conquistaram
Do latim 'conquisitare', intensivo de 'conquirere', que significa 'buscar', 'adquirir'.
Origem
Do latim 'conquisitare', intensivo de 'conquirere', significando obter com esforço, adquirir por luta ou trabalho.
Mudanças de sentido
Sentido literal de obter por meio de luta, batalha ou esforço, especialmente em contextos de expansão territorial e domínio.
Ampliação para conquistas pessoais, profissionais, acadêmicas, esportivas e figuradas, além do sentido bélico e territorial.
A palavra 'conquistaram' (terceira pessoa do plural do pretérito perfeito) é usada para descrever ações passadas de grupos que alcançaram algo notável, seja em guerras, explorações ou em empreendimentos modernos como 'os cientistas conquistaram um novo avanço' ou 'os atletas conquistaram o campeonato'.
Primeiro registro
Registros em textos medievais em português, como crônicas e documentos legais, que atestam o uso do verbo 'conquistar' e suas conjugações, incluindo 'conquistaram', com o sentido de domínio e aquisição territorial.
Momentos culturais
A palavra 'conquistaram' era central na narrativa da colonização, descrevendo as ações dos europeus sobre o território e os povos indígenas, como em 'os bandeirantes conquistaram o interior'.
Presente em obras literárias que retratam a história do Brasil, batalhas, explorações e a formação da identidade nacional, como em romances históricos.
Utilizada em letras de música e roteiros de filmes que abordam temas de superação, vitórias e feitos históricos, onde 'conquistaram' descreve o sucesso de personagens ou grupos.
Conflitos sociais
A palavra 'conquistaram' carrega em si a carga de violência e imposição associada à colonização, à escravidão e à subjugação de povos originários. A narrativa de 'conquista' frequentemente ignora ou minimiza o sofrimento e a resistência dos dominados.
Vida emocional
Associada a sentimentos de poder, glória, triunfo e realização, mas também a dor, perda e opressão, dependendo da perspectiva histórica e social.
Vida digital
A forma 'conquistaram' aparece em notícias, artigos e discussões online sobre feitos notáveis em diversas áreas. Em contextos informais, pode ser usada de forma mais leve para descrever sucessos cotidianos.
Representações
Frequentemente usada em narrações e diálogos para descrever ações de personagens históricos ou fictícios que alcançaram objetivos grandiosos, como 'os exploradores conquistaram novas terras'.
Empregado para relatar o sucesso de personagens em suas carreiras, relacionamentos ou em disputas, como 'eles conquistaram o mercado' ou 'os protagonistas conquistaram o amor um do outro'.
Comparações culturais
Inglês: 'conquered' (terceira pessoa do plural do pretérito perfeito de 'to conquer'), com sentido similar de vitória militar, domínio territorial ou superação de desafios. Espanhol: 'conquistaron' (terceira pessoa do plural do pretérito perfeito de 'conquistar'), com um significado praticamente idêntico, especialmente em contextos históricos de colonização e expansão na América Latina. Francês: 'conquirent' (passé simple) ou 'ont conquis' (passé composé), também remetendo à ideia de obter algo por meio de luta ou esforço.
Relevância atual
A palavra 'conquistaram' continua sendo uma forma verbal formal e amplamente compreendida no português brasileiro, utilizada para descrever ações passadas de grupos que obtiveram sucesso, vitória ou domínio em diversos âmbitos, desde o histórico e bélico até o pessoal e profissional. Sua presença em textos formais e acadêmicos atesta sua relevância contínua.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'conquisitare', verbo intensivo de 'conquirere', que significa 'adquirir com esforço', 'obter por meio de luta ou trabalho'. O prefixo 'con-' indica totalidade ou intensidade, e 'quirere' remete a buscar ou procurar.
Entrada e Evolução no Português
A palavra 'conquistar' e suas formas derivadas, como 'conquistaram', foram incorporadas ao português durante a formação da língua, com o sentido original de obter algo através de esforço, batalha ou domínio. O uso se consolidou com as expansões marítimas e a colonização, onde o ato de 'conquistar' terras e povos era central.
Uso Histórico e Cultural
A forma 'conquistaram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'conquistar'. Historicamente, foi amplamente utilizada para descrever feitos de reis, exploradores e exércitos que obtiveram vitórias, dominaram territórios ou alcançaram objetivos significativos. Exemplos incluem 'Os portugueses conquistaram o Brasil' ou 'Os guerreiros conquistaram a fortaleza'.
Uso Contemporâneo
No português brasileiro atual, 'conquistaram' mantém seu sentido original, mas também é empregada em contextos mais amplos e figurados. Pode referir-se a conquistas pessoais, profissionais, acadêmicas ou até mesmo a vitórias em competições esportivas ou culturais. A palavra 'conquistaram' é formal e dicionarizada, encontrada em textos jornalísticos, literários e acadêmicos.
Do latim 'conquisitare', intensivo de 'conquirere', que significa 'buscar', 'adquirir'.
Conectando idiomas e culturas