conferistes

Do latim 'conferre', composto por 'con-' (junto) e 'ferre' (levar, trazer). O sentido original é 'trazer junto', 'comparar', 'examinar'.

Comparar, examinar, verificar.

Expandiu para 'outorgar', 'conceder', 'dar', 'atribuir'.

O verbo 'conferir' é usado principalmente para 'verificar', 'dar certo', 'corresponder'. A forma 'conferistes' é rara e soa arcaica ou excessivamente formal.

Na fala coloquial brasileira, o uso de 'conferistes' (segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo) é praticamente inexistente. Em vez disso, usam-se formas como 'vocês conferiram' ou 'tu conferiste' (em regiões onde o 'tu' é usado). O verbo 'conferir' em si é comum, mas a conjugação específica 'conferistes' remete a um registro muito elevado ou a textos antigos.

Registros da transição do latim para o português antigo, em textos que datam dos séculos XIII-XIV, já apresentam o verbo 'conferir' e suas conjugações.

A forma 'conferistes' pode ser encontrada em textos literários clássicos, sermões religiosos e documentos oficiais de épocas passadas, onde a formalidade era a norma.

Inglês: O equivalente mais próximo em termos de conjugação verbal arcaica seria algo como 'you conferred' (pretérito perfeito) ou 'ye conferred' (forma mais antiga para 'vocês'). O verbo 'to confer' em inglês também tem os sentidos de 'comparar' e 'conceder'. Espanhol: A forma seria 'conferisteis' (vós conferistes) ou 'ustedes conferieron' (vocês conferiram). O verbo 'conferir' em espanhol também significa 'comparar' e 'conceder'. O uso de 'conferistes' no português brasileiro é menos comum que o uso de formas correspondentes em espanhol em contextos formais ou literários.

A forma 'conferistes' tem relevância quase nula no uso falado e escrito contemporâneo do português brasileiro, sendo restrita a contextos de estudo de línguas antigas, literatura histórica ou para evocar um tom deliberadamente arcaico ou formal.