Os fiéis congregavam-se na igreja aos domingos.

Ele congregava selos raros em sua coleção.

To distribute or spread over a wide area; the opposite of gathering.

To cause to move or be apart; implies division.

The word 'gathered' is a versatile verb in English. Its past tense form, 'gathered', can represent a completed action or a habitual one in the past, depending on context. When translating from Portuguese 'congregavam' (imperfect past), 'gathered' often captures the sense of habitual action. The reflexive form common in Portuguese ('congregavam-se') is often implied in English or expressed using 'gathered themselves'.

Register note: Simple past tense indicating a habitual action in the past.

Register note: Past continuous tense indicating an ongoing action in the past.

To come or bring together in a single place or for a common purpose; often implies a more formal gathering.

To come or bring together, especially for a meeting or assembly; often implies an official or formal meeting.

Brought or gathered together into a group or pile; typically used for objects rather than people.

Antónimo en inglés de 'gathered', significa 'dispersos'.

Antónimo en inglés de 'gathered', significa 'separados'.

La palabra inglesa 'gathered' traduce el portugués 'congregavam'. El tiempo verbal en portugués (pretérito imperfecto) sugiere una acción habitual o continua en el pasado. En inglés, 'gathered' (pasado simple) o 'were gathering' (pasado continuo) pueden expresar esta idea. La forma reflexiva común en portugués ('congregavam-se') a menudo se implica en inglés o se expresa como 'gathered themselves'.

La nota en inglés indica que 'gathered' se usa aquí para una acción habitual en el pasado.

La nota en inglés explica que 'were gathering' (pasado continuo) se usa para una acción en curso en el pasado.

Sinónimo en inglés que se traduce como 'reunidos' o 'congregados'.

Se usa para juntar objetos, equivalente a 'coleccionados' o 'recogidos'.

Antônimo em inglês para 'dispersaram', o oposto de 'gathered'.

A palavra 'gathered' em inglês, quando traduzida do português 'congregavam', refere-se ao ato de juntar ou reunir. O tempo verbal em português (pretérito imperfeito) sugere uma ação contínua ou habitual no passado. Em inglês, isso pode ser expresso pelo 'simple past' ('gathered') ou pelo 'past continuous' ('were gathering'), dependendo do contexto e da ênfase na duração da ação.

O registro em inglês indica uma ação habitual no passado, correspondendo ao pretérito imperfeito em português.

O uso de 'were gathering' (passado contínuo) em inglês pode corresponder à ideia de ação em andamento no passado, similar ao imperfeito português.

Sinônimo em inglês que se traduz bem para 'reuniram' ou 'congregaram'.

Usado quando o foco é juntar objetos, correspondendo a 'colecionavam' ou 'ajuntavam'.

Spanish antonym for 'congregaban', meaning 'dispersed'.

Spanish antonym for 'congregaban', meaning 'separated'.

The Spanish word 'congregaban' is the imperfect past indicative of the verb 'congregar'. Similar to Portuguese, it describes an action that happened repeatedly or continuously in the past. It can be used in both religious and secular contexts to denote the act of bringing people or things together.

The Spanish sentence uses the imperfect past tense ('congregaban'), corresponding to the Portuguese imperfect ('congregavam').

The Spanish verb form ('congregaban') indicates a habitual or continuous action in the past.

Spanish synonym for 'gathered' or 'assembled', often used for people.

Spanish synonym, more general, for 'gathered' or 'put together'.

Indica unir o juntar en masa, a menudo con fuerza.

Opuesto a 'congregaban', significa desbandar o esparcir.

El verbo 'congregar' en español, y su forma 'congregaban' (pretérito imperfecto), se utiliza para describir acciones pasadas que eran habituales o continuas. Es común en contextos religiosos, pero también se aplica a reuniones seculares o a la acumulación de objetos. La estructura reflexiva ('se congregaban') es frecuente.

Nota: El pretérito imperfecto 'congregaban' indica una acción habitual o continua en el pasado.

Nota: 'Congregaban' se usa para describir una acción que ocurría repetidamente.

Sinónimo común para 'congregaban', indica juntar personas.

Sinónimo más general, se refiere a unir o agrupar.

Antônimo em espanhol para 'dispersavam', o oposto de 'congregaban'.

A palavra espanhola 'congregaban' é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'congregar'. Assim como em português, ela descreve uma ação que ocorria repetidamente ou de forma contínua no passado. Pode ser usada em contextos religiosos ou seculares para indicar o ato de reunir pessoas ou coisas.

O registro em espanhol usa o pretérito imperfeito ('congregaban'), que corresponde ao pretérito imperfeito em português ('congregavam').

A forma verbal em espanhol ('congregaban') indica uma ação habitual ou contínua no passado.

Sinônimo em espanhol que se traduz bem para 'reuniam' ou 'congregavam'.

Sinônimo em espanhol, mais genérico, para 'juntavam' ou 'ajuntavam'.

To distribute or spread over a wide area.

The verb 'gathered' translates 'congregavam' and implies bringing people or things together. In a religious context, it signifies a congregation. In secular contexts, it can mean assembling for a meeting, a social event, or simply coming together. The past imperfect tense in Portuguese ('congregavam') suggests a habitual or ongoing action in the past, which 'gathered' can convey depending on context.

Religious context, indicating people assembling for a common purpose.

Informal situation, indicating people coming together.

To come or bring together in a single place or for a common purpose.

To come or bring together, especially for a meeting or assembly.

Brought or gathered together into a group or pile.

Opuesto a reunir, indica separar o desbandar.

El verbo 'congregar' en español, al igual que en portugués, se asocia a menudo con reuniones religiosas. La forma 'congregaban' es el pretérito imperfecto de indicativo, usado para describir acciones habituales o continuas en el pasado. También se puede usar en contextos seculares para indicar la acción de reunir personas o cosas.

Contexto religioso, indicando que las personas se reunían para un propósito común.

Situación informal, indicando un grupo de personas que se juntan.

Forma verbal de 'reunir', indica juntar pessoas ou coisas.

O verbo 'congregar' é frequentemente associado a contextos religiosos, onde fiéis se reúnem em um local de culto. No entanto, também pode ser usado em contextos seculares para descrever o ato de reunir pessoas ou coisas, como em assembleias, grupos de estudo ou coleções. A forma 'congregavam' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

Uso religioso, indicando a reunião de pessoas para um propósito comum.

Situação informal, indicando um ajuntamento de pessoas.

Sinônimo comum, indica o ato de juntar ou reunir.

Enfatiza o encontro de pessoas ou coisas.

Mais genérico, pode se referir a unir objetos ou pessoas.

Deriva do latim 'congrego, congregare', que significa juntar, reunir, agrupar. O prefixo 'con-' indica união, e 'grex, gregis' refere-se a rebanho, grupo.

A palavra 'congregar' e suas formas derivadas, como 'congregavam', foram incorporadas ao português através do latim, possivelmente com a influência da Igreja Católica na disseminação de termos religiosos e de união comunitária.

A forma verbal 'congregavam' é utilizada para descrever ações passadas de reunião, seja em contextos religiosos, sociais, políticos ou informais. Mantém seu sentido original de ajuntamento.

Inglês: 'gathered', 'convened', 'assembled'. Espanhol: 'congregaban', 'reunían'. O conceito de reunir pessoas é universal, mas a nuance e frequência de uso podem variar. Em francês, 'se rassemblaient' ou 'se réunissaient' transmitem sentido similar.

Frequentemente usada em relatos sobre a organização de missões religiosas e a vida comunitária nas vilas e cidades.

Aparece em obras literárias descrevendo reuniões sociais, políticas ou religiosas, como em romances históricos ou relatos de viagens.

Fortemente associada a congregações religiosas, reuniões de fiéis em cultos e assembleias eclesiásticas.

Ampliou-se para descrever qualquer tipo de reunião formal ou informal de pessoas com um propósito comum, como reuniões políticas, sociais ou de trabalho.

Mantém o sentido de reunião, mas pode ser usada em contextos mais amplos, incluindo a ideia de agrupar dados ou elementos.

Do latim 'congrego, congregare', significando juntar, reunir, agrupar. O radical 'grex' remete a rebanho ou grupo, e o prefixo 'con-' a união.

Registros em textos religiosos e administrativos da época, refletindo o uso eclesiástico e social da palavra 'congregar'.

A forma 'congregavam' é uma conjugação verbal do passado que descreve uma ação de ajuntamento. Embora menos comum em contextos informais modernos, é perfeitamente compreendida e utilizada em textos formais, históricos, religiosos e literários, mantendo sua precisão semântica de reunir ou juntar.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

congregavam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo