Enviei minhas condolências à família enlutada.

Do latim 'condolentia', derivado de 'condolere' (sofrer junto).

Expression of praise and good wishes for an achievement or happy occasion.

The action of marking a significant event with a social gathering or enjoyable activity.

In English, 'condolences' is primarily used as a plural noun to express sympathy, sorrow, or regret to someone who has suffered a loss, particularly the death of a loved one. It is a formal expression, often conveyed through cards, letters, or spoken words. The phrase 'offer condolences' is common. While 'sympathy' can be used more broadly, 'condolences' is specific to bereavement.

Formal expression of sympathy for a loss.

General feeling of compassion or sorrow for someone else's misfortune.

Expression of sympathy, especially for a misfortune or failure; less common for bereavement.

En español, 'condolencias' se utiliza principalmente en plural para expresar pesar, simpatía o compasión hacia alguien que ha sufrido una pérdida, especialmente la muerte de un ser querido. Es una forma de cortesía y apoyo emocional en momentos de duelo. Se pueden 'ofrecer', 'enviar' o 'expresar' condolencias. La palabra 'condolencia' en singular es menos común en este contexto.

Nota en español sobre la expresión de condolencias en inglés.

Nota en español sobre el agradecimiento de condolencias en inglés.

Expressão de louvor e bons votos por uma conquista ou ocasião feliz.

Ação de marcar um evento significativo com uma reunião social ou atividade agradável.

O termo inglês 'condolences' é um substantivo plural usado para expressar simpatia e pesar a alguém que sofreu uma perda, especialmente a morte de um ente querido. É uma expressão formal, frequentemente transmitida por meio de cartões, cartas ou palavras faladas. A frase 'offer condolences' (oferecer condolências) é comum. Embora 'sympathy' (simpatia) possa ser usado de forma mais ampla, 'condolences' é específico para o luto.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'condolences' em inglês.

Nota de registo em português do Brasil sobre o recebimento de 'condolences'.

Sentimento geral de compaixão ou tristeza pela desgraça de outra pessoa.

Expressão de simpatia, especialmente por um infortúnio ou falha; menos comum para luto.

Expression of joy or congratulations for an achievement or happy event.

Similar to felicitaciones, used to celebrate positive occasions.

In Spanish, 'condolencias' is primarily used in the plural to express sorrow, sympathy, or compassion towards someone who has suffered a loss, especially the death of a loved one. It is a form of courtesy and emotional support in times of mourning. One can 'offer', 'send', or 'express' condolences. The singular word 'condolencia' is less common in this context.

Note in English about the use of 'condolencias' in Spanish.

Note in English about receiving 'condolencias'.

Common expression to show sorrow, often more informal.

More general way to express empathy or solidarity.

Expresión de alegría o enhorabuena por un logro o evento feliz.

Similar a felicitaciones, usado para celebrar ocasiones positivas.

Expresión formal de pesar ante un fallecimiento.

Agradecimiento por las muestras de apoyo.

Expresión común para manifestar pesar, a menudo más informal.

Forma más general de expresar empatía o solidaridad.

O termo espanhol 'condolencias' é um substantivo feminino plural usado para expressar pesar, simpatia ou compaixão a alguém que sofreu uma perda, especialmente a morte de um ente querido. É uma forma de cortesia e apoio emocional em momentos de luto. Podem-se 'ofrecer', 'enviar' ou 'expressar' condolencias. A palavra 'condolencia' no singular é menos comum neste contexto.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'condolencias' em espanhol.

Nota em português do Brasil sobre o agradecimento de 'condolencias'.

Expressão comum para manifestar pesar, a menudo más informal.

Expressão de alegria ou parabéns por um evento positivo.

Usado para celebrar conquistas ou ocasiões felizes.

A palavra 'condolências' é usada formalmente em português do Brasil para expressar pesar e simpatia a alguém que sofreu uma perda, geralmente a morte de um ente querido. É comum oferecer condolências pessoalmente, por escrito (cartões, mensagens) ou em cerimônias fúnebres. A expressão 'receber condolências' indica o ato de ser alvo dessa manifestação de solidariedade. Sinônimos como 'pesames' são frequentemente usados em contextos menos formais.

Expressão formal de pesar em situações de luto.

Agradecimento pela manifestação de solidariedade.

Expressão mais comum e informal para demonstrar pesar.

Forma mais genérica de expressar empatia ou solidariedade.

Deriva do latim 'condolentia', que significa 'sofrimento comum' ou 'sentir dor junto', do verbo 'condolere' (con- 'junto' + dolere 'doer').

A palavra 'condolências' foi incorporada ao vocabulário português, provavelmente através do latim eclesiástico ou do francês 'condoléances', ganhando uso formal em contextos de luto e pesar.

A palavra 'condolências' é amplamente utilizada em português, especialmente em situações formais e de luto, como em cartas, discursos e mensagens de pêsames.

Inglês: 'condolences', com uso similar em contextos formais de luto. Espanhol: 'condolencias', também empregada de forma equivalente. Francês: 'condoléances', com a mesma conotação formal. Italiano: 'condoglianze'.

Presente em discursos políticos após tragédias, em obras literárias que abordam o luto e em mensagens públicas de solidariedade.

Uso em contextos religiosos e formais para expressar solidariedade em sofrimento.

Consolidação como termo formal para expressar pesar e simpatia em perdas.

Do latim 'condolentia', significando 'sofrimento comum', derivado de 'condolere' (con- 'junto' + dolere 'doer').

Registros em documentos formais, cartas e literatura da época indicam o uso da palavra em contextos de luto e pesar.

A palavra 'condolências' mantém sua relevância como um marcador formal de empatia e respeito em momentos de perda. Sua utilização é esperada em contextos sociais e profissionais para demonstrar solidariedade.

Utilizada em mensagens online, redes sociais e e-mails para expressar pêsames. Termos como 'enviar condolências' são comuns em buscas.

Associada a sentimentos de empatia, respeito, solidariedade e tristeza compartilhada. Carrega um peso emocional de reconhecimento da dor alheia.

condolências

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo