Acumulação de líquidos no corpo:

O trânsito na cidade ficou parado devido à congestão na avenida principal.

O médico diagnosticou uma congestão pulmonar como causa da dificuldade respiratória.

Ele começou a apresentar os sintomas --febre, dor de cabeça, náusea, vômito, tosse e congestão nasal-- no dia 1 de julho.

A vítima, que não teve o nome divulgado, começou a apresentar os sintomas --febre, dor de cabeça, náusea, vômito, tosse e congestão nasal-- no último dia 1º e morreu no dia 10 no Hospital de Clínicas de Botucatu.

Os sintomas são congestão e obstrução nasal, coceira e espirros.

In English, 'congestion' is a versatile term used in both traffic and medical contexts. 'Traffic congestion' is a very common phrase referring to gridlock. Medically, it signifies an abnormal accumulation of blood or other fluid, such as in 'pulmonary congestion' or 'nasal congestion'. The severity implied by 'congestion' can range from a minor inconvenience (traffic) to a significant health concern (medical). The term 'jam' is often used as a synonym for traffic congestion, especially in informal contexts.

Refers to a medical condition involving fluid buildup.

Indicates an overcrowding or blockage of people.

General term for something obstructing a passage.

Specifically refers to too many people in a space.

Lo opuesto a la lentitud causada por la congestión.

En español, 'congestión' se utiliza de manera similar al portugués y al inglés, tanto para el tráfico como para condiciones médicas. 'Congestión vehicular' o 'atasco' son términos comunes para el tráfico. En medicina, 'congestión' se refiere a la acumulación de sangre u otros fluidos, como en 'congestión pulmonar' o 'congestión nasal'. La palabra 'atasco' es un sinónimo frecuente y más coloquial para la congestión de tráfico en algunos países de habla hispana.

Se refiere a la acumulación de vehículos que causa lentitud.

Describe una acumulación anormal de fluidos en el cuerpo.

Indica una acumulación excesiva de personas en un lugar.

A palavra inglesa 'congestion' é usada tanto para tráfego quanto para condições médicas. 'Traffic congestion' é uma expressão comum para descrever o trânsito parado. Em medicina, significa acúmulo anormal de sangue ou fluidos, como em 'pulmonary congestion' ou 'nasal congestion'. O termo 'jam' é frequentemente usado como sinônimo de 'traffic congestion', especialmente em contextos informais.

Descrição de um bloqueio ou lentidão no trânsito.

Condição médica que envolve acúmulo de fluidos.

Indica superlotação ou bloqueio de pessoas.

Termo geral para algo que obstrui uma passagem.

Refere-se especificamente a muitas pessoas em um espaço.

Opposite of the slowness caused by congestion.

The Spanish word 'congestión' is used similarly to Portuguese and English, covering both traffic and medical contexts. 'Congestión vehicular' or 'atasco' are common terms for traffic. Medically, it refers to the accumulation of blood or fluids, as in 'congestión pulmonar' or 'congestión nasal'. 'Atasco' is a frequent and more colloquial synonym for traffic congestion in some Spanish-speaking countries.

Describes traffic in the city causing a large blockage.

Refers to nasal blockage due to allergies.

Indicates a crowd buildup at the stadium exit.

Oposto à lentidão causada pela congestão.

A palavra espanhola 'congestión' é usada de forma semelhante ao português e inglês, tanto para tráfego quanto para condições médicas. 'Congestión vehicular' ou 'atasco' são termos comuns para tráfego. Em medicina, refere-se ao acúmulo de sangue ou fluidos, como em 'congestión pulmonar' ou 'congestión nasal'. 'Atasco' é um sinônimo frequente e mais coloquial para congestão de tráfego em alguns países de língua espanhola.

Descrição do acúmulo de veículos causando lentidão.

Condição médica de acúmulo anormal de fluidos.

Indica acúmulo excessivo de pessoas em um local.

A palavra 'congestão' em português do Brasil é amplamente utilizada tanto para descrever o tráfego urbano quanto para condições médicas. Em contextos de trânsito, é comum ouvir 'congestionamento', que é um sinônimo direto e talvez mais frequente em algumas regiões. No âmbito médico, 'congestão' é o termo padrão para descrever o acúmulo de sangue ou fluidos, como em 'congestão pulmonar' ou 'congestão nasal'. A percepção de gravidade pode variar, mas geralmente implica um problema que necessita de atenção.

Refere-se ao acúmulo de veículos causando lentidão.

Indica um acúmulo anormal de fluidos no corpo.

Descreve um acúmulo excessivo de gente em um local.

Usado especificamente para trânsito de veículos.

Termo mais geral para bloqueio ou impedimento.

Refere-se à acumulação de algo, sem necessariamente implicar lentidão.

Século XIV — do latim congestio, 'acúmulo', derivado de congerere, 'amontoar, acumular'.

Séculos XV-XVI — A palavra 'congestão' entra no vocabulário português, inicialmente com seu sentido literal de acúmulo físico, especialmente em contextos médicos.

Séculos XIX-XX — O sentido da palavra se expande para abranger o tráfego e fluxos urbanos, além de manter o uso médico. O termo 'congestão' torna-se comum na descrição de engarrafamentos.

Século XXI — 'Congestão' é amplamente utilizada em contextos médicos (congestão nasal, pulmonar), de tráfego (congestão urbana) e, metaforicamente, para descrever sobrecarga de informação ou sistemas.

Inglês: 'Congestion' (usado para tráfego, nariz entupido, etc.). Espanhol: 'Congestión' (usado de forma similar ao português e inglês, tanto para o corpo quanto para o tráfego). Francês: 'Congestion' (mesmo uso). Alemão: 'Stau' (para tráfego), 'Verstopfung' (para bloqueios físicos/médicos).

A popularização do automóvel e o crescimento das cidades levaram a 'congestão' a se tornar um tema recorrente em discussões urbanísticas, notícias e na cultura popular, associada ao estresse e à ineficiência.

A palavra é frequentemente usada em notícias sobre mobilidade urbana, saúde pública (congestão de hospitais) e em discussões sobre a sobrecarga de informações na era digital.

Sentido primário de acúmulo físico, especialmente em órgãos ou cavidades corporais. Ex: congestão pulmonar.

Expansão para o contexto de tráfego e mobilidade urbana, descrevendo o bloqueio ou lentidão excessiva de veículos. Ex: congestão de trânsito.

Uso metafórico para descrever sobrecarga ou bloqueio em sistemas, redes ou fluxos de informação. Ex: congestão de dados, congestão mental.

Deriva do latim 'congestio', que significa 'acúmulo', 'amontoamento'. Este, por sua vez, vem do verbo 'congerere', composto por 'con-' (junto) e 'gerere' (carregar, trazer).

Registros médicos e literários da época já utilizavam o termo com seu sentido original de acúmulo físico.

A palavra 'congestão' mantém sua relevância em múltiplos domínios: na medicina, para descrever condições patológicas; na urbanística, para analisar e combater o tráfego intenso; e metaforicamente, para expressar a sobrecarga em sistemas de informação e na vida moderna.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

congestão

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Expansão de Sentido

Uso Contemporâneo