Sentidos que uma palavra pode sugerir:

Em linguística:

A palavra 'lar' tem uma conotação de afeto e segurança.

A decisão teve uma conotação política.

Os juízes destacaram que apesar de o nome ser idêntico ao de uma organização proibida, a conotação nazista é dada fundamentalmente pelo idioma, e não somente pelo conteúdo.

A baixaria -piadinhas e trotes de conotação sexual- rola mais discretamente.

The literal or primary meaning of a word.

Connotation refers to the secondary, emotional, or cultural meanings that a word evokes, beyond its basic, objective meaning (denotation). It's the associative baggage, the tone, the suggestion a word carries, which can vary significantly across different cultures, social groups, or contexts of use. For instance, the word 'snake' might have a negative connotation in many Western cultures, associated with danger and betrayal, while in others it might have neutral or even positive connotations related to wisdom or healing.

An idea or plan put forward for consideration.

El significado literal o primario de una palabra.

La connotación en inglés se refiere a los significados secundarios, emocionales o culturales que una palabra evoca, más allá de su significado básico y objetivo (denotación). Es la carga asociativa, el tono, la sugerencia que la palabra lleva y que puede variar significativamente entre diferentes culturas, grupos sociales o contextos de uso. Por ejemplo, la palabra 'snake' puede tener una connotación negativa en muchas culturas occidentales, asociada al peligro y la traición, mientras que en otras puede tener connotaciones neutras o incluso positivas relacionadas con la sabiduría o la curación.

Una idea o plan propuesto para consideración.

O significado literal ou primário de uma palavra.

A conotação em inglês refere-se aos significados secundários, emocionais ou culturais que uma palavra evoca, para além do seu significado básico e objetivo (denotação). É a carga associativa, o tom, a sugestão que a palavra carrega e que pode variar significativamente entre diferentes culturas, grupos sociais ou contextos de uso. Por exemplo, a palavra 'snake' pode ter uma conotação negativa em muitas culturas ocidentais, associada ao perigo e à traição, enquanto em outras pode ter conotações neutras ou até positivas ligadas à sabedoria ou cura.

Nota de registo em inglês, com tradução para português.

Uma ideia ou plano apresentado para consideração.

The connotation in Spanish refers to the secondary, emotional, or cultural meanings that a word evokes, beyond its basic, objective meaning (denotation). It's the associative baggage, the tone, the suggestion a word carries, which can vary significantly across different cultures, social groups, or contexts of use. For instance, the word 'serpiente' might have a negative connotation in many Western cultures, associated with danger and betrayal, while in others it might have neutral or even positive connotations related to wisdom or healing.

Aspect or quality that distinguishes something.

La connotación se refiere a los significados secundarios, emocionales o culturales que una palabra evoca, más allá de su significado básico y objetivo (denotación). Es la carga asociativa, el tono, la sugerencia que la palabra lleva y que puede variar significativamente entre diferentes culturas, grupos sociales o contextos de uso. Por ejemplo, la palabra 'serpiente' puede tener una connotación negativa en muchas culturas occidentales, asociada al peligro y la traición, mientras que en otras puede tener connotaciones neutras o incluso positivas relacionadas con la sabiduría o la curación.

A conotação em espanhol refere-se aos significados secundários, emocionais ou culturais que uma palavra evoca, para além do seu significado básico e objetivo (denotação). É a carga associativa, o tom, a sugestão que a palavra carrega e que pode variar significativamente entre diferentes culturas, grupos sociais ou contextos de uso. Por exemplo, a palavra 'serpiente' pode ter uma conotação negativa em muitas culturas ocidentais, associada ao perigo e à traição, enquanto em outras pode ter conotações neutras ou até positivas ligadas à sabedoria ou cura.

Nota em espanhol, com tradução para português.

Comparison of words with emotional weight.

Comparación de palabras con carga emocional.

A conotação refere-se aos significados secundários, emocionais ou culturais que uma palavra evoca, para além do seu significado básico e objetivo (denotação). É a carga associativa, o tom, a sugestão que a palavra carrega e que pode variar significativamente entre diferentes culturas, grupos sociais ou contextos de uso. Por exemplo, a palavra 'cobra' pode ter uma conotação negativa em muitas culturas ocidentais, associada ao perigo e à traição, enquanto em outras pode ter conotações neutras ou até positivas ligadas à sabedoria ou cura.

Comparação de vocábulos com carga emocional.

Aquilo que se entende sem ser dito explicitamente.

Consequência ou sentido que se pode deduzir.

Século XV/XVI — Deriva do latim 'connotatio', que significa 'associação' ou 'significado adicional'. O termo chegou ao português através do latim, possivelmente via francês ('connotation') ou diretamente do latim erudito, mantendo seu sentido de significado implícito.

Séculos XIX e XX — A palavra 'conotação' se estabelece no vocabulário formal e acadêmico, especialmente em estudos linguísticos, semântica e crítica literária. Seu uso se difunde em manuais e discussões sobre interpretação de textos.

Século XXI — 'Conotação' é amplamente utilizada em diversas áreas, incluindo psicologia, marketing, comunicação e discussões sociais, referindo-se aos significados culturais, emocionais ou subjetivos associados a palavras, símbolos ou ações.

Inglês: 'connotation', com uso similar em linguística e comunicação, enfatizando o significado implícito. Espanhol: 'connotación', também com forte base acadêmica e uso em análise de linguagem. Francês: 'connotation', termo fundamental na semiótica e filosofia da linguagem.

Debates sobre a polissemia e a carga semântica das palavras em movimentos literários e críticos.

Uso frequente em análises de discursos políticos, campanhas publicitárias e discussões sobre representatividade e linguagem inclusiva.

Sentido original de 'associação de ideias' ou 'significado secundário'.

Refinamento do conceito em linguística e semiótica, focando em significados implícitos e culturais.

Ampliação para incluir significados emocionais, sociais e subjetivos em contextos diversos.

Do latim 'connotatio', significando 'associação', 'significado adicional' ou 'aquilo que é significativamente associado'.

Registros em obras acadêmicas e literárias em português, refletindo a influência de estudos linguísticos europeus.

A palavra 'conotação' é fundamental para entender as nuances da comunicação moderna, onde o subtexto e os significados implícitos são tão importantes quanto a mensagem explícita. É uma ferramenta essencial para a análise crítica de qualquer forma de expressão.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

conotação

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Consolidação do Sentido Dicionarizado

Uso Contemporâneo e Ampliação Semântica