conquistavam
Do latim 'conquisitare', intensivo de 'conquirere', que significa 'buscar com empenho', 'adquirir'.
Origem
Do latim 'conquisitare', que significa 'adquirir com esforço', 'obter por meio de luta ou trabalho'. Deriva de 'conquirere' ('con-' + 'querere', buscar).
Mudanças de sentido
O sentido primário de obter algo por meio de esforço, luta ou guerra era predominante, especialmente em contextos de expansão territorial e domínio.
O termo 'conquistavam' era frequentemente associado às ações de colonizadores, exploradores e militares, descrevendo a subjugação de povos e a apropriação de terras.
Embora o sentido bélico e de dominação persista em contextos históricos, o verbo 'conquistar' e suas formas como 'conquistavam' passaram a abranger a obtenção de sucesso em diversas áreas: profissional, pessoal, afetiva, esportiva, etc. O pretérito imperfeito 'conquistavam' descreve essas ações passadas de forma contínua ou habitual.
Primeiro registro
Registros em textos medievais em galaico-português, onde o verbo 'conquistar' e suas conjugações já apareciam em crônicas e documentos administrativos, refletindo a realidade de reinos em formação e expansão.
Momentos culturais
A palavra 'conquistavam' era recorrente em relatos históricos e literários que narravam a expansão territorial do Brasil, a subjugação de povos indígenas e a exploração de recursos, como em 'Os Lusíadas' (embora em português de Portugal, influenciou o Brasil) e crônicas da época.
Em novelas históricas e filmes sobre o Brasil Colônia ou o Velho Oeste brasileiro, 'conquistavam' descrevia as ações de bandeirantes, tropeiros ou fazendeiros que expandiam suas posses.
Conflitos sociais
A forma 'conquistavam' está intrinsecamente ligada à narrativa da 'conquista' do território brasileiro, frequentemente omitindo ou minimizando a violência e a resistência dos povos originários. O uso da palavra em narrativas oficiais reforçava uma visão eurocêntrica e de dominação.
Vida emocional
Associada a sentimentos de bravura, heroísmo e poder em narrativas de conquista militar e territorial. Em contrapartida, para os povos subjugados, evocava medo, perda e opressão.
Em contextos mais amplos, 'conquistavam' pode evocar a satisfação de alcançar objetivos difíceis, o esforço recompensado, ou a nostalgia de tempos passados onde feitos grandiosos eram realizados.
Comparações culturais
Inglês: 'conquered' (passado simples) ou 'were conquering' (passado contínuo), ambos descrevendo a ação de obter algo por força ou esforço. Espanhol: 'conquistaban' (pretérito imperfeito do indicativo), com uso e sentido muito similares ao português, refletindo a origem latina comum e a história de expansão ibérica. Francês: 'conquéraient' (imparfait), também indicando uma ação passada, contínua ou habitual, com a mesma raiz latina. Italiano: 'conquistavano' (imperfetto), seguindo a mesma lógica verbal e semântica.
Relevância atual
A forma 'conquistavam' é utilizada em contextos formais e informais para descrever ações passadas de obtenção de algo por meio de esforço, luta ou habilidade. É comum em narrativas históricas, literárias, esportivas e em relatos de feitos pessoais ou coletivos que ocorreram em um período anterior e de forma contínua ou habitual.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'conquisitare', verbo que significa 'adquirir com esforço', 'obter por meio de luta ou trabalho'. Este, por sua vez, vem de 'conquirere', composto por 'con-' (junto, completamente) e 'querere' (buscar, procurar).
Entrada e Evolução na Língua Portuguesa
A palavra 'conquistar' e suas formas derivadas, como 'conquistavam', foram incorporadas ao português durante a formação da língua, a partir do latim vulgar. O uso de formas verbais como o pretérito imperfeito ('conquistavam') remonta a períodos medievais e se consolidou com a expansão marítima e territorial portuguesa, onde o ato de conquistar era frequente.
Uso Formal e Dicionarizado
A forma 'conquistavam' é uma conjugação verbal padrão e formal do verbo 'conquistar'. Sua presença é garantida em dicionários e gramáticas da língua portuguesa, sendo utilizada em contextos que descrevem ações passadas, contínuas ou habituais, frequentemente em narrativas históricas, literárias ou relatos de eventos.
Uso Contemporâneo
Em português brasileiro, 'conquistavam' mantém seu sentido original de obter algo através de esforço, luta ou habilidade. É empregada em narrativas históricas sobre a colonização, em relatos de feitos esportivos passados, ou em contextos que descrevem a obtenção de sucesso ou reconhecimento em épocas pretéritas.
Do latim 'conquisitare', intensivo de 'conquirere', que significa 'buscar com empenho', 'adquirir'.
Conectando idiomas e culturas