PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

conivência

InglêsInglês

complicity(noun)

Flexões

complicities
Exemplos de uso
"The manager's complicity in the fraud was evident."→ "A conivência do gerente na fraude era evidente."
"The company's complicity in the illegal practices was exposed."→ "A conivência da empresa com as práticas ilegais foi exposta."(Nota sobre o uso de 'complicity' em inglês, referindo-se à participação em atos ilícitos.)↗ Complicity in business
"There was complicity from the parents regarding their child's misbehavior."→ "Houve conivência por parte dos pais em relação ao mau comportamento do filho."(Explica como 'complicity' pode indicar falta de intervenção ou acordo tácito em situações erradas.)↗ Parental complicity

Palavras facilmente confundidas

complicitycollusioncomplicitycomplicity

Notas: Collusion é mais específico para acordos secretos entre partes para enganar outras.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

complicity·collusion·complicity

complicity: O termo mais direto para 'conivência', indicando envolvimento em algo errado.collusion: Sugere um acordo secreto para fins ilegais ou enganosos.complicity: Enfatiza a condição de estar envolvido com outros em atividades ilegais.

Antônimos

opposition·reprimand·denunciation

Regência e colocações

complicity in

His complicity in the fraud was undeniable.

Indica o envolvimento em um ato ilícito específico.

complicity with

The report detailed the government's complicity with the rebels.

Sugere uma aliança ou cooperação, muitas vezes em atos ilícitos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'complicity' em inglês carrega um peso significativo, implicando um envolvimento, seja ativo ou passivo, em atos ilícitos ou moralmente questionáveis. É frequentemente usado em contextos legais e éticos. Diferente de 'tolerance', que pode simplesmente significar suportar algo, 'complicity' sugere uma partilha de responsabilidade ou conhecimento de uma ação errada. A nuance principal é a participação em algo condenável.

EspanholEspanhol

complicidad(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La complicidad del director en el fraude quedó demostrada."→ "A conivência do diretor no fraude ficou demonstrada."(Usado para indicar participação em um ato ilegal ou errado.)
"La complicidad de la empresa en las prácticas ilegales quedó expuesta."→ "A conivência da empresa com as práticas ilegais foi exposta."(Nota em português sobre o uso de 'complicidad' em espanhol, indicando participação em atos ilícitos.)↗ Complicidad en negocios
"Hubo complicidad por parte de los padres respecto al mal comportamiento de su hijo."→ "Houve conivência por parte dos pais em relação ao mau comportamento do filho."(Explicação em português sobre como 'complicidad' pode significar tolerância ou falta de ação.)↗ Complicidad parental

Palavras facilmente confundidas

complicidadencubrimientoconnivenciaparticipación

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

complicidad·encubrimiento·connivencia

complicidad: Termo espanhol mais direto para 'conivência', indicando participação em crime.encubrimiento: Refere-se a ocultar um crime ou seu autor.connivencia: Sinônimo próximo, indicando acordo ou inteligência para cometer ou não perseguir um crime.

Antônimos

oposición·reprimenda·denuncia

Regência e colocações

complicidad en

Se investiga su complicidad en el fraude fiscal.

Indica a participação em um ato ilícito específico.

complicidad con

La complicidad con el régimen dictatorial le costó el exilio.

Sugere uma aliança ou colaboração, muitas vezes em atos reprováveis.

Contexto cultural e nuances

O termo 'complicidad' em espanhol, assim como em português, carrega um forte peso moral e legal. Implica participação, ativa ou passiva, em um ato ilícito ou moralmente reprovável. A nuance principal é o envolvimento em algo que é errado ou ilegal. 'Connivencia' é um sinônimo muito próximo, frequentemente usado de forma intercambiável, mas pode enfatizar mais o acordo secreto ou a falta de ação para impedir algo condenável.

conivência

EN: complicity · ES: complicidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Conivência - Dicio
PT-BRENES
↗ Conivência - Infopédia