connosco

Deriva da aglutinação da preposição latina 'cum' (com) e do pronome pessoal 'nos' (nós).

A forma 'connosco' era utilizada como a junção padrão de 'com' + 'nós'. A mudança para 'conosco' no Brasil reflete a simplificação fonética e ortográfica.

A variação entre 'nn' e 'n' em palavras compostas com preposições e pronomes é um fenômeno comum na evolução das línguas românicas. No Brasil, a tendência foi a simplificação, enquanto em Portugal a forma com 'nn' persistiu por mais tempo.

Registros em textos medievais portugueses já apresentam a forma 'connosco'.

A literatura brasileira do século XIX, ainda sob forte influência lusitana, pode apresentar a forma 'connosco', embora a transição para 'conosco' já estivesse em curso.

A consolidação do português brasileiro como norma distinta, com gramáticas e dicionários próprios, solidificou o uso de 'conosco', relegando 'connosco' a um registro arcaico ou regional (Portugal).

A distinção entre 'connosco' (português europeu) e 'conosco' (português brasileiro) pode gerar pequenos atritos ou estranhamento em contextos de comunicação intercultural entre falantes das duas variantes.

Inglês: 'with us'. Espanhol: 'con nosotros'. Francês: 'avec nous'. Italiano: 'con noi'. Alemão: 'mit uns'. A formação aglutinada é comum em muitas línguas românicas, mas a grafia específica 'connosco' é uma particularidade histórica do português.

No Brasil, 'conosco' é a forma padrão e única em uso corrente. 'Connosco' é reconhecida como uma variante arcaica ou lusitana, encontrada em textos mais antigos ou em obras de autores portugueses.