A água congelou com a baixa temperatura.

O programa congelou e tive que reiniciar o computador.

Direct opposite of froze in the sense of physical state change (ice to liquid).

Opposite of remaining immobile or paralyzed.

Opposite of a system or equipment that stopped functioning.

The verb 'to freeze' in English covers both the physical transformation due to cold and the cessation of movement or function. The figurative use, meaning to become immobile or stunned (e.g., 'froze in fear'), is also common, as is the technical sense of a system becoming unresponsive.

Used for the physical state change, like water turning into ice.

Applied to movements or activities that ceased completely.

Can be used in contexts of operational interruption, similar to 'paralyzed'.

Antónimo en inglés para 'derritió', opuesto de congelar (hielo a líquido).

Antónimo en inglés para 'movió', opuesto de permanecer inmóvil.

Antónimo en inglés para 'funcionó', opuesto de un sistema que paró.

El verbo 'to freeze' en inglés, pasado del verbo 'to freeze', tiene usos similares al español 'congelar', abarcando tanto la transformación física a hielo como la paralización de movimiento o funcionamiento. El uso figurado para expresar shock o inmovilidad ('froze in fear') es común.

Sinónimo en inglés para 'solidificó', usado para cambio de estado físico.

Sinónimo en inglés para 'paralizó', aplicado a movimientos o actividades.

Sinónimo en inglés para 'encerrou', usado en contextos de interrupción.

Antônimo em inglês para 'derreteu', oposto de congelar (gelo para líquido).

Antônimo em inglês para 'moveu-se', oposto de ficar imóvel.

Antônimo em inglês para 'funcionou', oposto de um sistema que parou.

O termo 'froze' em inglês, passado do verbo 'to freeze', tem usos similares ao português 'congelou', abrangendo tanto a mudança física para gelo quanto a paralisação de movimento ou funcionamento. O uso figurado para expressar choque ou imobilidade ('froze in fear') é comum.

Tradução da frase em inglês para o português do Brasil, com glossário.

Sinônimo em inglês para 'solidificou', usado para mudança de estado físico.

Sinônimo em inglês para 'paralisou', aplicado a movimentos ou atividades.

Sinônimo em inglês para 'encerrou', usado em contextos de interrupção.

Spanish antonym for 'melted', opposite of froze (ice to liquid).

Spanish antonym for 'moved', opposite of remaining immobile.

Spanish antonym for 'worked', opposite of a system that stopped.

The Spanish verb 'congelar' covers both the physical transformation due to cold and the cessation of movement or function. The figurative use, meaning to become immobile or stunned (e.g., 'se congeló de miedo'), is also common, as is the technical sense of a system becoming unresponsive.

Spanish synonym for 'solidified', used for physical state change.

Spanish synonym for 'paralyzed', applied to movements or activities.

Spanish synonym for 'blocked', indicating a total interruption.

O verbo 'congelar' em português do Brasil abrange tanto a transformação física pela ação do frio quanto a interrupção de movimento ou funcionamento. A acepção de 'ficar imóvel' ou 'paralisado' é frequentemente usada em sentido figurado, como em 'congelou de medo' ou 'o sistema congelou'.

Antônimo em espanhol para 'derreteu', oposto de congelar (gelo para líquido).

Antônimo em espanhol para 'moveu-se', oposto de ficar imóvel.

Antônimo em espanhol para 'funcionou', oposto de um sistema que parou.

Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil, com glossário.

Sinônimo em espanhol para 'solidificou', usado para mudança de estado físico.

Sinônimo em espanhol para 'paralisou', aplicado a movimentos ou atividades.

Sinônimo em espanhol para 'bloqueou', indicando uma interrupção total.

Describes the physical state change of water into ice due to low temperatures.

Indicates a complete and immobile stoppage of movement, in this case, of vehicles.

Describes a sudden interruption in the operation of an electronic system.

Opuesto directo de congelar en el sentido de cambio de estado físico (hielo a líquido).

Opuesto de permanecer inmóvil o paralizado.

Opuesto de un sistema o equipo que dejó de funcionar.

El verbo 'congelar' en español se aplica tanto a la transformación física por el frío como a la interrupción de movimiento o funcionamiento. La acepción de 'quedarse inmóvil' o 'paralizado' se usa frecuentemente en sentido figurado, como en 'se congeló de miedo' o 'el sistema se congeló'.

Se refiere al cambio de estado físico del agua a hielo debido a las bajas temperaturas.

Indica una paralización completa e inmóvil del movimiento, en este caso, de vehículos.

Describe una interrupción repentina en el funcionamiento de un sistema electrónico.

Se usa para el cambio de estado físico, como el agua convirtiéndose en hielo.

Aplicado a movimientos o actividades que cesaron por completo.

Puede usarse para indicar una interrupción total, similar a 'paralizó'.

Oposto direto de congelar no sentido de mudança de estado físico (gelo para líquido).

Oposto de um sistema ou equipamento que parou de funcionar.

O verbo 'congelar' em português do Brasil abrange tanto a transformação física pela ação do frio quanto a interrupção de movimento ou funcionamento, seja de pessoas, veículos ou sistemas eletrônicos. A acepção de 'ficar imóvel' ou 'paralisado' é frequentemente usada em sentido figurado, como em 'congelou de medo' ou 'o sistema congelou'.

Refere-se à mudança de estado físico da água para gelo devido à baixa temperatura.

Indica uma paralisação completa e imóvel do movimento, neste caso, de veículos.

Descreve uma interrupção súbita no funcionamento de um sistema eletrônico.

Usado para a mudança de estado físico, como água virando gelo.

Aplicado a movimentos ou atividades que cessaram completamente.

Pode ser usado em contextos de interrupção de funcionamento, similar a 'paralisou'.

Deriva do latim 'congelare', que significa 'tornar gelo', 'solidificar pelo frio'. O radical 'gelu' remete a gelo.

A palavra 'congelar' e suas conjugações, como 'congelou', foram incorporadas ao léxico português em seus primórdios, mantendo o sentido literal de solidificação pelo frio.

Ao longo dos séculos, 'congelou' passou a ser utilizada em sentido figurado para expressar estagnação, imobilidade ou interrupção de processos, tanto físicos quanto abstratos.

A forma 'congelou' é amplamente utilizada na língua portuguesa brasileira, tanto em seu sentido literal (ex: 'a água congelou') quanto em sentidos figurados (ex: 'o projeto congelou', 'o preço congelou').

Inglês: 'froze' (do verbo 'to freeze'), com usos literais e figurados semelhantes. Espanhol: 'congeló' (do verbo 'congelar'), também com equivalência de sentidos. Francês: 'a congelé' (do verbo 'congeler').

A palavra 'congelou' aparece em diversas obras literárias, canções e expressões populares que retratam situações de estagnação ou paralisação, tanto em sentido literal quanto figurado.

Sentido literal: transformar em gelo, solidificar pelo frio.

Sentido figurado: parar, estagnar, ficar imóvel, suspender temporariamente.

Do latim 'congelare', composto por 'con-' (intensificador) e 'gelare' (gelar), derivado de 'gelu' (gelo).

Registros do uso de 'congelar' e suas conjugações remontam aos primórdios da língua portuguesa, presentes em textos medievais.

A palavra 'congelou' mantém sua relevância no português brasileiro, sendo uma forma verbal comum e versátil, aplicável a contextos científicos, econômicos, sociais e cotidianos, tanto em seu sentido literal quanto figurado.

Presente em diálogos de filmes, séries e novelas para descrever cenas de frio intenso, paralisação de eventos ou estagnação de personagens e tramas.

Frequentemente usada em notícias econômicas e sociais para descrever paralisações de preços, salários ou atividades. Aparece em memes e discussões online sobre temas de estagnação.

Associada a sentimentos de imobilidade, frustração, espera ou até mesmo alívio em situações de crise (ex: 'o preço congelou, dando um respiro').

congelou

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Evolução e Uso Figurado

Uso Contemporâneo