A conivência da gerência com o desvio de verbas foi comprovada.

A conivência com a indisciplina prejudica o ambiente escolar.

No vídeo abaixo, o treinador reclama da violência do adversário e da conivência do juiz.

Para ele, se pichadores e grafiteiros antes pintavam nas paredes da avenida com a conivência da prefeitura, agora devem ser ouvidos para que a atividade seja disciplinada.

Também critica a conivência do rival Corinthians com as torcidas organizadas e a violência de um modo geral.

Resistance or dissent, expressed in action or argument.

A formal expression of disapproval; a rebuke.

A public condemnation of something as wrong or evil.

In English, 'complicity' strongly suggests involvement in wrongdoing, often through agreement or assistance, whether active or passive. It carries a legal and moral connotation. Unlike 'tolerance,' which can sometimes imply mere endurance, 'complicity' implies a shared responsibility or knowledge of a wrongful act. It is frequently used in contexts of crime, conspiracy, and ethical breaches.

This sentence illustrates complicity as involvement in wrongdoing.

Shows complicity as a failure to intervene or a tacit agreement.

The state of being involved as an accomplice in a crime or wrongdoing.

Secret agreement or cooperation, especially for an illegal or deceitful purpose.

The fact or condition of being involved with others in an illegal activity or wrongdoing.

Condena pública de algo como incorrecto.

In Spanish, 'complicidad' refers to participation, whether active or passive, in an illicit or morally incorrect act. It implies knowledge and often a tacit or explicit agreement with the wrongdoing. It is a term with strong legal and ethical connotations, similar to the English 'complicity'. 'Connivencia' is a very close synonym, sometimes used interchangeably, but may emphasize more the secret agreement or the failure to act to prevent something bad.

Nota en español sobre el uso de 'complicity' en inglés y su equivalente en español.

Explicación en español de cómo 'complicity' puede implicar falta de intervención.

Traducción directa al español: participación en un delito.

Implica un acuerdo secreto, a menudo ilegal.

Condición de estar involucrado con otros en una actividad ilegal.

Oposto à cumplicidade; resistência ou dissidência.

Uma censura formal, o oposto de permitir ou concordar.

Expor publicamente algo como errado, o contrário de encobrir.

O termo 'complicity' em inglês carrega um peso significativo, implicando um envolvimento, seja ativo ou passivo, em atos ilícitos ou moralmente questionáveis. É frequentemente usado em contextos legais e éticos. Diferente de 'tolerance', que pode simplesmente significar suportar algo, 'complicity' sugere uma partilha de responsabilidade ou conhecimento de uma ação errada. A nuance principal é a participação em algo condenável.

Nota sobre o uso de 'complicity' em inglês, referindo-se à participação em atos ilícitos.

Explica como 'complicity' pode indicar falta de intervenção ou acordo tácito em situações erradas.

O termo mais direto para 'conivência', indicando envolvimento em algo errado.

Sugere um acordo secreto para fins ilegais ou enganosos.

Enfatiza a condição de estar envolvido com outros em atividades ilegais.

Reporting a crime; the opposite of concealment.

In English, 'complicidad' (Spanish) refers to participation, whether active or passive, in an illicit or morally reprehensible act. It implies knowledge and often a tacit or explicit agreement with the wrongdoing. It is a term with strong legal and ethical connotations. 'Connivencia' is a very close synonym, often used interchangeably, but may emphasize more the secret agreement or the failure to act to prevent something bad.

Note in English about the Spanish term 'complicidad' and its English equivalent.

Explanation in English of how 'complicidad' can imply tolerance or inaction.

The most direct Spanish term for 'conivência', indicating participation in a crime.

Refers to the act of hiding a crime or its perpetrator.

A close synonym, indicating agreement or understanding to commit or not pursue a crime.

Manifestación de que se tiene noticia de un delito.

En español, 'complicidad' se refiere a la participación, ya sea activa o pasiva, en un acto ilícito o moralmente incorrecto. Implica un conocimiento y, a menudo, un acuerdo tácito o explícito con la acción indebida. Es un término con fuertes connotaciones legales y éticas. La 'connivencia' es un sinónimo muy cercano, a veces usado indistintamente, pero puede enfatizar más el acuerdo secreto o la falta de acción para impedir algo malo.

Ejemplo de uso de 'complicidad' en español, refiriéndose a la participación en actos ilícitos.

Otro ejemplo que muestra 'complicidad' como tolerancia o falta de intervención.

Participación en un delito o en un acto reprobable.

Acción de ocultar o disimular un delito o a su autor.

Acuerdo o inteligencia para cometer un delito o para no perseguirlo.

O termo 'complicidad' em espanhol, assim como em português, carrega um forte peso moral e legal. Implica participação, ativa ou passiva, em um ato ilícito ou moralmente reprovável. A nuance principal é o envolvimento em algo que é errado ou ilegal. 'Connivencia' é um sinônimo muito próximo, frequentemente usado de forma intercambiável, mas pode enfatizar mais o acordo secreto ou a falta de ação para impedir algo condenável.

Nota em português sobre o uso de 'complicidad' em espanhol, indicando participação em atos ilícitos.

Explicação em português sobre como 'complicidad' pode significar tolerância ou falta de ação.

Termo espanhol mais direto para 'conivência', indicando participação em crime.

Refere-se a ocultar um crime ou seu autor.

Sinônimo próximo, indicando acordo ou inteligência para cometer ou não perseguir um crime.

Refers to the state of being involved in wrongdoing, often through silence or inaction.

Implies a tacit agreement or failure to intervene when something wrong is happening.

En español, 'complicidad' se refiere a la participación, ya sea activa o pasiva, en un acto ilícito o moralmente incorrecto. Implica un conocimiento y, a menudo, un acuerdo tácito o explícito con la acción indebida. Es un término con fuertes connotaciones legales y éticas, similar al inglés 'complicity'. La 'connivencia' es un sinónimo muy cercano, a veces usado indistintamente, pero puede enfatizar más el acuerdo secreto o la falta de acción para impedir algo malo.

Se refiere a la participación o aquiescencia en actos ilícitos o reprobables.

Indica permiso o tolerancia hacia una conducta que debería ser corregida o impedida.

Ato de se colocar contra algo ou alguém.

A 'conivência' em português do Brasil carrega um forte peso moral, implicando um conhecimento e, muitas vezes, uma aceitação passiva ou ativa de algo errado, ilegal ou antiético. Diferente de uma simples 'tolerância', a conivência sugere um envolvimento mais profundo, mesmo que não haja ação direta. Pode ser vista em contextos jurídicos, sociais e familiares, sempre associada a uma falha em impedir ou corrigir uma situação condenável.

Refere-se à cumplicidade ou ao consentimento tácito de uma entidade em relação a atos ilícitos.

Indica permissão ou tolerância em relação a um comportamento que deveria ser corrigido.

Participação ativa ou passiva em crime ou ato ilícito.

Estar envolvido em algo, seja de forma direta ou indireta.

Permitir ou aceitar algo que normalmente seria reprovado.

Deriva do latim 'coniventia', substantivo de 'conivere', que significa fechar os olhos, ser tolerante, consentir.

A palavra 'conivência' foi incorporada ao léxico português, mantendo seu sentido original de cumplicidade ou tolerância a algo errado, e se consolidou em textos formais e jurídicos.

A palavra 'conivência' é amplamente utilizada em contextos jurídicos, políticos e sociais para descrever a participação passiva ou ativa em atos ilícitos, imorais ou ilegais.

Inglês: 'complicity' ou 'connivance', com sentidos muito próximos de participação ou tolerância a atos ilícitos. Espanhol: 'conivencia', termo idêntico em origem e uso, derivado do latim 'conivere'.

A acusação de 'conivência' é frequentemente utilizada em embates políticos e sociais para deslegitimar adversários ou denunciar a falta de ação contra irregularidades.

A palavra ganhou destaque em discussões sobre corrupção e crimes do colarinho branco, aparecendo frequentemente em notícias e debates políticos.

É recorrente em análises de escândalos políticos, investigações policiais e discussões sobre ética pública e privada.

O sentido central de tolerância ou participação em algo ilícito ou errado permaneceu estável, sendo a base para seu uso em diversos contextos.

Do latim 'coniventia', derivado de 'conivere' (fechar os olhos, consentir, tolerar).

Registros em textos jurídicos e religiosos da Idade Média já utilizavam o termo com seu sentido de cumplicidade ou tolerância a desvios.

A palavra 'conivência' mantém sua alta relevância em debates sobre integridade, ética e a aplicação da lei, sendo um termo chave para descrever a cumplicidade em atos que afetam a sociedade.

Termo comum em notícias online, artigos de opinião e discussões em redes sociais sobre temas de justiça, política e crimes.

A palavra carrega um peso negativo forte, associada a desaprovação moral, desconfiança e condenação.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

conivência

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Vida emocional

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo