Ele confidenciou seus medos mais profundos à amiga.

Derivado de 'confidência' + sufixo verbal '-ar'.

To refuse to admit or disclose something.

The English verb 'to confide' strongly implies sharing something private or sensitive with someone, based on trust. It's often used in contexts of emotional disclosure or sharing secrets. The preposition 'in' is commonly used when referring to the person one confides in (e.g., 'confide in a friend').

To tell someone a secret or to trust someone with a secret.

To share personal feelings or information secretly with someone you trust.

Implies reliance and belief in someone's integrity.

El verbo inglés 'to confide' implica fuertemente compartir algo privado o sensible con alguien, basándose en la confianza. Se usa a menudo en contextos de revelación emocional o de compartir secretos. La preposición 'in' se usa comúnmente al referirse a la persona en la que se confía (por ejemplo, 'confide in a friend').

Revelar algo en secreto o con la certeza de que no será divulgado.

Compartir sentimientos o información personal en secreto con alguien en quien confías.

Implica confianza y seguridad en alguien o algo.

Se enfoca en el acto de dar a conocer algo oculto.

O verbo inglês 'to confide' carrega uma forte implicação de compartilhar algo privado ou sensível com alguém, com base na confiança. É frequentemente usado em contextos de revelação emocional ou compartilhamento de segredos. A preposição 'in' é comumente usada ao se referir à pessoa em quem se confia (ex: 'confide in a friend').

Indica a ação de contar algo em segredo.

Compartilhar sentimentos ou informações pessoais secretamente com alguém de confiança.

Implica confiança e crença na integridade de alguém.

The Spanish verb 'confidenciar', while less common than in Portuguese, refers to the action of entrusting or revealing something in secret. It is often used in contexts where discretion and trust are paramount. The word 'confidencial' is more widely used to refer to the quality of being secret.

El verbo 'confidenciar' en español se refiere a la acción de confiar o revelar algo en secreto. A menudo se usa en contextos donde la discreción y la confianza son primordiales. La palabra 'confidencial' está más extendida para referirse a la cualidad de ser secreto. El uso de 'confidenciar' puede sonar un poco más formal o literario que simplemente 'confiar'.

Compartir información de manera íntima o personal.

Depositar fe o seguridad en alguien o algo.

Manter algo escondido, o oposto de revelar.

O verbo 'confidenciar' no português do Brasil carrega a ideia de compartilhar informações de maneira íntima e com a expectativa de sigilo. É frequentemente usado em contextos onde a confiança é um elemento central, seja entre amigos, familiares ou profissionais. A nuance está na escolha de compartilhar algo que não é de conhecimento geral, mas sim algo pessoal ou sensível.

Compartilhar informações de maneira íntima ou pessoal.

Usado quando se entrega algo a alguém com segurança.

Enfatiza a natureza secreta da informação.

El verbo 'confidenciar' en español, aunque menos común que en portugués, se refiere a la acción de confiar o revelar algo en secreto. A menudo se usa en contextos donde la discreción y la confianza son primordiales. La palabra 'confidencial' está más extendida para referirse a la cualidad de ser secreto.

Implica depositar fe o seguridad en alguien o algo.

Enfatiza la acción de dar a conocer algo oculto.

Revelar algo em segredo ou com a certeza de que não será divulgado.

Compartilhar informações de forma íntima ou pessoal.

Deriva do latim 'confidere', que significa 'confiar', 'ter fé', 'acreditar'. O verbo 'confidenciar' surge como um desdobramento, indicando o ato de confiar algo a alguém.

O verbo 'confidenciar' se estabelece na língua portuguesa, possivelmente a partir do século XVI ou XVII, com o sentido de revelar algo em segredo ou de forma íntima a alguém de confiança. Sua forma dicionarizada indica um uso formal e estabelecido.

Mantém o sentido original de compartilhar informações de forma reservada, mas também pode ser usado em contextos mais amplos de comunicação íntima ou de revelação de sentimentos. É uma palavra formal, encontrada em dicionários e usada em contextos que exigem discrição.

Inglês: 'to confide', 'to confide in'. Espanhol: 'confidenciar', 'confiar'. Ambos os idiomas possuem verbos com raízes latinas semelhantes e significados próximos, focando na ideia de confiar segredos ou informações a alguém.

Presente em obras literárias e diálogos que exploram relações de confiança, segredos e intimidade entre personagens.

O sentido principal de 'revelar algo em segredo a alguém' se consolida.

O sentido de compartilhar informações de forma reservada é mantido, com ênfase na confiança e intimidade da comunicação.

Do latim 'confidere', que significa 'confiar', 'ter fé', 'acreditar'. O sufixo '-enciar' indica ação ou processo.

A palavra é considerada formal e dicionarizada, indicando um uso estabelecido na língua portuguesa, embora registros específicos de sua primeira aparição escrita possam ser difíceis de precisar sem acesso a um corpus histórico extenso.

A palavra 'confidenciar' mantém sua relevância em contextos formais e informais onde a discrição e a confiança são essenciais, como em conversas íntimas, aconselhamento ou comunicação profissional sigilosa.

confidenciar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo