O que significa "confrangido" em inglês e espanhol?

"confrangido" significa "embarrassed" em inglês e "avergonzado" em espanhol.

Como usar "confrangido" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'confranger'. Significa constrangido, envergonhado, apertado, oprimido.

confrangido

Inglês

embarrassed(adjective)

Flexões

embarrassed

Exemplos de uso

"He felt embarrassed by the unexpected compliment."→ "Ele se sentiu confrangido com o elogio inesperado."

"He felt embarrassed when he realized he had forgotten the host's name."(Situação social que causa embaraço.)↗ Uso de 'confrangido' em contexto social

"The lack of space made the room feel cramped."(Sensação de aperto físico ou limitação.)↗ Uso de 'confrangido' para descrever espaço

Palavras facilmente confundidas

ashamedawkwardmortifiedshy

Notas: A tradução mais comum para o sentido de constrangimento social.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ashamed·awkward·mortified·shy

ashamed: Sentimento de embaraço ou timidez social.awkward: Sentimento de culpa ou humilhação.mortified: Que causa dificuldade ou desconforto.shy: Descreve um espaço confinado ou restrito.

Antônimos

uninhibited·at ease·confident

Regência e colocações

embarrassed by

He was embarrassed by the attention.

Indica a causa ou o agente.

embarrassed about

She felt embarrassed about her mistake.

Especifica a razão do sentimento.

cramped for

The apartment was cramped for space.

Descreve a falta de espaço.

Contexto cultural e nuances

O termo 'embarrassed' em inglês é o equivalente mais próximo de 'confrangido' no sentido de embaraço social. Para a ideia de aperto físico, usam-se 'cramped' ou 'confined'. A raiz latina 'con-frangere' (quebrar junto) sugere a ideia de ser esmagado ou limitado, o que se reflete em ambos os usos.

Espanhol

avergonzado(adjetivo)

Flexões

avergonzadoavergonzada

Exemplos de uso

"Se sintió avergonzado por el cumplido inesperado."→ "Ele se sentiu confrangido com o elogio inesperado."(Usado para expressar vergonha ou embaraço.)

"Se sintió avergonzado al darse cuenta de que había olvidado el nombre del anfitrión."→ "He felt embarrassed when he realized he had forgotten the host's name."(Situação social que causa embaraço.)↗ Uso de 'confrangido' em contexto social

"La falta de espacio hacía que la habitación se sintiera estrecha."→ "The lack of space made the room feel cramped."(Sensação de aperto físico ou limitação.)↗ Uso de 'confrangido' para descrever espaço

Palavras facilmente confundidas

apenadoapretadoangustiadocohibido

Notas: Tradução principal para o sentido de constrangimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apenado·cohibido·apretado·angustiado

apenado: Sentimento de embaraço ou timidez social.cohibido: Sentimento de culpa ou humilhação.apretado: Que causa dificuldade ou desconforto.angustiado: Descreve um espaço confinado ou restrito.

Antônimos

desenfadado·a gusto·espacioso

Regência e colocações

embarrassed by

He was embarrassed by the attention.

Indica a causa ou o agente.

embarrassed about

She felt embarrassed about her mistake.

Especifica a razão do sentimento.

cramped for

The apartment was cramped for space.

Descreve a falta de espaço.

Contexto cultural e nuances

O termo 'avergonzado' em espanhol é o equivalente mais direto para 'confrangido' no sentido de embaraço social. Para a ideia de aperto físico, usam-se 'apretado' ou 'estrecho'. A raiz latina 'con-frangere' (quebrar junto) sugere a ideia de ser esmagado ou limitado, o que se reflete em ambos os usos.

confrangido

EN: embarrassed · ES: avergonzado