Os rios Amazonas e Negro confluem perto de Manaus.

Vários fatores confluíram para o sucesso do projeto.

Na mesma hora, a Irmandade Muçulmana convocou um ato em frente ao palácio presidencial que deverá confluir também para Tahrir.

Várias passeatas partiram de diversos pontos do centro do Cairo até confluir perto da Assembleia do Povo (câmara baixa do Parlamento), em cujos acessos foram colocadas barreiras e grades para afastar os manifestantes e evitar possíveis distúrbios.

The process or state of diverging; a difference or disagreement.

The act or state of being apart or being separated.

The English word 'confluence' primarily refers to the act or place of flowing together, especially of rivers. It also extends metaphorically to the merging of ideas, influences, or events. The term often implies a significant or notable meeting point. As a verb, 'to conflu' (less common) means to flow together or meet.

Referring to the physical meeting place of rivers.

Used metaphorically for the merging of different elements or influences.

Indicating that multiple factors or occurrences happened together.

The act or process of converging; a meeting or gathering from different points.

A place where two or more things join or meet, especially roads or rivers.

An occasion when people or things come together.

El acto o proceso de divergir; una diferencia.

En español, 'confluence' se traduce principalmente como 'confluencia' (sustantivo), que se refiere al acto o lugar donde fluyen juntas dos o más corrientes (ríos, ideas, etc.). El verbo 'confluir' también existe y tiene el mismo significado. La palabra evoca la idea de unión y convergencia, siendo un término bastante formal.

Refiriéndose al lugar físico donde se unen los ríos.

Usado metafóricamente para indicar un punto de encuentro o fusión de elementos abstractos.

El acto o proceso de converger; un punto donde las cosas se encuentran.

El acto de unir o el estado de estar unido.

Un lugar donde dos o más cosas se juntan.

O ato ou processo de divergir; um afastamento.

O ato ou processo de separar ou ser separado.

Em português do Brasil, 'confluence' pode ser traduzido tanto como 'confluência' (substantivo) quanto como o verbo 'confluir'. O substantivo 'confluência' é usado principalmente para descrever o encontro de rios ou a fusão de ideias e eventos. A palavra carrega uma conotação de união e convergência, sendo um termo mais formal que 'juntada' ou 'encontro'.

Referindo-se ao local onde rios se encontram.

Usado metaforicamente para indicar um ponto de encontro ou fusão de elementos abstratos.

O ato ou processo de convergir; um ponto onde as coisas se encontram.

Um lugar onde duas ou mais coisas se juntam; um cruzamento.

Um local onde pessoas ou coisas se encontram.

The Spanish verb 'confluir' is cognate with the English 'confluence' and shares similar meanings. It is used both literally for rivers meeting and figuratively for ideas or events coming together. The nuance of simultaneous occurrence is also present, akin to 'coincide'.

Geographical context, referring to the meeting point of rivers.

Figurative use, indicating agreement or convergence of thoughts.

Indica que dos o más sucesos ocurren al mismo tiempo.

To move toward or meet at a single point; to tend toward or approximate.

El verbo 'confluir' en español es bastante directo y se utiliza tanto en contextos geográficos (unión de ríos) como abstractos (convergencia de ideas, eventos, caminos). La preposición 'en' es la más común para indicar el lugar de la confluencia, mientras que 'con' puede usarse para indicar con qué otro elemento se une. La acepción de ocurrir simultáneamente es también válida.

Referencia al punto geográfico donde se unen los ríos.

Uso figurado para indicar acuerdo o convergencia de ideas.

Moverse hacia un punto común o encontrarse en él.

Oposto de convergir, indica afastamento ou discordância.

O verbo 'confluir' em espanhol é muito similar ao seu uso em português, significando juntar-se ou encontrar-se em um ponto. É usado tanto para a junção física de rios quanto para a convergência de ideias, opiniões ou eventos. A acepção de ocorrer simultaneamente também é válida, aproximando-se de 'coincidir'.

Referindo-se ao ponto geográfico onde rios se encontram.

Usado metaforicamente para indicar acordo ou convergência de pensamentos.

Indica a aproximação e encontro em um ponto comum, seja físico ou abstrato.

Juntar-se ou conectar-se com outro elemento.

The Portuguese verb 'confluir' translates most directly to 'converge' or 'flow together' in English. While 'converge' captures the sense of meeting at a point, 'flow together' is often more specific to the geographical meaning of rivers meeting. The nuance of happening simultaneously is also present, similar to 'coincide' or 'occur at the same time'. The usage in Portuguese often carries a slightly more formal or literary tone than simple 'join' or 'meet'.

Indicates that two or more events happen at the same time.

Specifically used for rivers or streams meeting.

El verbo español 'confluir' es muy similar al portugués en su significado principal de unirse o encontrarse en un punto. Se usa tanto para la unión física de ríos como para la convergencia de ideas o eventos. La acepción de 'ocurrir al mismo tiempo' también es válida y se relaciona con 'coincidir'. La preposición más común es 'en' para indicar el lugar de la confluencia.

Contexto geográfico, refiriéndose al punto de encuentro de los ríos.

Uso figurado, indicando acuerdo o convergencia de pensamientos.

Indica que dos o más eventos ocurren al mismo tiempo.

Moverse hacia un punto común o encontrarse en él; tender hacia o aproximarse.

O verbo 'confluir' é frequentemente utilizado em contextos geográficos para descrever a junção de rios, mas também possui um uso figurado importante em português do Brasil. Ele pode expressar a convergência de ideias, opiniões, caminhos ou eventos. A nuance de 'ocorrer simultaneamente' é menos comum que a de 'juntar-se' ou 'convergir', mas ainda válida, especialmente em contextos mais formais ou literários.

Referindo-se à junção geográfica de corpos d'água.

Indicando que dois eventos ocorreram simultaneamente.

Usado para indicar a aproximação e encontro em um ponto comum, seja físico ou abstrato.

Mais geral, indica a ação de unir ou agregar.

Sugere uma união mais íntima, onde as partes perdem sua individualidade.

Deriva do latim 'confluere', composto por 'con-' (junto) e 'fluere' (fluir), significando literalmente 'fluir junto' ou 'correr junto'.

A palavra 'confluir' foi incorporada ao léxico português, mantendo seu sentido original de junção e convergência, tanto em sentido físico quanto abstrato. Sua presença é documentada desde os primeiros registros da língua.

Mantém seu significado de convergência, encontro e ocorrência simultânea, sendo amplamente utilizada em contextos geográficos, temporais, sociais e conceituais.

Inglês: 'confluence' (substantivo) e 'conflue' (verbo), com sentidos muito similares de junção e fluxo. Espanhol: 'confluir', idêntico em forma e sentido ao português. Francês: 'confluer', também com o mesmo significado etimológico e de uso. Italiano: 'confluire', seguindo a mesma raiz latina.

Utilizada em descrições geográficas e narrativas para descrever o encontro de rios, estradas ou personagens. Exemplo: 'Os rios Amazonas e Negro confluem em Manaus'.

Empregado para descrever a convergência de movimentos sociais, ideologias ou a união de forças em prol de um objetivo comum.

O sentido de junção física (rios, caminhos) é o predominante. O sentido abstrato de ideias ou eventos convergindo começa a se desenvolver.

Expansão para o sentido de convergência de opiniões, interesses, ou a ocorrência simultânea de eventos. O uso em contextos temporais ('confluir em', 'confluir para') se estabelece.

O sentido de convergência física e abstrata permanece forte. A palavra é usada em contextos técnicos (ex: 'confluência de dados') e cotidianos ('as ideias confluíram').

Do latim 'confluere', onde 'con-' significa 'junto' e 'fluere' significa 'fluir'. O sentido primário é de rios que se encontram ou correm juntos.

Registros em textos antigos da língua portuguesa, como crônicas e documentos legais, atestam o uso da palavra com seu sentido original de junção física.

A palavra 'confluir' mantém sua relevância em diversos campos, desde a geografia e hidrografia até a análise de dados, planejamento urbano e discussões sobre convergência de tendências ou eventos. É um termo preciso para descrever a união de elementos distintos em um ponto ou momento comum.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

confluir

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo