O que significa "congelou" em inglês e espanhol?

"congelou" significa "froze" em inglês e "congeló" em espanhol.

congelou

Q: Como usar "congelou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'congelar'.

Inglês

froze(verb)

Flexões

freezefreezesfreezing

Exemplos de uso

"The water froze when the temperature dropped."→ "A água congelou quando a temperatura caiu."

"The water froze with the intense cold of the night."→ "A água congelou com o frio intenso da noite."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil, com glossário.)↗ Tradução de exemplo de 'froze'

"Traffic froze on the main avenue."→ "O trânsito congelou na avenida principal."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil, com glossário.)↗ Tradução de exemplo de 'froze'

"My computer froze and I had to restart it."→ "Meu computador congelou e precisei reiniciá-lo."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil, com glossário.)↗ Tradução de exemplo de 'froze'

Palavras facilmente confundidas

frozenfreezefreezing

Notas: Corresponde à 3ª pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

solidified·paralyzed·ceased

solidified: Sinônimo em inglês para 'solidificou', usado para mudança de estado físico.paralyzed: Sinônimo em inglês para 'paralisou', aplicado a movimentos ou atividades.ceased: Sinônimo em inglês para 'encerrou', usado em contextos de interrupção.

Antônimos

melted·moved·worked

Regência e colocações

freeze + [something]

The cold froze the water.

Tradução da regência em inglês para o português do Brasil.

freeze + [up]

The engine froze up.

Tradução da regência em inglês para o português do Brasil.

freeze + [in place]

She froze in place when she heard the noise.

Tradução da regência em inglês para o português do Brasil.

Contexto cultural e nuances

O termo 'froze' em inglês, passado do verbo 'to freeze', tem usos similares ao português 'congelou', abrangendo tanto a mudança física para gelo quanto a paralisação de movimento ou funcionamento. O uso figurado para expressar choque ou imobilidade ('froze in fear') é comum.

Conjugação verbal

Infinitivoto freeze

Presentefreeze

Passadofroze

Particípiofrozen

Gerúndiofreezing

Espanhol

congeló(verbo)

Flexões

congelarcongelocongelas

Exemplos de uso

"El agua se congeló cuando bajó la temperatura."→ "A água congelou quando a temperatura baixou."(Pretérito perfecto simple de 'congelar'.)

"El agua se congeló con el frío intenso de la noche."→ "A água congelou com o frio intenso da noite."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil, com glossário.)↗ Tradução de exemplo de 'congeló'

"El tráfico se congeló en la avenida principal."→ "O trânsito congelou na avenida principal."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil, com glossário.)↗ Tradução de exemplo de 'congeló'

"Mi computadora se congeló y tuve que reiniciarla."→ "Meu computador congelou e precisei reiniciá-lo."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil, com glossário.)↗ Tradução de exemplo de 'congeló'

Palavras facilmente confundidas

congelaríacongelaracongelando

Notas: Corresponde à 3ª pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

solidificó·paralizó·bloqueó

solidificó: Sinônimo em espanhol para 'solidificou', usado para mudança de estado físico.paralizó: Sinônimo em espanhol para 'paralisou', aplicado a movimentos ou atividades.bloqueó: Sinônimo em espanhol para 'bloqueou', indicando uma interrupção total.

Antônimos

derritió·movió·funcionó

Regência e colocações

congelar + [algo]

El frío congeló el agua.

Tradução da regência em espanhol para o português do Brasil.

congelarse + [por/con + algo]

Se congeló con la noticia.

Tradução da regência em espanhol para o português do Brasil.

congelarse + [en + lugar]

El coche se congeló en la cuesta.

Tradução da regência em espanhol para o português do Brasil.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'congelar' em português do Brasil abrange tanto a transformação física pela ação do frio quanto a interrupção de movimento ou funcionamento. A acepção de 'ficar imóvel' ou 'paralisado' é frequentemente usada em sentido figurado, como em 'congelou de medo' ou 'o sistema congelou'.