O que significa "confidenciar" em inglês e espanhol?

"confidenciar" significa "to confide" em inglês e "confidenciar" em espanhol.

Como usar "confidenciar" em uma frase?

Indicar que algo é secreto ou de confiança; confiar algo a alguém.

confidenciar

Inglês

to confide(verbo)

Flexões

confidedconfiding

Exemplos de uso

"She confided her secrets to her diary."→ "Ela confidenciou seus segredos ao seu diário."

"He decided to confide his fears to the therapist."→ "confidenciar"(Indica a ação de contar algo em segredo.)↗ Confidenciar - Dicio

"She confided in her best friend about her problems."→ "Ela confidenciou seus problemas à sua melhor amiga."(Compartilhar sentimentos ou informações pessoais secretamente com alguém de confiança.)↗ Confide - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

confidentconfidantconfidential

Notas: A forma 'confidenciar' corresponde à conjugação do verbo 'to confide'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to trust·to reveal a secret

to trust: Implica confiança e crença na integridade de alguém.to reveal a secret: Foca no ato de divulgar algo oculto.

Antônimos

to conceal·to deny

Regência e colocações

confide something to someone

He confided his doubts to his mentor.

Indica o que está sendo compartilhado e para quem.

confide in someone

She confided in her sister about the difficult situation.

Indica a pessoa que recebe a confidencia.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to confide' carrega uma forte implicação de compartilhar algo privado ou sensível com alguém, com base na confiança. É frequentemente usado em contextos de revelação emocional ou compartilhamento de segredos. A preposição 'in' é comumente usada ao se referir à pessoa em quem se confia (ex: 'confide in a friend').

Conjugação verbal

Infinitivoto confide

Presenteconfide, confides

Passadoconfided

Particípioconfided

Gerúndioconfiding

Espanhol

confidenciar(verbo)

Flexões

confidenciéconfidenciando

Exemplos de uso

"Le confidencié mis miedos más profundos."→ "Eu lhe confidenciei meus medos mais profundos."(Verbo usado para expressar a ação de contar algo em segredo.)

"El periodista confidenció la fuente al editor."→ "confidenciar"(Indica a ação de contar algo em segredo.)↗ Confidenciar - Dicio

"Es importante confidenciar tus sentimientos a alguien de confianza."→ "El periodista confidenció la fuente al editor."(Compartilhar informações de maneira íntima ou pessoal.)↗ Confidenciar - Sinônimos

Palavras facilmente confundidas

confidencialconfidenteconfidencia

Notas: A palavra 'confidenciar' é a forma conjugada do verbo 'confidenciar' em português brasileiro, com significado similar ao espanhol 'confidenciar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confiar·revelar en secreto

confiar: Usado quando se entrega algo a alguém com segurança.revelar en secreto: Enfatiza a natureza secreta da informação.

Antônimos

ocultar·negar

Regência e colocações

confidenciar algo a alguien

Le confidenció sus temores a su amigo.

Indica a quem a informação foi confiada.

confidenciarse con alguien

Se confidenció con su terapeuta sobre sus problemas.

Reflexivo, indicando que a pessoa compartilhou algo consigo mesma para outra.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'confidenciar' no português do Brasil carrega a ideia de compartilhar informações de maneira íntima e com a expectativa de sigilo. É frequentemente usado em contextos onde a confiança é um elemento central, seja entre amigos, familiares ou profissionais. A nuance está na escolha de compartilhar algo que não é de conhecimento geral, mas sim algo pessoal ou sensível.

Conjugação verbal

Presenteyo confidenčio, tú confidencias, él/ella/usted confidençia, nosotros/nosotras confidenciamos, vosotros/vosotras confidenciáis, ellos/ellas/ustedes confidençian

Pretéritoyo confié, tú confiaste, él/ella/usted confió, nosotros/nosotras confiamos, vosotros/vosotras confiasteis, ellos/ellas/ustedes confiaron

Particípioconfidenciado

confidenciar

EN: to confide · ES: confidenciar