PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

congelar

InglêsInglês

freezes(verbo)

Flexões

freezefreezingfrozefrozen
Exemplos de uso
"The water freezes at 0 degrees Celsius."→ "A água congela a 0 graus Celsius."
"My computer freezes when I run too many applications."→ "Meu computador congela quando executo muitos aplicativos."
"The intense cold will freeze the lake water."→ "O frio intenso vai congelar a água do lago."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'freeze'
"The government decided to freeze wages."→ "O governo decidiu congelar os salários."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'freeze'

Palavras facilmente confundidas

freezingfrozenfreeze

Notas: A forma 'freezes' é a 3ª pessoa do singular do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

solidify·halt

solidify: Significa tornar sólido, especialmente por meio do frio.halt: Indica parar ou suspender algo, como em contextos econômicos.

Antônimos

melt·thaw

Regência e colocações

freeze something

They will freeze the assets of the company.

Tradução da regência e exemplo para o português.

freeze up

My computer froze up during the presentation.

Tradução da regência e exemplo para o português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'freeze' em inglês, que se traduz como 'congelar' em português, possui uma gama de significados. Literalmente, refere-se à solidificação pela baixa temperatura. Figurativamente, é amplamente usado para indicar a paralisação de atividades econômicas (salários, investimentos), processos ou até mesmo a imobilidade de uma pessoa. A forma 'freezes' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo.

Conjugação verbal

Infinitivoto freeze
Presentefreezes
Passadofroze
Particípiofrozen
Gerúndiofreezing

EspanholEspanhol

congela(verbo)

Flexões

congelarcongelandocongelócongelado
Exemplos de uso
"El agua se congela a 0 grados Celsius."→ "A água congela a 0 graus Celsius."(Refere-se à solidificação pela baixa temperatura.)
"Mi computadora se congela cuando ejecuto muchas aplicaciones."→ "Meu computador congela quando executo muitos aplicativos."(Refere-se à paralisação de um sistema eletrônico.)
"El intenso frío congelará el agua del lago."→ "O frio intenso vai congelar a água do lago."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'congela'
"El gobierno decidió congelar los salarios."→ "O governo decidiu congelar os salários."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'congela'

Palavras facilmente confundidas

congelacióncongeladorcongelamiento

Notas: A forma 'congela' é a 3ª pessoa do singular do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

solidificar·paralizar

solidificar: Tornar sólido, especialmente por ação do frio.paralizar: Impedir o movimento ou desenvolvimento de algo.

Antônimos

derretir·descongelar

Regência e colocações

congelar algo

El banco va a congelar las cuentas bancarias.

Tradução da regência e exemplo para o português.

congelarse

El agua se congela a cero grados Celsius.

Tradução da regência e exemplo para o português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'congela', terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'congelar' em espanhol, tem usos semelhantes ao português e inglês. Refere-se à solidificação pela temperatura baixa e também à paralisação de atividades econômicas ou processos. A conjugação verbal segue o padrão regular para verbos em '-ar'.

Conjugação verbal

Presenteyo congelo, tú congelas, él/ella/usted congela, nosotros/nosotras congelamos, vosotros/vosotras congeláis, ellos/ellas/ustedes congelan
Pretéritoyo congelé, tú congelaste, él/ella/usted congeló, nosotros/nosotras congelamos, vosotros/vosotras congelasteis, ellos/ellas/ustedes congelaron
Particípiocongelado
congelar

EN: freezes · ES: congela

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Congelar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo congelar
EN
↗ Definição de Freeze
EN
↗ Cambridge Dictionary - Freeze
ES
↗ Definición de Congelar
ES
↗ Uso do verbo congelar em espanhol