PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

congregavam

InglêsInglês

gathered(verb)

Flexões

congregated
Exemplos de uso
"They gathered in the town square."→ "Eles congregavam-se na praça da cidade."
"The faithful gathered in the church every Sunday."→ "Os fiéis congregavam-se na igreja todos os domingos."(O registro em inglês indica uma ação habitual no passado, correspondendo ao pretérito imperfeito em português.)↗ Uso de 'gathered' no passado
"Students were gathering in the courtyard before classes began."→ "Os alunos congregavam no pátio antes do início das aulas."(O uso de 'were gathering' (passado contínuo) em inglês pode corresponder à ideia de ação em andamento no passado, similar ao imperfeito português.)↗ Passado contínuo em inglês

Palavras facilmente confundidas

assembledcollectedconvenedgrouped

Notas: A tradução mais comum para a ideia de reunir pessoas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assembled·convened·collected

assembled: Sinônimo em inglês que se traduz bem para 'reuniram' ou 'congregaram'.convened: Usado quando o foco é juntar objetos, correspondendo a 'colecionavam' ou 'ajuntavam'.collected: Brought or gathered together into a group or pile; typically used for objects rather than people.

Antônimos

dispersed·separated

Regência e colocações

gather (reflexive)

The members gathered themselves for the annual meeting.

Em português, seria 'os membros se congregavam'.

gather something

The museum gathered a vast collection of ancient artifacts.

Em português, seria 'o museu congregava/colecionava'.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'gathered' em inglês, quando traduzida do português 'congregavam', refere-se ao ato de juntar ou reunir. O tempo verbal em português (pretérito imperfeito) sugere uma ação contínua ou habitual no passado. Em inglês, isso pode ser expresso pelo 'simple past' ('gathered') ou pelo 'past continuous' ('were gathering'), dependendo do contexto e da ênfase na duração da ação.

Conjugação verbal

Infinitivoto gather
Presentegather(s)
Passadogathered
Particípiogathered
Gerúndiogathering

EspanholEspanhol

congregaban(verbo)

Flexões

congregaron
Exemplos de uso
"Los fieles se congregaban en la iglesia."→ "Os fiéis congregavam-se na igreja."(Equivalente direto para a reunião de pessoas.)
"Los fieles se congregaban en la iglesia todos los domingos."→ "Os fiéis congregavam-se na igreja todos os domingos."(O registro em espanhol usa o pretérito imperfeito ('congregaban'), que corresponde ao pretérito imperfeito em português ('congregavam').)↗ Uso do pretérito imperfeito em espanhol
"Los alumnos se congregaban en el patio antes de que comenzaran las clases."→ "Os alunos congregavam no pátio antes do início das aulas."(A forma verbal em espanhol ('congregaban') indica uma ação habitual ou contínua no passado.)↗ Pretérito Imperfeito em Espanhol

Palavras facilmente confundidas

reuníanjuntabanaglutinaban

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reunían·juntaban·aglutinaban

reunían: Sinônimo em espanhol que se traduz bem para 'reuniam' ou 'congregavam'.juntaban: Sinônimo em espanhol, mais genérico, para 'juntavam' ou 'ajuntavam'.aglutinaban: Indica unir o juntar en masa, a menudo con fuerza.

Antônimos

dispersaban·separaban

Regência e colocações

congregarse

Los miembros de la asociación se congregaban mensualmente.

Em português, seria 'os membros da associação congregavam-se'.

congregar algo

El museo congregaba una vasta colección de artefactos antiguos.

Em português, seria 'o museu congregava/colecionava'.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'congregaban' é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'congregar'. Assim como em português, ela descreve uma ação que ocorria repetidamente ou de forma contínua no passado. Pode ser usada em contextos religiosos ou seculares para indicar o ato de reunir pessoas ou coisas.

Conjugação verbal

Presenteyo congreg(o), tú congregas, él/ella/usted congrega, nosotros/nosotras congregamos, vosotros/vosotras congregáis, ellos/ellas/ustedes congregan
Pretéritoyo congregaba, tú congregabas, él/ella/usted congregaba, nosotros/nosotras congregábamos, vosotros/vosotras congregabais, ellos/ellas/ustedes congregaban
Particípiocongregado
congregavam

EN: gathered · ES: congregaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Congregar - Dicionário da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Definição e uso de 'congregar'
EN
↗ Past Simple and Past Continuous
ENES
↗ Tradução de tempos verbais
ES
↗ Congregar - Diccionario de la lengua española