PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

confessaremos

InglêsInglês

we will confess(verb)

Flexões

we shall confess
Exemplos de uso
"We will confess our sins tomorrow."→ "Nós confessaremos nossos pecados amanhã."
"We will confess our sins to the priest."→ "Nós confessaremos nossos pecados ao padre."(Nota sobre o uso de 'confess' em contexto religioso.)↗ Uso de 'Confess' em Inglês
"If the evidence is overwhelming, we will confess to the crime."→ "Se a evidência for forte, confessaremos o crime."(Nota sobre a regência do verbo 'confess' com a preposição 'to'.)↗ Regência de 'Confess'
"The team will confess their mistakes to improve the project."→ "A equipe confessará seus erros para melhorar o projeto."(Exemplo de aplicação em contexto profissional.)↗ Aplicações de 'Confess'

Palavras facilmente confundidas

we would confesswe will admitwe will declare

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

declare·admit·reveal

declare: Sinônimo em inglês, com nuance de formalidade.admit: Sinônimo em inglês, com foco na aceitação de algo.reveal: Sinônimo em inglês, com ênfase em tornar público.

Antônimos

deny·conceal

Regência e colocações

confess to something

We will confess to the crime.

Em português, a regência pode ser direta ('confessar o crime') ou com preposição ('confessar ao crime'), mas 'confess to' é a forma padrão em inglês.

confess that

We will confess that we were wrong.

Em português, usa-se 'confessar que'. A estrutura é similar.

confess one's sins

We will confess our sins.

Em português, 'confessar os nossos pecados'. A estrutura é direta.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we will confess' em inglês refere-se à ação futura de admitir algo, frequentemente algo negativo ou secreto. O verbo 'confess' é amplamente utilizado em contextos religiosos (confessar pecados), legais (confessar um crime) e interpessoais (confessar sentimentos). A tradução para o português 'confessaremos' mantém essa carga semântica, mas o uso cultural pode ter nuances distintas, especialmente em relação à formalidade e ao peso da admissão.

Conjugação verbal

Infinitivoto confess
PresenteI confess, you confess, he/she/it confesses, we confess, you confess, they confess
PassadoI confessed, you confessed, he/she/it confessed, we confessed, you confessed, they confessed
Particípioconfessed
Gerúndioconfessing

EspanholEspanhol

confesaremos(verbo)

Flexões

confesaremos nosotros
Exemplos de uso
"Confesaremos nuestros errores al juez."→ "Nós confessaremos nossos erros ao juiz."(Usado para admitir algo, especialmente algo negativo.)
"Confesaremos nuestros pecados"→ "Nós confessaremos nossos pecados ao padre."(Nota sobre o uso de 'confesar' em contexto religioso.)↗ Uso de 'Confesar' em Espanhol
"Si la evidencia es abrumadora, confesaremos el crimen."→ "Se a evidência for forte, confessaremos o crime."(Nota sobre a regência do verbo 'confesar' com objeto direto ou indireto.)↗ Regência de 'Confesar'
"El equipo confesará sus errores para mejorar el proyecto."→ "A equipe confessará seus erros para melhorar o projeto."(Exemplo de aplicação em contexto profissional.)↗ Aplicações de 'Confesar'

Palavras facilmente confundidas

confesaríamosadmitiremosdeclararemos

Notas: O verbo 'confesar' é amplamente usado com o mesmo sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

declare·admit·reveal

declare: Sinônimo em espanhol, com nuance de formalidade.admit: Sinônimo em espanhol, com foco na aceitação de algo.reveal: Sinônimo em espanhol, com ênfase em tornar público.

Antônimos

deny·conceal

Regência e colocações

confesar algo

Confesaremos la verdad.

Em espanhol, 'confesar' é frequentemente transitivo direto.

confesar a alguien

Confesaremos nuestros errores a nuestro jefe.

Pode ser usado com a preposição 'a' para indicar a quem se confessa.

confesar que

Confesaremos que no estamos de acuerdo.

Pode ser seguido por uma oração subordinada introduzida por 'que'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'confesaremos' em espanhol indica a ação futura de admitir algo, geralmente algo negativo, secreto ou vergonhoso. O verbo 'confesar' é comumente usado em contextos religiosos (confesar pecados), legais (confesar un crimen) e interpessoais (confesar sentimientos). A tradução para o português 'confessaremos' mantém essa carga semântica, mas o uso cultural pode ter nuances distintas, especialmente em relação à formalidade e ao peso da admissão.

Conjugação verbal

Infinitivoto confess
PresenteI confess, you confess, he/she/it confesses, we confess, you confess, they confess
PassadoI confessed, you confessed, he/she/it confessed, we confessed, you confessed, they confessed
Particípioconfessed
Gerúndioconfessing
confessaremos

EN: we will confess · ES: confesaremos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Confessar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Confessar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Confess - Merriam-Webster
EN
↗ Confess - Cambridge Dictionary
ES
↗ Confesar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Confesar - WordReference