PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

congregar

InglêsInglês

gather(verb)

Flexões

gathersgatheredgathering
Exemplos de uso
"The faithful gather in the church on Sundays."→ "Os fiéis se congregam na igreja aos domingos."
"The faithful gather in the church on Sundays."→ "Os fiéis se congregam na igreja aos domingos."(Register note IN ENGLISH)↗ Religious usage of gather
"The community decided to gather their efforts to revitalize the park."→ "A comunidade decidiu congregar os esforços para revitalizar o parque."(Meaning of uniting resources or actions towards a common goal.)↗ Uniting efforts
"Let's gather some firewood before it gets dark."→ "Vamos congregar lenha antes que escureça."(Collecting items or people in one place.)↗ gather - Merriam-Webster Dictionary

Palavras facilmente confundidas

assemblecollectconveneaccumulate

Notas: Principal tradução para o sentido de reunir pessoas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assemble·collect·convene

assemble: Often implies a more formal or organized meeting.collect: Focuses on bringing things or people together from different places.convene: Suggests calling people together for a specific, often official, purpose.

Antônimos

disperse·scatter

Regência e colocações

gather (something)

She gathered her belongings.

Direct object usage, indicating collection.

gather together

The students gathered together in the library.

Emphasizes the act of coming into one place.

gather around

People gathered around the speaker.

Indicates forming a circle or group surrounding someone/something.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'gather' em inglês é muito versátil, abrangendo desde reuniões religiosas ('gather in church') até a coleta de objetos ('gather firewood') e a união de esforços ('gather support'). Diferente do português 'congregar', que pode ter uma conotação religiosa mais forte, 'gather' é mais geral. A forma reflexiva 'gather oneself' significa recuperar a compostura.

Conjugação verbal

Infinitivoto gather
Presentegather, gathers
Passadogathered
Particípiogathered
Gerúndiogathering

EspanholEspanhol

congregar(verbo)

Flexões

congregascongregócongregando
Exemplos de uso
"Los fieles se congregan en la iglesia los domingos."→ "Os fiéis se congregam na igreja aos domingos."(Tradução direta e comum.)
"Los fieles se congregan en la iglesia los domingos."→ "Os fiéis se congregam na igreja aos domingos."(Uso religioso comum para indicar reunião de pessoas para um propósito específico.)↗ Uso religioso de congregar
"La comunidad decidió congregar sus esfuerzos para revitalizar el parque."→ "A comunidade decidiu congregar os esforços para revitalizar o parque."(Sentido de unir recursos ou ações em prol de um objetivo comum.)↗ União de esforços
"El director logró congregar a los estudiantes para darles instrucciones."→ "O diretor conseguiu congregar os alunos para dar instruções."(Reunir personas en un mismo lugar, a menudo con una autoridad que lo promueve.)↗ Congregar - WordReference.com

Palavras facilmente confundidas

reunirjuntaragruparaprehender

Notas: Tradução mais próxima e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reunir·juntar·agrupar

reunir: Sinônimo muito comum, aplicável a pessoas e coisas, frequentemente em contextos formais ou informais.juntar: Implica formar um grupo ou conjunto, pode ser mais genérico que congregar.agrupar: Formar un grupo o conjunto, similar a reunir pero a veces con énfasis en la formación de la estructura grupal.

Antônimos

dispersar·separar

Regência e colocações

congregar a alguien/algo

El predicador congregó a sus fieles.

Uso transitivo direto, indicando a ação de reunir.

congregarse

Los vecinos se congregan en la plaza cada tarde.

Uso reflexivo, indicando que as pessoas se reúnem por si mesmas.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'congregar' em espanhol, assim como em português, é frequentemente associado a reuniões religiosas. No entanto, seu uso se estende a contextos seculares, indicando a ação de reunir pessoas ou coisas de forma organizada. A tradução para o inglês 'gather' é mais ampla, mas 'congregate' captura bem a ideia de uma reunião intencional e muitas vezes formal.

Conjugação verbal

Presenteyo congrego, tú congregas, él/ella/usted congrega, nosotros/nosotras congregamos, vosotros/vosotras congregáis, ellos/ellas/ustedes congregan
Pretéritoyo congregué, tú congregaste, él/ella/usted congregó, nosotros/nosotras congregamos, vosotros/vosotras congregasteis, ellos/ellas/ustedes congregaron
Particípiocongregrado
congregar

EN: gather · ES: congregar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Congregar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Congregar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ GATHER | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ Congregar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Congregar - WordReference.com