conduzir-se-iam
Do latim 'conducere', com o pronome reflexivo 'se' e a desinência verbal '-iam' do futuro do pretérito.
Origem
Deriva do verbo latino 'conducere', que significa 'guiar junto', 'levar consigo'. A terminação '-iam' indica a terceira pessoa do plural do futuro do pretérito do subjuntivo (ou condicional).
Mudanças de sentido
Expressava uma ação hipotética ou condicional referente ao comportamento de um grupo. O sentido central era 'eles agiriam de determinada maneira se uma condição fosse cumprida'.
A ênclise ('conduzir-se-iam') era comum e indicava a relação do verbo com um pronome reflexivo ou recíproco, enfatizando o modo como o sujeito (plural) se comportaria. O sentido não se alterou significativamente, mas a forma de expressá-lo mudou.
A forma 'conduzir-se-iam' é considerada arcaica. O sentido hipotético é expresso predominantemente por 'se conduziriam'.
A mudança é mais morfológica e sintática do que semântica. A ideia de 'agiriam hipoteticamente' permanece, mas a estrutura verbal evoluiu para a próclise na maioria dos contextos.
Primeiro registro
Registros de textos em português arcaico que já utilizavam conjugações verbais com pronomes átonos pospostos, refletindo a estrutura do latim vulgar e as primeiras gramáticas vernáculas.
Momentos culturais
Presente em documentos oficiais, cartas e obras literárias que buscavam um registro formal da língua, como as de Machado de Assis em seus primeiros escritos ou em textos jurídicos.
Ainda encontrada em obras literárias de cunho histórico ou em traduções de textos clássicos, mas já em declínio no uso geral.
Comparações culturais
Inglês: A ideia de 'conduzir-se-iam' seria expressa por 'they would conduct themselves' ou 'they would behave'. O inglês não possui a complexidade de conjugação e posposição pronominal do português para expressar essa nuance. Espanhol: 'se conducirían' (terceira pessoa do plural do condicional simples), que é a forma mais direta e equivalente no espanhol moderno, sem a ênclise característica do português arcaico. Francês: 'ils se conduiraient' (terceira pessoa do plural do condicional presente), similar ao espanhol em termos de estrutura moderna. Alemão: 'sie würden sich verhalten' ou 'sie würden sich führen', onde o condicional é formado com o verbo auxiliar 'würden' e o infinitivo, com o pronome reflexivo 'sich' posicionado de forma diferente.
Relevância atual
A forma 'conduzir-se-iam' possui relevância histórica e filológica, sendo um marcador de um estágio anterior da língua portuguesa. No uso contemporâneo do português brasileiro, sua presença é mínima, restrita a contextos acadêmicos, literários de época ou de alta formalidade. A forma 'se conduziriam' é a expressão usual para a mesma ideia.
Origem Latina e Formação do Português
Século XIII - O verbo 'conduzir' tem origem no latim 'conducere' (con- 'junto' + ducere 'guiar, levar'). A forma 'conduzir-se-iam' é uma conjugação verbal hipotética do português arcaico, refletindo a estrutura sintática e morfológica da época, com o pronome oblíquo átono posposto ao verbo e a desinência de modo subjuntivo/condicional.
Evolução Gramatical e Uso Literário
Séculos XIV a XVIII - A forma 'conduzir-se-iam' era comum em textos literários e formais, demonstrando o uso do futuro do pretérito do subjuntivo (ou condicional) para expressar uma ação hipotética ou dependente de uma condição não realizada. A próclise (pronome antes do verbo) e a ênclise (pronome depois do verbo) coexistiam, com a ênclise sendo mais frequente em início de frase ou após certas conjunções.
Modernização Sintática e Declínio do Uso
Séculos XIX e XX - Com a evolução da gramática normativa e a preferência pela próclise em muitos contextos, a forma 'se conduziriam' (pronome antes do verbo) tornou-se mais comum e preferencial em muitos registros. A forma 'conduzir-se-iam' começou a soar mais arcaica e formal, sendo gradualmente menos utilizada na fala cotidiana e até mesmo em muitos textos escritos, reservando-se a contextos de alta formalidade ou em citações de textos antigos.
Uso Contemporâneo e Contexto Brasileiro
Século XXI - A forma 'conduzir-se-iam' é raramente encontrada no português brasileiro contemporâneo, exceto em textos acadêmicos que analisam a evolução da língua, em citações de obras literárias clássicas, ou em contextos de extrema formalidade e erudição. No uso geral, a forma 'se conduziriam' é a predominante para expressar a mesma ideia hipotética.
Do latim 'conducere', com o pronome reflexivo 'se' e a desinência verbal '-iam' do futuro do pretérito.
Conectando idiomas e culturas