PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

conferindo

InglêsInglês

checking(gerund)

Flexões

checkingcheckedchecks
Exemplos de uso
"I am checking the report's data before sending it."→ "Estou conferindo os dados do relatório antes de enviá-lo."
"I am checking the report data."(Ação de verificar informações para garantir precisão.)↗ Verificação de dados
"The judge is awarding victory to the home team."(Ato de conceder ou atribuir algo.)↗ Atribuição de vitória

Palavras facilmente confundidas

checkingcheckingchecking

Notas: A palavra 'conferring' em inglês pode significar 'conceder' ou 'discutir', mas 'checking' é mais comum para 'verificar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

verifying·comparing·granting

verifying: Sinônimo comum para o ato de checar.comparing: Usado quando a verificação envolve análise de diferenças.granting: Usado no sentido de dar ou atribuir.

Antônimos

disregarding·denying

Regência e colocações

check something

Please check the details.

Verbo transitivo direto.

check something against something

Check the numbers against the spreadsheet.

Verbo transitivo direto e indireto.

award something to someone

The medal was awarded to the athlete.

Verbo transitivo indireto, indicando comparação ou consulta.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'checking' em inglês, quando traduzido para o português como 'conferindo', pode abranger tanto a ideia de verificar informações quanto a de conceder algo. A nuance em português é capturada pelo contexto, enquanto em inglês, verbos como 'checking', 'verifying', 'granting' ou 'awarding' são usados para especificar o sentido.

Conjugação verbal

Infinitivoto check
Presentecheck(s)
Passadochecked
Particípiochecked
Gerúndiochecking

EspanholEspanhol

verificando(gerundio)

Flexões

verificandoverificóverifica
Exemplos de uso
"Estoy verificando los datos del informe antes de enviarlo."→ "Estou conferindo os dados do relatório antes de enviá-lo."(Refere-se à ação de checar ou confirmar.)
"Estoy verificando los datos del informe."→ "I am checking the report data."(Ação de verificar informações para garantir precisão.)↗ Verificação de dados
"El juez está otorgando la victoria al equipo local."→ "The judge is awarding victory to the home team."(Ato de conceder ou atribuir algo.)↗ Atribuição de vitória

Palavras facilmente confundidas

verificandoverificandoverificando

Notas: A palavra 'confiriendo' em espanhol também existe e tem sentido similar, mas 'verificando' é mais comum para o ato de checar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comprobando·cotejando·otorgando

comprobando: Sinônimo comum para o ato de checar.cotejando: Usado quando a verificação envolve análise de diferenças.otorgando: Usado no sentido de dar ou atribuir.

Antônimos

desestimando·negando

Regência e colocações

verificar algo

Estoy verificando el documento.

Verbo transitivo direto.

verificar algo con algo

Verifica los datos con la fuente original.

Verbo transitivo direto e indireto.

otorgar algo a alguien

El premio fue otorgado al ganador.

Verbo transitivo indireto, indicando comparação ou consulta.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'verificando' em espanhol, quando traduzido para o português como 'conferindo', abrange a ideia de checar ou comprovar. Quando 'conferir' em português significa conceder, o espanhol usa 'otorgando' ou 'concediendo'. A palavra 'conferir' existe em espanhol, mas seu uso principal é para verificar ou comparar, tornando 'verificar' a tradução mais direta para o sentido de checagem.

Conjugação verbal

Presenteverifico, verificas, verifica, verificamos, verificáis, verifican
Pretéritoverifiqué, verificaste, verificó, verificamos, verificasteis, verificaron
Particípioverificado
conferindo

EN: checking · ES: verificando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Conferir - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Uso do verbo conferir