conduzimos
Inglês
Flexões
leadPalavras facilmente confundidas
we drivewe conductwe guidewe manageNotas: A tradução mais comum para o sentido de guiar ou dirigir.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
we guide·we direct·we manage
we guide: Sinônimo próximo, com ênfase na direção.we direct: Pode ser usado para liderança ou para operar veículos.we manage: Usado para liderança, direção ou para causar um resultado.
Antônimos
we follow·we lag behind
Regência e colocações
lead someone/something to
Lack of planning leads us to mistakes.
Indica a causa ou o resultado de uma ação.
lead the way
He led the way through the forest.
Significa ir na frente, mostrando o caminho.
lead a meeting/project
We lead the strategy meeting.
Refere-se à gestão e direção de atividades.
Contexto cultural e nuances
A tradução de 'we lead' para o português do Brasil pode variar dependendo do contexto. 'Nós conduzimos' é uma tradução direta e comum, especialmente quando se refere a liderar um projeto, uma equipe ou um processo. No entanto, dependendo da nuance, 'nós guiamos' (enfatizando a orientação) ou 'nós dirigimos' (em contextos mais formais ou de gestão) também podem ser apropriados. O verbo 'lead' em inglês é bastante abrangente, cobrindo liderança, direção e até mesmo o sentido de um caminho levar a um lugar.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
conducirPalavras facilmente confundidas
conduceconducirdeducimosreducimosNotas: Tradução direta e comum para o sentido de guiar.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
we lead·we guide·we manage
we lead: Sinônimo, com ênfase na direção.we guide: Usado principalmente para operar veículos.we manage: Enfatiza o ato de transportar ou causar um resultado.
Antônimos
we follow·we stop
Regência e colocações
conduct something
We conduct the meeting today.
Indica a causa ou o resultado de uma ação.
drive a vehicle
We drive the car through the city.
Refere-se à ação de operar um meio de transporte.
lead to something
This research leads us to new hypotheses.
Significa liderar, gerenciar ou coordenar.
Contexto cultural e nuances
A tradução de 'conducimos' (espanhol) para o português do Brasil pode ser 'conduzimos', 'dirigimos' ou 'guiamos', dependendo do contexto. 'Conduzimos' é a tradução mais literal e abrange tanto o sentido de liderar ('conducimos el equipo') quanto o de operar um veículo ('conducimos el coche'). 'Dirigimos' é frequentemente usado para veículos, enquanto 'guiamos' pode ter uma conotação de orientação ou direcionamento. O sentido de 'causar' ou 'levar a' também é comum ('nos conduce a').
Conjugação verbal
EN: we lead · ES: conducimos
Conectando idiomas e culturas