To have no particular interest or sympathy; unconcerned.

The verb 'to condole' means to express sympathy or sorrow, especially after a death or other misfortune. It is often used with the preposition 'with' when referring to the person being comforted (e.g., 'condole with someone') or 'over' when referring to the cause of sorrow (e.g., 'condole over a loss'). While a standard verb in English, it's important to note its absence in common Brazilian Portuguese usage, where alternatives like 'consolar' or 'expressar condolências' are preferred.

Expressing sympathy to a grieving family.

Showing a lack of expected sorrow or sympathy.

To express or feel pity or sorrow for someone else's misfortune.

To express or feel sympathy; commiserate with.

Sentir o demostrar gran alegría o deleite.

El verbo 'condoler', aunque existe en inglés para expresar simpatía o pesar, no es de uso común en español. Los hablantes de español prefieren usar expresiones como 'compadecerse', 'lamentar' o 'dar el pésame' para transmitir sentimientos de condolencia. La falta de un equivalente directo y de uso frecuente en español subraya las diferencias léxicas y de uso entre las lenguas, a pesar de compartir raíces latinas.

Expresando simpatía a una familia en duelo.

Mostrando una falta de la pena o simpatía esperada.

Sentir pena o lástima por la desgracia o sufrimiento de alguien.

Sentir ou mostrar grande alegria ou deleite.

Não ter interesse ou simpatia particular; desinteressado.

O verbo 'to condole' significa expressar simpatia ou pesar, especialmente após uma morte ou outra desgraça. É frequentemente usado com a preposição 'with' quando se refere à pessoa que está sendo confortada (por exemplo, 'condole with someone') ou 'over' quando se refere à causa do pesar (por exemplo, 'condole over a loss'). Embora seja um verbo padrão em inglês, é importante notar sua ausência no uso comum do português brasileiro, onde alternativas como 'consolar' ou 'expressar condolências' são preferidas.

Expressar ou sentir pena ou tristeza pela desgraça de outra pessoa.

Expressar ou sentir simpatia; compadecer-se de.

Sentir ou demonstrar grande alegria ou deleite.

Não demonstrar interesse ou preocupação.

O verbo 'condoler', embora exista em inglês para expressar simpatia ou pesar, não é de uso comum em espanhol. Falantes de espanhol preferem usar expressões como 'compadecerse', 'lamentar' ou 'dar el pésame' para transmitir sentimentos de condolência. A falta de um equivalente direto e de uso frequente em espanhol sublinha as diferenças léxicas e de uso entre as línguas, apesar de compartilharem raízes latinas.

Sentir pena ou lástima pela desgraça ou sofrimento de alguém.

O verbo 'condoler', embora existente em inglês com o significado de expressar simpatia ou pesar por alguém que está sofrendo, não é um termo utilizado ou reconhecido no português brasileiro. Em vez disso, os falantes de português utilizam outras expressões como 'consolar', 'lamentar' ou 'expressar condolências', dependendo do contexto específico. A ausência deste vocábulo no léxico brasileiro reflete uma diferença na formação e adoção de termos entre as línguas.

Nota sobre a não existência do termo no léxico do português brasileiro.

Expressa a ideia de aliviar a dor ou o sofrimento de alguém.

Indica expressar pesar ou tristeza por algo.

Significa demonstrar apoio e compaixão em momentos difíceis.

Século XIII — do latim 'condolere', que significa 'sofrer junto', 'sentir dor em comum'. Deriva de 'con-' (junto) e 'dolere' (doer, sentir dor).

Século XVI/XVII — O termo 'condolência' (substantivo derivado) começa a ser registrado em textos em português, referindo-se ao ato de expressar pesar ou simpatia por alguém que sofreu uma perda. O verbo 'condoler' em si é raro e mais formal, frequentemente substituído por expressões como 'expressar condolências' ou 'sentir pesar'.

Atualidade — O verbo 'condoler' é raramente usado no português brasileiro, sendo considerado arcaico ou excessivamente formal. A forma mais comum de expressar o sentimento é através do substantivo 'condolências' ou de frases como 'meus pêsames', 'sinto muito' ou 'lamento sua perda'.

Inglês: O verbo 'condole' existe e é usado, embora também possa soar formal em alguns contextos, sendo comum a expressão 'offer condolences'. Espanhol: O verbo 'condoler' (ou 'condolerse') é mais comum e usado para expressar pesar, similar ao inglês e ao latim de origem. Francês: O verbo 'se` condoloir' existe, mas também é formal, sendo mais comum 'présenter ses condoléances'.

Sentir dor em conjunto, compartilhar o sofrimento.

Expressar pesar, manifestar simpatia em momentos de luto. O verbo 'condoler' é menos comum que o substantivo 'condolência'.

O verbo 'condoler' é praticamente inexistente no uso corrente. A ideia é expressa por 'expressar condolências', 'dar pêsames', 'lamentar'.

Do latim 'condolere', composto por 'con-' (junto) e 'dolere' (doer, sentir dor). Refere-se à ação de compartilhar a dor de outrem.

Registros do substantivo 'condolência' em textos literários e religiosos da época, indicando a prática social de expressar pesar. O verbo 'condoler' aparece em dicionários e gramáticas como um termo formal.

O verbo 'condoler' tem baixa relevância no português brasileiro contemporâneo, sendo substituído por formas mais usuais e menos formais de expressar empatia em momentos de luto.

condoler

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso no Português

Uso Contemporâneo