Estou conferindo os dados do relatório antes de enviá-lo.

O juiz está conferindo a vitória ao time da casa.

Do latim 'conferre', que significa 'trazer junto', 'comparar'.

Opposite of paying attention or verifying.

The English gerund 'checking' is a direct translation for 'conferindo' when it means to verify or inspect. However, when 'conferir' implies granting or bestowing, English uses different verbs like 'awarding', 'granting', or 'giving'. The context is crucial for selecting the appropriate English equivalent.

Action of verifying information to ensure accuracy.

Synonym for checking facts or information.

Used when the purpose is to find differences or similarities.

Used when bestowing an honor, right, or award.

The English gerund 'checking' translates to Spanish 'verificando' when the meaning is to verify. When 'conferir' means to grant, Spanish uses verbs like 'otorgando' or 'concediendo'. While 'conferir' exists in Spanish, its primary meaning leans towards verifying or comparing, making 'verificar' the more direct translation for the checking sense.

Oposto à ação de verificar ou dar atenção.

O gerúndio 'checking' em inglês, quando traduzido para o português como 'conferindo', pode abranger tanto a ideia de verificar informações quanto a de conceder algo. A nuance em português é capturada pelo contexto, enquanto em inglês, verbos como 'checking', 'verifying', 'granting' ou 'awarding' são usados para especificar o sentido.

Ação de verificar informações para garantir precisão.

Usado quando a verificação envolve análise de diferenças.

The Spanish gerund 'verificando' directly translates to 'checking' when the meaning is to verify. When 'conferir' in Portuguese means to grant, Spanish uses verbs like 'otorgando' or 'concediendo'. While 'conferir' exists in Spanish, its primary meaning is closer to verifying or comparing, making 'verificar' the most common and direct translation for the sense of 'checking'.

Opuesto a la acción de verificar o prestar atención.

El gerundio 'verificando' es la traducción más directa de 'conferindo' cuando este último significa comprobar o examinar. Si 'conferir' en portugués implica otorgar, en español se usan verbos como 'otorgando' o 'concediendo'. Aunque 'conferir' existe en español, su uso principal se inclina hacia la verificación, haciendo de 'verificar' la opción más común y precisa para este sentido.

Acción de comprobar información para asegurar su exactitud.

Sinónimo común para el acto de verificar.

Usado cuando la verificación implica comparación.

O gerúndio 'verificando' em espanhol, quando traduzido para o português como 'conferindo', abrange a ideia de checar ou comprovar. Quando 'conferir' em português significa conceder, o espanhol usa 'otorgando' ou 'concediendo'. A palavra 'conferir' existe em espanhol, mas seu uso principal é para verificar ou comparar, tornando 'verificar' a tradução mais direta para o sentido de checagem.

Opposite of checking or paying attention to.

The English gerund 'checking' is versatile. It can mean verifying facts, comparing items, or inspecting something for correctness. When 'conferir' means to grant or bestow, English often uses 'awarding,' 'granting,' or 'giving,' depending on the specific context.

Used when the verification involves analyzing differences.

Used in the sense of giving or bestowing.

El gerundio español 'verificando' se usa para la acción de comprobar o examinar algo. Cuando 'conferir' tiene el sentido de otorgar, se emplean verbos como 'otorgando', 'concediendo' o 'confiriendo' (en español, 'conferir' también puede significar otorgar, aunque 'verificar' es más común para la acepción de comprobar). La elección depende del matiz deseado.

O gerúndio 'conferindo' em português do Brasil é amplamente utilizado em contextos formais e informais. Refere-se tanto ao ato de verificar ou comparar informações para assegurar sua exatidão quanto ao ato de conceder, atribuir ou dar algo a alguém. A escolha do sentido depende estritamente do contexto em que a palavra é empregada.

Verificação de informações para garantir precisão.

Deriva do latim 'conferre', que significa 'trazer junto', 'comparar', 'atribuir'. O verbo 'conferir' chegou ao português através do latim vulgar.

O verbo 'conferir' e suas formas conjugadas, como o gerúndio 'conferindo', foram incorporados ao léxico português em seus primórdios, mantendo o sentido de comparar ou verificar.

O gerúndio 'conferindo' é amplamente utilizado na atualidade em diversos contextos, desde a verificação de documentos e informações até a comparação de dados e a atribuição de qualidades.

Inglês: 'checking', 'verifying', 'comparing'. Espanhol: 'comprobando', 'verificando', 'cotejando'. O uso e os sentidos são amplamente similares nas línguas românicas e em outras línguas ocidentais, refletindo a necessidade universal de validação e comparação.

A palavra 'conferindo' aparece em inúmeras obras literárias, jurídicas e administrativas, sempre ligada à ideia de precisão, validação e autoridade.

O sentido primário de 'comparar' ou 'verificar' se manteve estável. O sentido de 'atribuir' ou 'conceder' também persistiu, especialmente em contextos formais.

Do latim 'conferre', com os significados de 'trazer junto', 'comparar', 'examinar', 'atribuir', 'conceder'.

Registros em textos antigos em português, como crônicas e documentos legais, já demonstram o uso do verbo 'conferir' e suas conjugações.

O gerúndio 'conferindo' mantém sua relevância como um termo técnico e formal em diversas áreas, desde a contabilidade e o direito até a tecnologia da informação e a segurança. Sua presença é constante em processos que exigem exatidão e confirmação.

Em ambientes digitais, 'conferindo' é comum em interfaces de usuário para indicar processos de verificação, como em 'conferindo credenciais' ou 'conferindo pagamento'. Também aparece em fóruns e redes sociais em discussões sobre checagem de fatos ou informações.

conferindo

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo