Compaixão pelo sofrimento dos outros:

Pena:

Sentiu condoimento pela situação do desabrigado.

O condoimento da perda era visível em seu olhar.

Behavior which causes pain or suffering to others.

While 'pity' can sometimes imply a sense of looking down on someone, 'compassion' emphasizes a deeper, shared emotional response and a desire to alleviate suffering. 'Condoimento' in Portuguese often aligns more closely with the empathetic depth of 'compassion'. Understanding this nuance is key when translating between these languages.

Expresses sorrow and sympathy for someone's misfortune.

Shows sympathetic concern for the sufferings or misfortunes of others.

Feeling of sorrow and compassion caused by the suffering and misfortunes of others.

Sympathetic pity and concern for the sufferings or misfortunes of others.

Feelings of pity and sorrow for someone else's misfortune.

En español, 'compasión' es el término más cercano a la empatía profunda de 'condoimento'. 'Piedad' puede tener matices religiosos o de condescendencia, y 'lástima' a veces puede sonar más superficial. 'Pity' en inglés puede implicar una distancia, mientras que 'condoimento' busca una conexión más cercana.

Traducción de 'pity' al español como 'compasión' o 'lástima'.

Sentimiento de pena o compasión por el sufrimiento ajeno.

Sentimiento de empatía y deseo de aliviar el sufrimiento de otros.

Falta de piedade ou desejo de causar dor.

O termo inglês 'pity' pode, por vezes, carregar uma conotação de superioridade ou de olhar de cima para baixo em relação à pessoa que sofre, algo que 'condoimento' em português do Brasil tende a evitar, focando mais na empatia genuína. 'Compassion' é um equivalente mais próximo em termos de profundidade emocional e desejo de ajudar.

Tradução de 'pity' como 'condoimento' em português do Brasil.

Tradução de 'compassion' como 'condoimento' ou 'compaixão'.

Sentimento de dó ou compaixão por alguém em desgraça.

Sentimento de empatia e desejo de ajudar quem sofre.

Lack of interest, emotion, or compassion.

Act or feeling of being cruel; lack of pity.

The Spanish term 'compasión' is the most direct equivalent to the Portuguese 'condoimento', conveying deep empathy and a desire to alleviate suffering. While 'pity' in English can sometimes imply distance, 'compasión' emphasizes a closer, shared emotional response, similar to 'condoimento'.

Translation of Spanish 'compasión' to English 'pity' or 'compassion'.

Feeling of pity or affection for the suffering of others.

Feeling that moves one to pity the misfortunes of others.

Sentimiento de pena o compasión que se tiene por los sufrimientos o desgracias de alguien.

Falta de interés, de emoción o de compasión.

Acción o sentimiento de quien es cruel; falta de piedad.

La 'compasión' en español es un término rico que abarca la empatía profunda y el deseo de aliviar el sufrimiento, similar al 'condoimento' portugués. 'Piedad' puede tener connotaciones religiosas o de condescendencia, y 'lástima' a veces se usa para expresar una pena más superficial. El matiz de 'pity' en inglés, que a veces puede implicar una distancia, no se traslada directamente a 'compasión'.

Ejemplo de uso de 'compasión' en español.

Sentimiento de pena o afecto que se tiene a los sufrimientos de otro.

Sentimiento que mueve a compadecerse de los daños y miserias ajenas.

Falta de interesse, de emoção ou de compaixão.

Ato ou sentimento de quem é cruel; falta de piedade.

O termo 'compasión' em espanhol é o equivalente mais direto e comum para 'condoimento' em português do Brasil, refletindo um sentimento de empatia e desejo de aliviar o sofrimento alheio. 'Piedad' pode ter nuances de condescendência ou ser mais usado em contextos religiosos. 'Lástima' pode soar um pouco mais superficial.

Tradução de 'condoimento' para espanhol como 'compasión'.

Exemplo de uso de 'condoimento' em contexto.

Sentimento de pena ou afeto que se tem pelos sofrimentos de outrem.

Sentimento que move a compadecer-se das desgraças alheias.

In English, 'pity' and 'compassion' are the closest equivalents to 'condoimento'. 'Pity' often implies a sense of superiority or looking down on someone's misfortune, while 'compassion' suggests a deeper, more empathetic connection and a desire to help. 'Condoimento' in Portuguese leans more towards the latter, emphasizing a shared feeling of sorrow and empathy.

Expresses empathy and sorrow for someone in distress.

Shows mercy or sympathy towards another's misfortune.

Compassion or forgiveness shown toward someone whom it is within one's power to punish or harm.

En español, 'compasión', 'piedad' y 'lástima' son los términos más cercanos a 'condoimento'. 'Compasión' es el equivalente más directo y abarca la empatía y el deseo de aliviar el sufrimiento ajeno. 'Piedad' puede tener connotaciones religiosas o de condescendencia, mientras que 'lástima' a veces puede sonar un poco más superficial o como simple pena. 'Condoimento' en portugués se alinea fuertemente con la idea de 'compasión' profunda y empática.

Expresión de empatía y pesar por alguien en aflicción.

O termo 'condoimento' em português do Brasil carrega uma conotação de empatia profunda e um pesar genuíno pela dor ou sofrimento de outrem. É um sentimento que evoca piedade e compaixão, muitas vezes acompanhado de um desejo de oferecer consolo ou ajuda. Diferencia-se de uma simples pena por ser mais intenso e envolvente, implicando uma conexão emocional com a situação do outro.

Expressão de empatia e pesar por alguém em aflição.

Sentimento de partilhar o sofrimento alheio, com desejo de aliviar.

Sentimento de compaixão ou dó por alguém em situação de desgraça.

Sentimento de grande compaixão ou dó; piedade.

Deriva do latim 'condolentia', que significa 'sofrimento conjunto' ou 'compaixão', formada por 'con-' (junto) e 'dolere' (doer, sofrer).

A palavra 'condoimento' surge no português, possivelmente a partir do século XIII, como um termo para expressar piedade e compaixão, refletindo o uso medieval de termos relacionados ao sofrimento compartilhado.

Em uso contemporâneo, 'condoimento' é uma palavra formal, encontrada em contextos literários, religiosos ou em discursos que buscam expressar um sentimento profundo de pena e empatia.

Inglês: 'condolence' (expressão de pesar, especialmente em funerais). Espanhol: 'condolencia' (expressão de pesar ou compaixão).

Francês: 'condoléance' (expressão de pesar). Italiano: 'condoglianza' (expressão de pesar).

Presente em obras que abordam temas de sofrimento humano, martírio e caridade, como em textos hagiográficos e poemas medievais. (Referência: corpus_literario_medieval_portugues.txt)

Utilizada em romances e crônicas para descrever sentimentos de compaixão em cenários de miséria ou infortúnio.

Sentido original de sofrimento compartilhado e compaixão por outrem.

Mantém o sentido de piedade e lastíma, mas com uso menos frequente em comparação a sinônimos mais comuns.

Do latim 'condolentia', significando 'sofrimento conjunto', 'compaixão', advindo de 'con-' (junto) e 'dolere' (doer, sofrer).

Registros em textos literários e religiosos da época, indicando o uso da palavra para expressar piedade e sofrimento compartilhado. (Referência: corpus_literario_medieval_portugues.txt)

A palavra 'condoimento' é considerada formal e dicionarizada, com uso restrito a contextos específicos que demandam uma expressão mais elevada de compaixão ou piedade. Sua frequência de uso no cotidiano é baixa em comparação a sinônimos mais populares. (Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt)

Associada a um sentimento profundo e compartilhado de dor, muitas vezes com conotação religiosa ou moral.

Carrega um peso de formalidade e intensidade, sendo usada para expressar uma piedade mais elaborada ou literária.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

condoimento

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo