Eles conferiam os documentos antes de assinar.

As novas regras conferiam mais liberdade aos funcionários.

Opposite of confirmed or checked for accuracy.

'Checked' as a past participle of 'to check' implies an action of verification, examination, or confirmation. As an adjective, it can describe a state of having been verified (e.g., 'all items checked') or refer to the pattern of squares ('checked fabric'). The distinction is usually clear from context. The Portuguese translation needs to adapt to these different meanings.

Indicates something has undergone verification.

Indicates selection or confirmation by marking.

Synonym for the action of checking for accuracy.

Used when verification leads to certainty.

Often used interchangeably with 'checked' for fabric patterns, though sometimes implies a more complex pattern.

Opuesto a algo que ha sido marcado o verificado.

Opuesto a algo que ha sido confirmado o verificado.

Como participio pasado de 'to check', 'checked' implica una acción de verificación, examen o confirmación. Como adjetivo, puede describir un estado de haber sido verificado (ej. 'all items checked') o referirse al patrón de cuadros ('checked fabric'). La distinción suele ser clara por el contexto. La traducción al español debe adaptarse a estos diferentes significados.

Indica que algo ha pasado por un proceso de revisión.

Se refiere a un patrón de tela con cuadrados.

Indica selección o confirmación mediante una marca.

Sinónimo de la acción de comprobar la exactitud.

Usado cuando la revisión conduce a la certeza.

Se usa específicamente para el patrón en telas.

Oposto a algo que foi verificado ou completado.

Oposto a algo que foi confirmado ou verificado.

A palavra 'checked' em inglês pode funcionar como verbo (passado de 'to check') ou como adjetivo. Como verbo, corresponde a 'verificado', 'checado', 'conferido'. Como adjetivo, pode significar 'verificado' (ex: 'a box was checked') ou referir-se ao padrão 'xadrez' (ex: 'a checked shirt'). O contexto é crucial para distinguir esses usos. A tradução para o português deve considerar qual desses sentidos está sendo empregado.

Indica que algo passou por um processo de verificação.

Refere-se a um padrão de tecido com quadrados.

Sinônimo direto para a ação de checar.

Usado quando a verificação resulta em certeza.

Usado especificamente para o padrão em tecidos.

Opposite of paying attention to or checking.

The Spanish verb 'conferir' shares meanings with its Portuguese counterpart, primarily 'to check for accuracy' (comparar, cotejar) and 'to attribute or grant' (otorgar, atribuir). The imperfect tense 'conferían' indicates an ongoing or habitual action in the past, similar to the Portuguese usage. For instance, 'Ellos conferían los resultados' suggests the action of checking was routine or in progress.

Past tense of verify; implies confirming the truth or accuracy of something.

Past tense of compare; used when looking for similarities or differences.

Past tense of grant; used for bestowing qualities or status.

O verbo 'conferir' em espanhol, assim como em português, possui múltiplos significados. Os mais comuns são 'verificar a exatidão de algo' (comparar, cotejar) e 'atribuir ou conceder qualidades, características ou importância' (otorgar, atribuir). A forma 'conferían' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua, habitual ou descritiva no passado. Por exemplo, 'Ellos conferían los resultados' sugere que a ação de verificar era recorrente ou estava em andamento, similar ao uso em português.

Sinónimo común para comprobar o examinar.

Usado ao comparar para achar diferenças ou semelhanças.

Usado para conceder qualidades ou importância.

The English verb 'to check' or 'to verify' corresponds to the first meaning of 'conferir' (to compare or verify for accuracy). The second meaning, 'to attribute' or 'to grant', is often translated as 'to attribute', 'to assign', or 'to bestow'. The past imperfect tense 'conferiam' implies an ongoing or habitual action in the past, similar to 'were checking' or 'used to attribute' in English, depending on context.

El verbo 'conferir' en español tiene significados similares a su uso en portugués, principalmente 'verificar la exactitud' (comparar) y 'atribuir o conceder' (dar importancia o cualidad). La forma 'conferían' es el pretérito imperfecto de indicativo, que describe acciones habituales o continuas en el pasado. Por ejemplo, 'Ellos conferían los resultados' implica que la acción de verificar era una rutina o estaba en progreso. En contraste, 'Ellos conferieron los resultados' (pretérito perfecto) indicaría una acción completada.

Usado al comparar para encontrar diferencias o similitudes.

Usado para conceder cualidades o importancia.

O verbo 'conferir' em português do Brasil abrange tanto a ideia de verificar a exatidão de algo (como comparar dados ou checar informações) quanto a de atribuir ou conceder qualidades, características ou importância a algo ou alguém. A forma 'conferiam' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma descrição de estado passado. Por exemplo, 'Eles conferiam os resultados' sugere que a ação de verificar era recorrente ou estava em andamento. Em contraste, 'Eles conferiram os resultados' (pretérito perfeito) indicaria uma ação concluída.

Deriva do latim 'conferre', que significa 'trazer junto', 'comparar', 'atribuir'. O verbo 'conferir' chegou ao português através do latim vulgar.

O verbo 'conferir' e suas conjugações, como 'conferiam', foram incorporados ao léxico português em seus estágios iniciais, mantendo o sentido de comparar, atribuir ou conceder.

A forma 'conferiam' é utilizada no português brasileiro para expressar ações passadas de comparação, atribuição de qualidades ou concessão de direitos/títulos, mantendo sua formalidade.

Inglês: 'conferred' (pretérito perfeito) ou 'used to confer' (para ação habitual no passado). Espanhol: 'conferían' (pretérito imperfeito do indicativo), com sentido similar de comparar ou atribuir. Francês: 'conféraient' (imparfait de l'indicatif), também com sentido de comparar ou atribuir.

Presente em documentos oficiais, cartas e literatura que narravam a concessão de títulos de nobreza, a atribuição de terras ou a comparação de feitos históricos.

Utilizado em contextos acadêmicos e jornalísticos para comparar dados, resultados de pesquisas ou atribuir responsabilidades. A forma 'conferiam' aparece em narrativas históricas e biográficas.

Sentido primário de 'trazer junto', 'comparar', 'examinar'.

Desenvolveu os sentidos de 'comparar', 'examinar', 'atribuir', 'conceder', 'dar'.

Mantém os sentidos de comparar, atribuir qualidades, conceder ou dar (um título, um prêmio, etc.). A forma 'conferiam' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

Do latim 'conferre', composto por 'con-' (junto) e 'ferre' (levar, trazer), significando 'trazer junto', 'comparar', 'examinar em conjunto', 'atribuir'.

Registros em textos jurídicos, religiosos e literários da época, indicando o uso do verbo 'conferir' com seus sentidos estabelecidos. A forma 'conferiam' estaria presente em textos que descrevem ações passadas.

A forma 'conferiam' é uma conjugação verbal formal, encontrada em textos escritos de caráter formal, acadêmico, histórico ou literário. Seu uso em conversas informais é raro, sendo substituído por formas mais simples ou sinônimos como 'davam', 'atribuíam', 'comparavam'.

A forma 'conferiam' pode ser encontrada em diálogos que remetem a épocas passadas, descrevendo situações onde se atribuíam honrarias, se comparavam linhagens ou se concediam privilégios.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

conferiam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada e Consolidação no Português

Uso Moderno e Contemporâneo