Reunir num determinado lugar:

Misturar elementos para homogeneizar:

Chamar para uma reunião ou encontro:

Existir em simultâneo:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Os fiéis se congregam na igreja aos domingos.

As nuvens escuras começaram a congregar no horizonte.

Em Berlim, um milhão de pessoas devem se congregar no Portão de Brandeburgo, símbolo da Alemanha reunificada.

Muçulmanos sunitas em Teerã foram proibidos de congregar-se em orações que assinalam o fim do Ramadã.

Direct opposite of gathering or bringing together.

Implies spreading out in various directions.

The English verb 'gather' is highly versatile, encompassing religious assemblies ('gather in church'), the collection of objects ('gather firewood'), and the unification of efforts ('gather support'). While 'congregate' in Portuguese often carries a religious nuance, 'gather' in English is more general. The reflexive form 'gather oneself' can mean to regain composure.

Common religious usage to indicate people assembling for a specific purpose.

Meaning of uniting resources or actions towards a common goal.

Often implies a more formal or organized meeting.

Focuses on bringing things or people together from different places.

Suggests calling people together for a specific, often official, purpose.

Opuesto directo de reunir o juntar en un solo lugar.

El verbo inglés 'gather' se traduce al español como 'congregar' o 'reunir', dependiendo del contexto. Mientras que 'congregar' puede tener una connotación religiosa, 'gather' es más general. La frase 'gather oneself' se traduce como 'recobrar la compostura'.

Significado de unir recursos o acciones hacia un objetivo común.

Sinónimo muy común y general, aplicable a personas y cosas.

Implica acercar o unir elementos, puede ser menos formal que congregar.

O verbo 'gather' em inglês é muito versátil, abrangendo desde reuniões religiosas ('gather in church') até a coleta de objetos ('gather firewood') e a união de esforços ('gather support'). Diferente do português 'congregar', que pode ter uma conotação religiosa mais forte, 'gather' é mais geral. A forma reflexiva 'gather oneself' significa recuperar a compostura.

Indica el acto de dividir o alejar lo que estaba unido.

The Spanish verb 'congregar' is often associated with religious gatherings, similar to its Portuguese counterpart. In English, 'gather' is a broader term that can encompass this meaning, as well as more general acts of collecting or assembling.

Reunir personas en un mismo lugar, a menudo con una autoridad que lo promueve.

Very common synonym, applicable to people and things, often in formal or informal contexts.

Implies bringing elements together, can be more generic than congregar.

Formar un grupo o conjunto, similar a reunir pero a veces con énfasis en la formación de la estructura grupal.

El verbo 'congregar' en español se utiliza tanto en contextos religiosos como seculares para indicar la acción de reunir personas o cosas. Su significado principal es el de juntar o agrupar. La traducción al inglés 'gather' es más amplia, pero 'congregate' captura la esencia de una reunión intencional y a menudo formal.

Oposto direto de reunir ou juntar em um só lugar.

O verbo 'congregar' em espanhol, assim como em português, é frequentemente associado a reuniões religiosas. No entanto, seu uso se estende a contextos seculares, indicando a ação de reunir pessoas ou coisas de forma organizada. A tradução para o inglês 'gather' é mais ampla, mas 'congregate' captura bem a ideia de uma reunião intencional e muitas vezes formal.

Uso religioso comum para indicar reunião de pessoas para um propósito específico.

Sentido de unir recursos ou ações em prol de um objetivo comum.

Sinônimo muito comum, aplicável a pessoas e coisas, frequentemente em contextos formais ou informais.

Implica formar um grupo ou conjunto, pode ser mais genérico que congregar.

El verbo 'congregar' en español, al igual que en portugués, tiene una fuerte asociación con reuniones religiosas. Sin embargo, también se utiliza en contextos seculares para indicar la acción de reunir personas o cosas de manera organizada. La RAE define 'congregar' como 'juntar, juntarse o reunirse', lo que subraya su significado central de unión.

Uso religioso común para indicar que las personas se reúnen para un propósito específico.

Indica o ato de dividir ou afastar o que estava junto.

O verbo 'congregar' é frequentemente associado a reuniões religiosas, onde fiéis se juntam em um local de culto. No entanto, seu uso se estende a outros contextos, indicando a união de pessoas ou recursos para um objetivo comum, como em 'congregar esforços' ou 'congregar a comunidade'. A conotação é de uma união mais formal ou intencional do que um simples 'juntar'.

Sinônimo próximo, mas pode implicar uma ação mais física de juntar objetos.

Século XIII - Deriva do latim 'congrego, congregare', que significa 'reunir, juntar, agrupar', formado por 'con-' (junto) e 'grex, gregis' (rebanho, grupo). A palavra entrou no português arcaico com este sentido primário de ajuntamento.

Idade Média - Frequentemente usada em contextos religiosos para designar a reunião de fiéis ou clérigos. Período Moderno - Mantém o sentido de reunião, mas expande seu uso para contextos civis, políticos e sociais, como a congregação de cidadãos ou de ideias.

Atualidade - A palavra 'congregar' é formal e dicionarizada, mantendo seu sentido original de reunir ou juntar. É utilizada em diversos contextos, desde o religioso ('congregar fiéis') até o social e político ('congregar apoio').

Inglês: 'congregate' (do latim 'congrego'), com uso similar em contextos religiosos e sociais. Espanhol: 'congregar' (do latim 'congrego'), com sentido idêntico. Francês: 'conggréger' (do latim 'congrego'), também com o mesmo significado.

Presença marcante em textos religiosos e hagiografias, descrevendo a vida em mosteiros e a formação de comunidades de fé.

Utilizada em relatos de missionários e na descrição da organização de aldeamentos indígenas e comunidades religiosas.

Sentido primário de ajuntamento físico de pessoas ou coisas.

Fortemente associada a congregações religiosas, reuniões de fiéis ou ordens monásticas.

Mantém o sentido de reunião, mas se aplica a contextos mais amplos, como a congregação de ideias, apoio político ou social, sem perder a conotação religiosa.

Do latim 'congrego, congregare', significando reunir, juntar, agrupar. Composto por 'con-' (junto) e 'grex, gregis' (rebanho, grupo).

Registros em textos do século XIII e XIV, com o sentido de ajuntar ou reunir.

A palavra 'congregar' mantém sua relevância como um termo formal para descrever o ato de reunir pessoas ou entidades, especialmente em contextos religiosos, mas também em esferas sociais e políticas onde se busca a união de esforços ou apoio.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

congregar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Uso Medieval e Moderno

Uso Contemporâneo no Brasil