PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

conferirmos

InglêsInglês

to check(verbo)

Flexões

we checkif we checkto check
Exemplos de uso
"We need to check the data before presenting the report."→ "Precisamos conferirmos os dados antes de apresentar o relatório."
"We need to check the data before sending the report."→ "Precisamos conferirmos os dados antes de enviar o relatório."(Nota de registo sobre o uso de 'check' em inglês.)↗ Verificação de dados
"Please check your email for the confirmation."→ "Por favor, confira seu e-mail para a confirmação."(Instrução para verificar algo.)↗ Verificação de e-mail
"The doctor will check your blood pressure."→ "O médico verificará sua pressão arterial."(Exame médico de rotina.)↗ Exame médico

Palavras facilmente confundidas

to verifyto confirmto inspect

Notas: A tradução direta de 'conferir' como 'to confer' (no sentido de conceder) é menos comum no inglês moderno para esta acepção específica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

verify·confirm·inspect

verify: Sinônimo de 'check', mas frequentemente usado em contextos mais formais ou técnicos para confirmar a verdade ou exatidão.confirm: Usado para ter certeza de algo que já se suspeitava ou esperava, ou para validar uma informação.inspect: Implica um exame mais detalhado e oficial, muitas vezes para garantir conformidade ou segurança.

Antônimos

ignore·disregard

Regência e colocações

check something

Check the facts.

Transitivo direto.

check on something/someone

Check on the progress.

Transitivo indireto com a preposição 'on'.

check for something

Check for errors.

Transitivo indireto com a preposição 'for'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to check' em inglês é extremamente versátil e cobre a maioria dos usos de 'conferir' no sentido de verificar, examinar ou comparar. É usado em contextos informais e formais. 'To verify' é mais específico para confirmar a veracidade ou exatidão, enquanto 'to confirm' é usado quando se tem uma expectativa ou suspeita. 'To inspect' sugere uma análise mais minuciosa e oficial.

Conjugação verbal

Infinitivoto check
PresenteI check, you check, he/she/it checks, we check, you check, they check
Passadochecked
Particípiochecked
Gerúndiochecking

EspanholEspanhol

verificar(verbo)

Flexões

verifiquemossi verificamosverificar
Exemplos de uso
"Necesitamos verificar los datos antes de presentar el informe."→ "Precisamos conferirmos os dados antes de apresentar o relatório."(Tradução mais comum para o sentido de verificar.)
"Necesitamos verificar los datos antes de enviar el informe."→ "Precisamos conferirmos os dados antes de enviar o relatório."(Nota em português sobre o uso de 'verificar' em espanhol.)↗ Verificação de dados
"El juez verificará la validez del contrato."→ "O juiz irá conferirmos a validade do contrato."(Análise jurídica.)↗ Validade contratual
"Por favor, revise su correo electrónico para la confirmación."→ "Por favor, confira seu e-mail para a confirmação."(Instrução para checar algo.)↗ Verificação de e-mail

Palavras facilmente confundidas

comprobarcorroborarasegurar

Notas: O verbo 'conferir' em espanhol pode ter o sentido de 'comparar' ou 'atribuir', mas 'verificar' é mais usual para a ideia de checagem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comprobar·corroborar·examinar

comprobar: Sinônimo de 'verificar', usado para confirmar a exatidão ou verdade de algo.corroborar: Dar força ou apoio a uma afirmação, teoria ou conclusão; confirmar.examinar: Observar ou investigar algo com atenção e cuidado.

Antônimos

ignorar·desestimar

Regência e colocações

verificar algo

Verificar la identidad.

Transitivo direto.

verificar algo con algo

Verificar los resultados con la fuente original.

Transitivo indireto com a preposição 'con'.

verificar si...

Verificar si la puerta está cerrada.

Com a conjunção 'si'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'verificar' em espanhol é o equivalente mais direto para 'conferir' no sentido de checar ou examinar. 'Comprobar' é um sinônimo muito próximo e frequentemente intercambiável. 'Corroborar' é usado quando se busca confirmar algo com evidências adicionais. A escolha entre eles depende do grau de certeza ou do tipo de confirmação desejada.

Conjugação verbal

Infinitivoto check
PresenteI check, you check, he/she/it checks, we check, you check, they check
Passadochecked
Particípiochecked
Gerúndiochecking
conferirmos

EN: to check · ES: verificar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ conferir - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Conferir - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Check Definition & Meaning
EN
↗ CHECK | English meaning
ES
↗ Verificar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ check - Traducción al español - WordReference.com