Precisamos conferirmos os dados antes de apresentar o relatório.

Que a justiça conferirmos a todos os cidadãos.

To refuse to take notice of or acknowledge.

The English verb 'to check' is highly versatile and covers most uses of 'conferir' in the sense of verifying, examining, or comparing. It is used in both informal and formal contexts. 'To verify' is more specific for confirming truth or accuracy, while 'to confirm' is used when there is an expectation or suspicion. 'To inspect' suggests a more thorough and official examination.

To establish the truth, accuracy, or validity of something; often more formal than 'check'.

To establish the truth or correctness of something previously believed or suspected; to make certain.

To look at something closely, typically to assess condition or to discover shortcomings.

Oposto de prestar atenção ou verificar.

Similar a 'ignore', mas pode implicar uma decisão consciente de não considerar algo.

O verbo 'to check' em inglês é extremamente versátil e cobre a maioria dos usos de 'conferir' no sentido de verificar, examinar ou comparar. É usado em contextos informais e formais. 'To verify' é mais específico para confirmar a veracidade ou exatidão, enquanto 'to confirm' é usado quando se tem uma expectativa ou suspeita. 'To inspect' sugere uma análise mais minuciosa e oficial.

Nota de registo sobre o uso de 'check' em inglês.

Sinônimo de 'check', mas frequentemente usado em contextos mais formais ou técnicos para confirmar a verdade ou exatidão.

Usado para ter certeza de algo que já se suspeitava ou esperava, ou para validar uma informação.

Implica um exame mais detalhado e oficial, muitas vezes para garantir conformidade ou segurança.

Opposite of paying attention or verifying.

To disregard or not give importance or validity to something.

The Spanish verb 'verificar' is the most direct equivalent for 'conferir' in the sense of checking or examining. 'Comprobar' is a very close synonym and often interchangeable. 'Corroborar' is used when seeking to confirm something with additional evidence. The choice between them depends on the degree of certainty or the type of confirmation desired.

Synonym of 'verificar', used to confirm the accuracy or truth of something.

To give strength or support to a statement, theory, or finding; to confirm.

To observe or investigate something carefully and thoroughly.

O verbo 'verificar' em espanhol é o equivalente mais direto para 'conferir' no sentido de checar ou examinar. 'Comprobar' é um sinônimo muito próximo e frequentemente intercambiável. 'Corroborar' é usado quando se busca confirmar algo com evidências adicionais. A escolha entre eles depende do grau de certeza ou do tipo de confirmação desejada.

Não dar importância ou validade a algo.

Nota em português sobre o uso de 'verificar' em espanhol.

Sinônimo de 'verificar', usado para confirmar a exatidão ou verdade de algo.

Dar força ou apoio a uma afirmação, teoria ou conclusão; confirmar.

Observar ou investigar algo com atenção e cuidado.

To officially cancel (a decree, decision, or promise).

The English verb 'to check' is a very common equivalent for the verification sense of 'conferir'. 'To verify' is often used in more formal or technical contexts. For the sense of granting or bestowing, English uses verbs like 'to grant', 'to bestow', or 'to award', which are distinct from the verification meanings.

Checking information for accuracy or conformity.

Legal examination of a document's legitimacy.

To establish the truth, accuracy, or validity of something.

To examine something to determine its accuracy, correctness, or condition.

To examine the nature or character of by observing the similarities and differences.

El verbo español 'verificar' es el equivalente más directo para la acepción de comprobar o examinar. 'Comprobar' es también muy común. Para la acepción de dar o conceder, se utilizan verbos como 'conceder' u 'otorgar', que son distintos de 'verificar'. La elección depende del matiz específico que se quiera expresar.

Comprobación de la exactitud o conformidad de algo.

Examen de la legitimidad de un documento.

Concesión de un mérito o reconocimiento.

Comprobar la exactitud o veracidad de algo.

Inspeccionar o estudiar algo con atención.

O verbo 'conferir' em português do Brasil abrange tanto o ato de verificar ou comparar informações quanto o de conceder ou atribuir algo. A escolha do sinônimo mais adequado depende fortemente do contexto. Em contextos formais ou técnicos, 'verificar' e 'examinar' são comuns para a primeira acepção. Para a segunda acepção, 'conceder', 'outorgar' ou 'atribuir' são mais precisos, especialmente em situações de premiação ou designação.

Ação de checar a exatidão ou conformidade.

Pôr em paralelo para achar semelhanças ou diferenças.

Designar, dar responsabilidade ou mérito.

Deriva do latim 'conferre', que significa 'trazer junto', 'comparar', 'examinar' ou 'conceder'. O verbo 'conferir' chegou ao português através do latim vulgar.

O verbo 'conferir' e suas conjugações, como 'conferirmos', foram incorporados ao léxico português em seus estágios iniciais, mantendo os sentidos de comparar e verificar. O uso para 'conceder' ou 'atribuir' também se estabeleceu.

A forma 'conferirmos' é amplamente utilizada no português brasileiro em contextos formais e informais, mantendo os significados de comparar, verificar, examinar e conceder. É uma palavra comum em documentos, conversas e na literatura.

Inglês: 'to confer' (comparar, discutir, conceder), 'to check' (verificar), 'to compare' (comparar). Espanhol: 'conferir' (comparar, verificar, conceder), 'comprobar' (verificar). Francês: 'conférer' (comparar, conferir, conceder). Italiano: 'conferire' (comparar, conferir, conceder).

Uso frequente em documentos oficiais, cartas e literatura para validar informações, conceder privilégios ou comparar dados.

Presente em debates acadêmicos, jurídicos e administrativos, onde a precisão e a verificação são cruciais.

Sentidos primários de comparar, justapor, verificar (ex: conferir documentos, conferir a verdade).

Ampliação para 'conceder', 'atribuir', 'dar' (ex: conferir um título, conferir autoridade). O sentido de verificar e comparar permanece forte.

Do latim 'conferre', composto por 'con-' (junto) e 'ferre' (levar, trazer). O sentido original remete a 'trazer junto' para comparar ou verificar.

Registros em textos antigos em português, como crônicas e documentos legais, onde o verbo 'conferir' já aparece com seus sentidos originais.

A forma 'conferirmos' é uma conjugação verbal padrão e essencial na língua portuguesa brasileira. Sua relevância reside na sua utilidade para expressar ações de verificação, comparação e concessão em diversos domínios, desde o cotidiano até o profissional e acadêmico. É uma palavra dicionarizada e formal, conforme indicado no contexto RAG ('Palavra formal/dicionarizada').

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

conferirmos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo