Amanhã, confessaremos nossos erros ao juiz.

Em breve, confessaremos nosso amor um ao outro.

To state that something is not true; the direct opposite of confessing guilt.

To keep something secret or prevent it from being known; the opposite of revealing.

The phrase 'we will confess' in English signifies a future action of admitting something, typically something wrong, secret, or shameful. The verb 'confess' is strongly associated with religious acts (confessing sins), legal proceedings (confessing to a crime), and personal disclosures (confessing love or a secret). The future tense implies a planned or inevitable admission. The cultural weight of confessing can range from a virtuous act of honesty to a reluctant admission under pressure.

This sentence illustrates the religious use of 'confess'.

Demonstrates the legal context and the preposition 'to' following 'confess'.

Shows 'confess' used in a professional or team setting for accountability.

To state something formally or openly; often implies a public announcement.

To accept that something is true or valid after denying it; broader than confess.

To make something known that was previously secret; focuses on disclosure.

Antónimo en inglés, que significa negar.

Antónimo en inglés, que significa ocultar.

La frase 'we will confess' en inglés se refiere a la acción futura de admitir algo, a menudo algo incorrecto, secreto o vergonzoso. El verbo 'confess' está fuertemente asociado con actos religiosos (confesar pecados), procedimientos legales (confesar un crimen) y revelaciones personales (confesar amor o un secreto). El tiempo futuro implica una admisión planificada o inevitable. El peso cultural de confesar puede variar desde un acto virtuoso de honestidad hasta una admisión a regañadientes bajo presión.

Nota sobre el uso de 'confess' en un contexto religioso.

Nota sobre la regencia del verbo 'confess' con la preposición 'to'.

Ejemplo de aplicación en un contexto profesional.

Sinónimo en inglés, con matiz de formalidad.

Sinónimo en inglés, con enfoque en la aceptación de algo.

Sinónimo en inglés, con énfasis en hacer público.

Antônimo em inglês, significando negar.

Antônimo em inglês, significando ocultar.

A expressão 'we will confess' em inglês refere-se à ação futura de admitir algo, frequentemente algo negativo ou secreto. O verbo 'confess' é amplamente utilizado em contextos religiosos (confessar pecados), legais (confessar um crime) e interpessoais (confessar sentimentos). A tradução para o português 'confessaremos' mantém essa carga semântica, mas o uso cultural pode ter nuances distintas, especialmente em relação à formalidade e ao peso da admissão.

Nota sobre o uso de 'confess' em contexto religioso.

Nota sobre a regência do verbo 'confess' com a preposição 'to'.

Exemplo de aplicação em contexto profissional.

Sinônimo em inglês, com nuance de formalidade.

Sinônimo em inglês, com foco na aceitação de algo.

Sinônimo em inglês, com ênfase em tornar público.

The phrase 'confesaremos' in Spanish indicates the future action of admitting something, usually something negative, secret, or shameful. The verb 'confesar' is commonly used in religious contexts (confessing sins), legal settings (confessing a crime), and interpersonal relationships (confessing feelings). The translation to Portuguese 'confessaremos' maintains this semantic load, but cultural usage may have distinct nuances, especially regarding formality and the weight of the admission.

Note on the use of 'confesar' in a religious context.

Note on the verb's transitivity and prepositional usage.

Example of application in a professional context.

Spanish synonym, with a nuance of formality.

Spanish synonym, emphasizing making something public.

A expressão 'confesaremos' em espanhol indica a ação futura de admitir algo, geralmente algo negativo, secreto ou vergonhoso. O verbo 'confesar' é comumente usado em contextos religiosos (confesar pecados), legais (confesar un crimen) e interpessoais (confesar sentimientos). A tradução para o português 'confessaremos' mantém essa carga semântica, mas o uso cultural pode ter nuances distintas, especialmente em relação à formalidade e ao peso da admissão.

Antônimo em espanhol, significando negar.

Antônimo em espanhol, significando ocultar.

Nota sobre o uso de 'confesar' em contexto religioso.

Nota sobre a regência do verbo 'confesar' com objeto direto ou indireto.

Sinônimo em espanhol, com nuance de formalidade.

Sinônimo em espanhol, com foco na aceitação de algo.

Sinônimo em espanhol, com ênfase em tornar público.

To state that something is not true; the direct opposite of confess.

To keep something secret or prevent it from being known.

The English verb 'confess' primarily relates to admitting something, often something wrong or secret. The future tense 'we will confess' indicates a future action of admission. It is commonly used in religious contexts (confessing sins), legal settings (confessing to a crime), and personal relationships (confessing feelings or a secret). The act can imply honesty, remorse, or sometimes a strategic admission. The nuance depends heavily on what is being confessed and the circumstances.

In a religious setting, admitting transgressions or wrongdoings.

In a legal context, admitting responsibility for an offense.

In a professional environment, acknowledging errors for learning and development.

To accept that something is true or valid after denying it.

To make something known that was previously secret.

Lo opuesto directo de admitir o confesar.

Mantener algo en secreto, lo contrario de revelar.

El verbo 'confesar' en español se refiere principalmente a admitir algo, a menudo algo incorrecto o secreto. El tiempo futuro 'confesaremos' indica una acción futura de admisión. Se usa comúnmente en contextos religiosos (confesar pecados), legales (confesar un crimen) y en relaciones personales (confesar sentimientos o un secreto). El acto puede implicar honestidad, remordimiento o, a veces, una admisión estratégica. El matiz depende en gran medida de lo que se confiesa y de las circunstancias.

En un contexto religioso, admitir transgresiones o fechorías.

En un contexto legal, admitir la responsabilidad de una ofensa.

En un entorno profesional, reconocer errores para el aprendizaje y desarrollo.

Sugiere la aceptación de algo, especialmente una falta o culpa.

Significa hacer saber algo que estaba oculto.

Manter algo em segredo, o oposto de revelar.

O verbo 'confessar' em português do Brasil carrega um peso significativo, frequentemente associado a admissão de culpa, pecados ou segredos. O futuro do presente, 'confessaremos', projeta essa ação para o futuro, implicando uma decisão ou inevitabilidade. Pode ser usado em contextos religiosos (confissão auricular), legais (confissão de um crime) ou interpessoais (confessar sentimentos). A nuance pode variar de um ato de coragem e redenção a uma admissão forçada ou vergonhosa, dependendo do contexto.

Em um contexto religioso, admitir falhas ou transgressões.

Em um contexto legal, admitir a autoria de um delito.

Em um ambiente profissional, reconhecer falhas para aprendizado e desenvolvimento.

Enfatiza o ato de tornar algo público ou conhecido.

Sugere aceitação de algo, especialmente uma falha ou culpa.

O verbo 'confessar' tem origem no latim 'confiteri', que significa 'admitir', 'declarar', 'reconhecer'. A forma 'confessaremos' é a primeira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo, indicando uma ação futura de admitir ou declarar algo em uníssono. Sua entrada no português se deu com a própria formação da língua a partir do latim vulgar, consolidando-se ao longo dos séculos.

Desde os primórdios da língua portuguesa, 'confessaremos' tem sido utilizada em contextos religiosos (confissão de pecados), jurídicos (confissão de crimes) e pessoais (admissão de sentimentos ou erros). A forma verbal se manteve estável, refletindo a estrutura gramatical herdada do latim.

No português brasileiro contemporâneo, 'confessaremos' mantém seus significados tradicionais, mas pode aparecer em contextos mais amplos, como a admissão de um gosto, uma opinião ou um erro em conversas informais ou formais. A forma verbal é formal e dicionarizada, como indicado no contexto RAG.

Inglês: 'we will confess'. Espanhol: 'confesaremos'. Ambas as línguas possuem formas verbais equivalentes que carregam os mesmos significados de admissão e declaração.

Presente em textos religiosos, confissões de fé e obras literárias que exploram temas de culpa, redenção e verdade.

Utilizada em contextos de interrogatórios e declarações formais.

Admissão de sentimentos, erros ou verdades.

Mantém os sentidos tradicionais, podendo ser usada em contextos mais amplos de admissão de gostos ou opiniões.

Deriva do verbo latino 'confiteri', que significa 'admitir', 'declarar', 'reconhecer'.

A forma verbal e o verbo 'confessar' estão presentes desde os primeiros registros da língua portuguesa, com sua estrutura gramatical consolidada a partir do latim.

A palavra 'confessaremos' é uma forma verbal formal e dicionarizada, utilizada em contextos que exigem precisão e formalidade, mantendo sua relevância gramatical e semântica no português brasileiro.

Associada a sentimentos de alívio após a admissão, ou peso e apreensão antes da confissão.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

confessaremos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Evolução e Uso ao Longo do Tempo

Uso Contemporâneo e Contexto Brasileiro