O que significa "condizer" em inglês e espanhol?

"condizer" significa "to match" em inglês e "concordar" em espanhol.

Como usar "condizer" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'condizer'.

condizer

Inglês

to match(verbo)

Flexões

matchesmatchingmatched

Exemplos de uso

"This does not match what was said before."→ "Isso não condiz com o que foi dito antes."

"This outfit matches the occasion."(Exemplo de uso em português para indicar adequação.)↗ Uso de 'condiz'

"His behavior does not match what he says."(Exemplo em português ilustrando inconsistência.)↗ Inconsistência expressa por 'condiz'

Palavras facilmente confundidas

fitssuitscorrespondsagrees

Notas: A forma 'condiz' corresponde à 3ª pessoa do singular do presente do indicativo ou à 2ª pessoa do singular do imperativo afirmativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fits·suits·corresponds

fits: Sinônimo em português para 'matches'.suits: Outro sinônimo em português, indicando ajuste.corresponds: Indicates a direct relationship or similarity.

Antônimos

clashes·conflicts

Regência e colocações

match with

The color of the wall matches with the furniture.

Regência comum em português.

befit

This does not befit a good citizen.

Regência menos comum, mas existente.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'condiz' para o inglês como 'matches' captura a ideia de harmonia e adequação. Em português, o verbo 'condizer' é usado para expressar que algo se encaixa bem com outra coisa, seja visualmente, em termos de propósito ou de caráter.

Conjugação verbal

Infinitivoto match

Presentematches

Passadomatched

Particípiomatched

Gerúndiomatching

Espanhol

concordar(verbo)

Flexões

concuerdaconcuerdanconcuerdas

Exemplos de uso

"Esto no concuerda con lo que se dijo antes."→ "Isso não condiz com o que foi dito antes."(Usado para indicar falta de harmonia ou correspondência.)

"Esta ropa concuerda con la ocasión."→ "Essa roupa condiz com a ocasião."(Exemplo de uso em espanhol para indicar adequação.)↗ Uso de 'condiz'

"Su comportamiento no concuerda con lo que dice."→ "O comportamento dele não condiz com o que ele diz."(Exemplo em espanhol ilustrando inconsistência.)↗ Inconsistência expressa por 'condiz'

Palavras facilmente confundidas

correspondearmonizaencaja

Notas: A forma 'condiz' corresponde à 3ª pessoa do singular do presente do indicativo ou à 2ª pessoa do singular do imperativo afirmativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

armoniza·encaja·va bien con

armoniza: Sinônimo em português para 'concuerda'.encaja: Outro sinônimo em português, indicando ajuste.va bien con: Implies a direct relationship or similarity.

Antônimos

desentona·no encaja

Regência e colocações

concordar con

El color de la pared concuerda con los muebles.

Regência comum em português.

no ser propio de

Esto no es propio de un buen ciudadano.

Regência menos comum, mas existente.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'condiz' para o espanhol como 'concuerda' ou 'va bien con' reflete a ideia de harmonia e adequação. Em português, o verbo 'condizer' é usado para expressar que algo se encaixa bem com outra coisa, seja visualmente, em termos de propósito ou de caráter.