Ele ficou confrangido com o elogio inesperado.

A pequena sala deixava os convidados confrangidos.

Do latim 'confrangere', que significa quebrar, esmagar, oprimir.

Free from restraint or self-consciousness.

Feeling or showing confidence in oneself.

'Embarrassed' is a common term for feeling awkward or ashamed in social situations. It implies a temporary state of discomfort. The word originates from the French 'embarrasser', meaning to block or hinder, which relates to the feeling of being mentally 'stuck' or unable to act naturally. The physical sense of being confined is usually expressed by 'cramped' or 'confined'.

Social situation causing awkwardness or shame.

Physical sensation of tightness or limitation.

Nervous or timid in the company of other people.

Que tiene confianza en sus propias capacidades.

'Avergonzado' es el equivalente más directo en español para la sensación de vergüenza o bochorno social. Para la idea de limitación física, se usan términos como 'apretado' o 'estrecho'. La raíz latina 'con-frangere' (romper juntos) sugiere la idea de ser aplastado o limitado, lo cual se refleja en ambos usos, emocional y físico.

Situación social que causa incomodidad o vergüenza.

Sensación física de estrechez o limitación.

Livre de restrições ou autoconsciência.

O termo 'embarrassed' em inglês é o equivalente mais próximo de 'confrangido' no sentido de embaraço social. Para a ideia de aperto físico, usam-se 'cramped' ou 'confined'. A raiz latina 'con-frangere' (quebrar junto) sugere a ideia de ser esmagado ou limitado, o que se reflete em ambos os usos.

Sensação de aperto físico ou limitação.

Sentimento de embaraço ou timidez social.

Descreve um espaço confinado ou restrito.

The Spanish word 'avergonzado' directly translates to 'embarrassed' in the context of social discomfort. For physical confinement, 'apretado' or 'estrecho' are used. The Latin root 'con-frangere' (to break together) implies being crushed or restricted, reflecting both emotional and physical meanings.

Feeling awkward or ashamed in a social situation.

Describing a confined or restricted space.

'Avergonzado' es el término más común en español para expresar la

O termo 'avergonzado' em espanhol é o equivalente mais direto para 'confrangido' no sentido de embaraço social. Para a ideia de aperto físico, usam-se 'apretado' ou 'estrecho'. A raiz latina 'con-frangere' (quebrar junto) sugere a ideia de ser esmagado ou limitado, o que se reflete em ambos os usos.

The English word 'embarrassed' closely matches the primary meaning of 'confrangido' related to social discomfort and shame. 'Cramped' or 'confined' captures the sense of physical limitation. The Latin root 'con-frangere' (to break together) implies being crushed or restricted, which resonates with both the emotional and physical senses.

En español, 'avergonzado' es el equivalente más directo para la sensación de vergüenza o bochorno. 'Apretado' o 'estrecho' se usan para describir espacios limitados. La raíz latina 'con-frangere' (romper juntos) sugiere la idea de ser aplastado o limitado, lo cual se refleja en ambos usos, emocional y físico.

O termo 'confrangido' em português do Brasil carrega uma conotação de embaraço social, timidez ou desconforto, similar ao inglês 'embarrassed' ou ao espanhol 'avergonzado'. Pode também descrever uma situação física de aperto ou limitação, como um espaço 'confrangido'. A raiz latina 'con-frangere' (quebrar junto) sugere a ideia de ser esmagado ou limitado, o que se reflete em ambos os usos.

Sentimento de humilhação ou timidez social.

Latim vulgar 'confrangere', que significa quebrar, esmagar, oprimir. Deriva do latim clássico 'frangere' (quebrar).

A palavra 'confrangido' como particípio passado de 'confranger' surge no português arcaico, com o sentido de oprimido, apertado, constrangido.

Ao longo dos séculos, o sentido de 'apertado' ou 'esmagado' evolui para o de 'constrangido', 'envergonhado' ou 'tímido', especialmente em contextos sociais.

Mantém os sentidos de constrangido, envergonhado, mas também pode ser usado para descrever uma situação ou objeto fisicamente apertado ou restrito.

Inglês: 'Constrained', 'embarrassed', 'awkward'. Espanhol: 'Constreñido', 'avergonzado', 'apretado'. O sentido de opressão e constrangimento é compartilhado, mas a nuance de vergonha social é mais proeminente em português e espanhol.

Presente na literatura romântica e realista para descrever personagens em situações de dilema moral ou social.

Utilizado em obras literárias e teatrais para expressar a angústia e o constrangimento existencial.

Sentido literal de 'esmagado', 'quebrado' ou 'oprimido'.

Transição para o sentido figurado de 'constrangido', 'envergonhado', 'tímido' ou 'sem jeito'.

Preserva os sentidos de constrangimento e vergonha, mas também pode descrever algo fisicamente apertado ou restrito.

Do latim vulgar 'confrangere', derivado de 'frangere' (quebrar, esmagar).

Registros em textos medievais portugueses com o sentido de oprimido ou esmagado.

A palavra 'confrangido' continua a ser utilizada na linguagem formal e informal para descrever estados de constrangimento, vergonha ou desconforto, mantendo sua carga emocional e social.

Associada a sentimentos de vergonha, timidez, desconforto, aperto emocional e, em alguns casos, opressão.

confrangido

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Evolução do Sentido

Uso Contemporâneo