Os documentos apresentados estão conformes com as exigências.

Direct opposite, indicating a lack of adherence.

Indicates contradiction or lack of harmony.

The term 'compliant' in English is widely used in technical, legal, and business contexts to describe something that adheres to rules, regulations, standards, or specifications. The emphasis is on meeting established guidelines. It implies a passive state of adherence rather than active agreement.

Register note in English about the software's adherence to industry norms.

A question asking about adherence to the General Data Protection Regulation.

Indicates alignment with rules or standards.

Opuesto directo, indica falta de adherencia.

El término 'compliant' en inglés se usa mucho en contextos técnicos, legales y de negocios para describir algo que se ajusta a reglas, regulaciones, estándares o especificaciones. El énfasis está en cumplir con las directrices establecidas. En español, se traduce comúnmente como 'conforme a/con' o 'en conformidad con'.

Nota en español sobre la adecuación del software a las normas industriales.

Indica alineación con reglas o estándares.

Oposto direto, indicando falta de conformidade.

O termo 'compliant' em inglês é amplamente utilizado em contextos técnicos, legais e de negócios para descrever algo que está em conformidade com regras, regulamentos, padrões ou especificações. A ênfase está na aderência a um conjunto de diretrizes estabelecidas. Em português, a tradução mais comum é 'em conformidade com' ou 'conforme a/com', dependendo do contexto.

Nota de registo em português sobre a adequação do software às normas.

Expressão que indica alinhamento com regras ou padrões.

Usado para mostrar semelhança ou harmonia.

Direct opposite, indicating a lack of conformity.

The Spanish adjective 'conformes' signifies agreement with a rule, standard, or expectation. It's commonly found in formal and technical documents. The English equivalent often involves phrases like 'in accordance with' or 'compliant with'.

Note in English about the legality of the measures.

Se refiere a la necesidad de que las acciones sigan las reglas establecidas.

Opuesto directo, indica falta de acuerdo.

En español, 'conformes' es un adjetivo plural que significa que algo o alguien está de acuerdo con una norma, ley, acuerdo o expectativa. Se usa comúnmente en contextos formales, legales y técnicos. La expresión 'estar conforme con' o 'estar en conformidad con' es muy habitual.

Indica que los resultados obtenidos se alinean con lo que se predijo o planeó.

Em espanhol, 'conformes' é um adjetivo que indica que algo ou alguém está de acordo com uma norma, regra, acordo ou expectativa. É frequentemente usado em contextos formais, como documentos legais, técnicos ou administrativos. A tradução para o português geralmente envolve 'em conformidade com' ou 'conforme a/com'.

Nota em português sobre a legalidade das medidas.

Direct opposite, indicating a lack of agreement or conformity.

Used when there is contradiction or lack of harmony.

Indicates a failure to submit to rules or orders.

In English, 'compliant' is often used in formal contexts, such as legal, technical, or business documents, to signify adherence to standards, rules, or requirements. The plural form is used when referring to multiple entities or actions that meet these criteria. The phrase 'in compliance with' is also very common.

Indicates that the obtained results align with what was predicted or planned.

Refers to the necessity for actions taken to follow and respect established rules.

Common phrase to indicate alignment or agreement.

Used when there is harmony or similarity between elements.

Emphasizes submission to rules or orders.

Opuesto directo, indicando falta de acuerdo o conformidad.

Usado cuando hay contradicción o falta de armonía.

Indica la falta de sumisión a reglas u órdenes.

En español, 'conformes' se utiliza para indicar que algo o alguien está de acuerdo con una norma, ley, acuerdo, o expectativa. Es común en contextos formales, legales y técnicos. El plural se usa cuando se refiere a múltiples elementos o personas que cumplen con dicha conformidad. La expresión 'estar conforme con' o 'estar en conformidad con' es muy habitual.

Se refiere a la necesidad de que las acciones tomadas sigan y respeten las reglas establecidas.

Expresión común para indicar alineación o concordancia.

Usado cuando hay armonía o semejanza entre elementos.

Enfatiza la sumisión a reglas u órdenes.

Oposto direto, indicando falta de acordo ou conformidade.

Usado quando há contradição ou falta de harmonia.

Indica a falta de submissão a regras ou ordens.

Em português do Brasil, 'conformes' é frequentemente usado em contextos formais, como relatórios, documentos legais ou técnicos, para indicar que algo está de acordo com um padrão, regra, acordo ou expectativa. O plural 'conformes' é usado quando se refere a múltiplos itens ou ações que atendem a esses critérios. A expressão 'estar conforme' ou 'estar em conformidade com' é mais comum no singular ou quando se refere a um estado geral.

Indica que os resultados obtidos seguem o que foi previsto ou planejado.

Refere-se à necessidade de que as ações tomadas sigam e respeitem as regras estabelecidas.

Expressão comum para indicar alinhamento ou concordância.

Usado quando há harmonia ou semelhança entre elementos.

Enfatiza a submissão a regras ou ordens.

Deriva do latim 'conformis', que significa 'semelhante', 'sem forma', 'de acordo com'. Composto por 'con-' (junto) e 'forma' (forma, figura).

A palavra 'conforme' (e seu plural 'conformes') foi incorporada ao léxico português, mantendo o sentido de 'de acordo com', 'semelhante' ou 'obediente a regras'. Seu uso se estabeleceu em textos jurídicos, administrativos e literários.

O plural 'conformes' é utilizado formalmente para indicar concordância com normas, leis, acordos ou padrões. É uma palavra comum em documentos oficiais, contratos e discussões que exigem precisão e aderência a regras estabelecidas.

Inglês: 'conforming' (adjetivo) ou 'in accordance with' (expressão). Espanhol: 'conforme' (adjetivo/advérbio) ou 'de acuerdo con' (expressão). Ambos os idiomas compartilham a raiz latina e o sentido de aderência a normas. O uso do plural 'conformes' como adjetivo concordando com substantivos múltiplos é uma característica do português.

Presente em documentos de leis e ordenanças, estabelecendo a estrutura social e administrativa.

Utilizado em debates sobre a organização do Estado e a criação de novas leis e códigos.

Frequente em contratos, termos de serviço, regulamentos e discussões sobre compliance e boas práticas.

Mantém o sentido latino de 'semelhante' ou 'de acordo com'. Usado em contextos que exigem alinhamento a preceitos religiosos, sociais ou legais.

O plural 'conformes' solidifica-se como termo formal para indicar aderência a regras, leis, acordos ou especificações. O sentido de 'semelhante' ou 'idêntico' é menos comum no uso moderno, sendo substituído por sinônimos como 'idênticos' ou 'semelhantes'.

Do latim 'conformis', significando 'semelhante', 'de mesma forma', 'de acordo com'. Deriva de 'con-' (junto) e 'forma' (forma, figura).

Registros em textos jurídicos e religiosos medievais em português, refletindo o uso do latim.

A palavra 'conformes' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente em áreas como direito, administração, negócios e tecnologia, onde a precisão e a aderência a padrões são cruciais. É um termo técnico que denota alinhamento e obediência a regras estabelecidas, sendo essencial para a clareza e a validade de acordos e documentos.

conformes

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo