideias. O verbo 'condizer' tem uma conotação de adequação e pertinência.

Uso comum para indicar que algo é apropriado ou harmonioso.

Usado para expressar inconsistência entre ações e palavras.

Sinônimo direto, indicando harmonia ou adequação.

Sugere que algo se ajusta perfeitamente a um propósito ou situação.

Enfatiza a concordância e a beleza na combinação de elementos.

Século XIII - Deriva do latim 'condicere', que significa 'dizer junto', 'concordar', 'combinar'. A formação do verbo em português reflete a junção do prefixo 'con-' (junto) com o verbo 'dicere' (dizer).

Idade Média ao Século XIX - O verbo 'condizer' se estabelece na língua portuguesa com o sentido de 'estar em harmonia', 'ser apropriado', 'combinar'. É amplamente utilizado na literatura e na fala culta.

Século XX à Atualidade - Mantém seu sentido original de adequação e harmonia, sendo classificado como uma palavra formal ou dicionarizada. Seu uso é mais comum em contextos que exigem precisão e formalidade, como em textos acadêmicos, jurídicos ou literários.

Inglês: O verbo 'to suit' ou 'to match' carrega um sentido similar de adequação e combinação. Espanhol: O verbo 'condecir' é um cognato direto, mantendo a mesma raiz latina e um sentido muito próximo de 'estar em harmonia' ou 'ser apropriado'. Francês: 'Convenir' expressa a ideia de ser adequado ou apropriado.

Presente em obras literárias de diferentes épocas, como Camões, para expressar harmonia ou adequação em descrições e diálogos.

Utilizado em textos acadêmicos e ensaios para discutir a coerência e a pertinência de ideias ou argumentos.

Sentido primário de 'dizer em conjunto', 'concordar'.

Evolui para 'estar em harmonia', 'ser apropriado', 'combinar', 'adequar-se'.

Do latim 'condicere', significando 'dizer junto', 'concordar', 'combinar'. O prefixo 'con-' (junto) e o verbo 'dicere' (dizer) formam a base etimológica.

Registros em textos medievais da língua portuguesa, indicando seu uso consolidado desde cedo.

Mantém-se como um verbo formal, utilizado em contextos que demandam precisão semântica. É uma palavra que denota um certo refinamento linguístico, não sendo comum na linguagem coloquial informal.

condizer

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Evolução e Uso na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo e Formalidade