Voz:

Preços, Salários:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O computador congela quando abro muitos programas.

Os principais organismos financeiros internacionais, como o Banco Mundial, também decidiram congelar os empréstimos ao país em consequência da destituição de Zelaya.

Em casos assim, as cortes estrangeiras costumam "congelar" os bens até a decisão da Justiça brasileira.

Segundo a imprensa, o primeiro-ministro israelense, Binyamin Netanyahu, pressionado pela comunidade internacional, estuda congelar por três meses a construção de residências nas colônias da Cisjordânia, com exceção das que já estão sendo construídas no momento.

To become liquefied by heat; the opposite of freeze.

The English verb 'freeze' is versatile. Its primary meaning relates to the physical process of turning into ice due to cold. However, it is very commonly used figuratively, especially in economics and politics, to denote a suspension or cessation of activity, such as freezing wages, prices, or assets. The third-person singular present tense form is 'freezes'. It can also function as a noun.

To make or become solid, especially by cold.

To stop or cause to stop moving or progressing; often used in economic contexts.

El verbo inglés 'freeze' tiene un significado literal relacionado con la solidificación por frío y un uso figurado muy extendido, especialmente en contextos económicos y políticos, para indicar la suspensión de actividades como salarios o precios. La forma 'freezes' corresponde a la tercera persona del singular del presente de indicativo.

To stop or cause to stop moving or progressing.

Oposto de congelar; passar do estado sólido para o líquido.

Descongelar, remover o estado de congelamento.

O termo 'freeze' em inglês, que se traduz como 'congelar' em português, possui uma gama de significados. Literalmente, refere-se à solidificação pela baixa temperatura. Figurativamente, é amplamente usado para indicar a paralisação de atividades econômicas (salários, investimentos), processos ou até mesmo a imobilidade de uma pessoa. A forma 'freezes' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo.

Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.

Significa tornar sólido, especialmente por meio do frio.

Indica parar ou suspender algo, como em contextos econômicos.

To pass from a solid to a liquid state, especially by heat.

The Spanish verb 'congelar' (conjugated as 'congela' in the third-person singular present) shares meanings with its English and Portuguese counterparts. It denotes solidification by cold and also the suspension of economic activities or processes. The conjugation is regular.

Note in English: figurative meaning in economics.

To stop or impede movement or development.

Pasar del estado sólido al líquido, especialmente por el calor.

El verbo 'congelar' en español, en su forma 'congela' (tercera persona del singular del presente de indicativo), se utiliza tanto para el proceso físico de solidificación por frío como para la paralización de actividades económicas o procesos. La conjugación es regular.

Hacer que algo pase del estado líquido o gaseoso al sólido, especialmente por el frío.

Detener o impedir el movimiento o desarrollo de algo.

Passar do estado sólido para o líquido.

O termo 'congela', terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'congelar' em espanhol, tem usos semelhantes ao português e inglês. Refere-se à solidificação pela temperatura baixa e também à paralisação de atividades econômicas ou processos. A conjugação verbal segue o padrão regular para verbos em '-ar'.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.

Tornar sólido, especialmente por ação do frio.

Impedir o movimento ou desenvolvimento de algo.

The English verb 'freeze' covers both the literal meaning of turning into ice and figurative uses such as stopping economic activity or progress. It's a common verb with regular conjugation. The figurative use of 'freeze' for salaries or wages is particularly relevant in economic contexts. The word can also be used as a noun, referring to a period of cold weather or a state of being frozen.

Referring to the transformation of liquid into solid due to low temperatures.

Meaning to stop or suspend increases or adjustments.

El verbo 'congelar' en español se utiliza tanto en su sentido literal de solidificar por frío como en sentidos figurados. Al igual que en portugués e inglés, se usa para indicar la paralización de salarios, proyectos o actividades económicas. La conjugación es regular, siguiendo el modelo de verbos como 'hablar' o 'cantar'. El uso de 'congelar' para describir una inmovilidad por miedo o sorpresa también es común.

Refiriéndose a la transformación de líquido en sólido por acción del frío.

En el sentido de impedir aumentos o ajustes.

Passar do estado sólido para o líquido, o oposto de congelar.

O verbo 'congelar' em português do Brasil é amplamente utilizado tanto em seu sentido literal de transformar um líquido em sólido pela ação do frio, quanto em sentidos figurados. Um uso comum é para indicar a paralisação de processos, como salários, investimentos ou projetos, similar ao 'freeze' em inglês. Outro uso figurado pode ser para descrever a imobilidade ou a falta de reação diante de uma situação, como 'fiquei congelado de medo'. A conjugação verbal é regular para verbos terminados em -ar, seguindo o padrão de verbos como 'amar' ou 'estudar'.

Referindo-se à transformação de líquido em sólido devido a baixas temperaturas.

No sentido de impedir aumentos ou reajustes.

Transformar em sólido, especialmente por ação do frio.

No sentido de impedir ou suspender algo, como salários ou projetos.

Deriva do latim 'congelare', que significa 'tornar gelo', 'solidificar pelo frio'. O prefixo 'con-' intensifica a ideia de união ou totalidade, e 'gelare' está relacionado a 'gelo'.

A palavra 'congelar' e suas variações foram incorporadas ao léxico português, mantendo seu sentido literal de solidificação pelo frio. Sua presença é atestada desde os primeiros registros da língua.

Mantém o sentido literal de solidificar pelo frio, aplicado a líquidos, alimentos e, metaforicamente, a processos ou estados de inércia. É uma palavra formal e dicionarizada, utilizada em diversos contextos.

Inglês: 'to freeze', com sentidos literal e metafórico semelhantes. Espanhol: 'congelar', idêntico em origem e uso. Francês: 'geler' (literal) e 'figer' (metafórico para imobilizar). Italiano: 'congelare'.

A popularização de eletrodomésticos como refrigeradores e freezers tornou o ato de 'congelar' alimentos parte do cotidiano doméstico.

A palavra é frequentemente usada em contextos de preservação de alimentos, ciência e tecnologia, além de metáforas sobre estagnação social ou econômica.

O sentido literal de solidificar pelo frio é o predominante. Metaforicamente, pode indicar paralisação, inércia ou estagnação.

Do latim 'congelare', com o sentido de 'tornar gelo', 'solidificar pelo frio'.

Registros em textos antigos da língua portuguesa indicam o uso do verbo com seu sentido original.

A palavra 'congelar' mantém sua relevância tanto no sentido literal, ligado à conservação de alimentos e processos industriais, quanto no sentido figurado, para descrever paralisações e inércias em diversos âmbitos da vida social e econômica.

Aparece em filmes e séries que abordam ficção científica (criogenia), suspense (congelamento de vítimas) ou dramas familiares (preservação de memórias).

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

congelar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo