Opposite of leading; going behind someone.

Indicates not advancing or falling behind.

The verb 'to lead' in English is versatile. 'We lead' can signify being in front, guiding, managing, or being the primary cause. It's commonly used in contexts of leadership, direction, and influence. Unlike 'drive' (for vehicles) or 'conduct' (more formal, often for investigations or performances), 'lead' is a general term for taking charge or showing the way. The phrase 'leads to' is idiomatic for indicating a consequence or destination.

Situation where a group takes charge or responsibility for a task.

Emphasizes guidance and support during difficult times.

Indicates the direction or destination of a location.

Close synonym, with emphasis on direction.

Can be used for leadership or operating vehicles.

Implies control and administration of resources or tasks.

Opuesto a liderar; ir detrás de alguien.

La traducción de 'we lead' al español puede variar. 'Conducimos' es una traducción directa y común, especialmente al referirse a liderar un proyecto, equipo o proceso. Sin embargo, 'guiamos' (enfatizando la orientación) o 'dirigimos' (en contextos más formales o de gestión) también pueden ser apropiados. El verbo 'lead' en inglés es bastante amplio, cubriendo liderazgo, dirección e incluso el sentido de un camino que lleva a un lugar. La frase 'leads to' es idiomática para indicar una consecuencia o destino.

Situación en la que un grupo asume el liderazgo o la responsabilidad de una tarea.

Enfatiza la orientación y el apoyo en momentos difíciles.

Indica la dirección o el destino de un lugar.

Sinónimo cercano, con énfasis en la dirección.

Puede usarse para liderazgo o para operar vehículos.

Implica control y administración de recursos o tareas.

Indica não avançar ou ficar para trás.

A tradução de 'we lead' para o português do Brasil pode variar dependendo do contexto. 'Nós conduzimos' é uma tradução direta e comum, especialmente quando se refere a liderar um projeto, uma equipe ou um processo. No entanto, dependendo da nuance, 'nós guiamos' (enfatizando a orientação) ou 'nós dirigimos' (em contextos mais formais ou de gestão) também podem ser apropriados. O verbo 'lead' em inglês é bastante abrangente, cobrindo liderança, direção e até mesmo o sentido de um caminho levar a um lugar.

Situação em que um grupo assume a liderança ou responsabilidade por uma tarefa.

Enfatiza a orientação e o apoio em momentos difíceis.

Indica a direção ou o destino de um local.

Sinônimo próximo, com ênfase na direção.

Pode ser usado para liderança ou para operar veículos.

Usado para liderança, direção ou para causar um resultado.

The Spanish 'conducimos' translates to English in various ways depending on context. 'We conduct' is often used for leading projects, investigations, or meetings. 'We drive' is specific to operating vehicles. 'We lead' is a more general term for being in charge or showing the way. 'We guide' implies providing direction. The meaning of 'causing' or 'leading to' is also present, similar to 'leads to' in English.

Indicates that a process or situation results in something.

Emphasizes orientation and showing the way.

A tradução de 'conducimos' (espanhol) para o português do Brasil pode ser 'conduzimos', 'dirigimos' ou 'guiamos', dependendo do contexto. 'Conduzimos' é a tradução mais literal e abrange tanto o sentido de liderar ('conducimos el equipo') quanto o de operar um veículo ('conducimos el coche'). 'Dirigimos' é frequentemente usado para veículos, enquanto 'guiamos' pode ter uma conotação de orientação ou direcionamento. O sentido de 'causar' ou 'levar a' também é comum ('nos conduce a').

Indica que um processo ou situação resulta em algo.

Usado principalmente para operar veículos.

Enfatiza o ato de transportar ou causar um resultado.

Opposite of leading or guiding; the act of going behind.

Opposite of conducting or maintaining; letting go.

The English translation 'we lead' captures the sense of guiding or being in charge. 'We drive' is used specifically for operating vehicles. 'We conduct' can also be used in formal contexts, similar to 'conduzir' in Portuguese, especially for leading meetings or investigations. The nuance lies in choosing the most appropriate verb based on whether the context is about leadership, operation of a vehicle, or causing a result.

Indicates a consequence or result of an action or situation.

Direct synonym, emphasizes direction and control.

Similar to guide, can imply more authority or management.

Opuesto a liderar o guiar; acto de ir detrás.

Opuesto a conducir o mantener; dejar de lado.

En español, 'conducimos' es la forma verbal de 'conducir'. Este verbo se utiliza tanto para guiar vehículos ('conducir un coche') como para liderar o dirigir un proceso, proyecto o grupo ('conducir una investigación', 'conducir la reunión'). El significado de 'causar' o 'llevar a' también está presente ('esta situación nos conduce al fracaso'). La elección entre 'conducir', 'guiar' o 'dirigir' dependerá del matiz que se quiera dar, siendo 'conducir' a menudo la opción más formal o general.

Indica una consecuencia o resultado de una acción o situación.

Sinónimo directo, enfatiza la dirección y el control.

Similar a guiar, puede implicar más autoridad o gestión.

Enfatiza el acto de transportar o llevar algo/alguien a un destino.

Oposto a liderar ou guiar; ato de ir atrás.

Oposto a conduzir ou manter; deixar de lado.

A palavra 'conduzimos' em português do Brasil, como forma do verbo 'conduzir', abrange tanto o sentido literal de guiar um veículo ou pessoas, quanto o sentido figurado de liderar um projeto, uma equipe ou de ser a causa de um determinado resultado. A escolha entre 'conduzir', 'dirigir' ou 'guiar' pode depender do contexto específico, mas 'conduzir' é frequentemente usado em contextos mais formais ou quando se quer enfatizar a responsabilidade e o controle sobre o processo ou o destino.

Indica uma consequência ou resultado de uma ação ou situação.

Sinônimo direto, enfatiza a direção e o controle.

Similar a guiar, pode implicar mais autoridade ou gestão.

Enfatiza o ato de transportar ou levar algo/alguém a um destino.

Deriva do latim 'conducere', que significa 'guiar junto', 'levar junto', 'dirigir'. É formada pelo prefixo 'con-' (junto) e o verbo 'ducere' (guiar, conduzir).

O verbo 'conduzir' e suas conjugações, como 'conduzimos', foram incorporados ao português desde seus primórdios, herdados do latim vulgar. A forma 'conduzimos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo.

A forma 'conduzimos' é amplamente utilizada na língua portuguesa, tanto no Brasil quanto em Portugal, em contextos formais e informais, referindo-se ao ato de guiar, dirigir, liderar ou transportar.

Inglês: 'we lead', 'we conduct', 'we drive'. Espanhol: 'conducimos', 'guiamos', 'llevamos'. O verbo 'conducir' em espanhol é um cognato direto e mantém um espectro de significados similar ao português. Em inglês, a escolha do verbo ('lead', 'conduct', 'drive') depende mais do contexto específico da condução.

Presente em obras literárias de todos os períodos, descrevendo ações de personagens, narrativas de viagens, liderança e processos. Ex: 'Conduzimos a nau por mares bravios.'

Utilizada em letras de músicas para expressar movimento, direção, ou a condução de relacionamentos e sentimentos. Ex: 'Conduzimos nossos sonhos para o futuro.'

Empregado para descrever a liderança de governos, movimentos sociais ou a direção de uma nação. Ex: 'Conduzimos o país rumo ao desenvolvimento.'

Sentido literal de guiar fisicamente, transportar pessoas ou objetos. Ex: 'Conduzimos os mercadores pela estrada segura.'

Ampliação para sentidos figurados: liderar, gerir, administrar, influenciar, levar a um estado ou resultado. Ex: 'Conduzimos o projeto com sucesso.' ou 'Nossas ações conduzem a resultados positivos.'

Do latim 'conducere', composto por 'con-' (junto) e 'ducere' (guiar, conduzir). O sentido original remete a levar algo ou alguém em conjunto, guiar um grupo ou um veículo.

A forma verbal 'conduzimos' e o verbo 'conduzir' estão presentes em textos desde os primórdios da língua portuguesa, com registros em documentos medievais e obras literárias.

A forma 'conduzimos' mantém sua relevância como um verbo fundamental na descrição de ações de liderança, transporte e orientação em diversos âmbitos da vida cotidiana, profissional e social no Brasil.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

conduzimos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo