Os guerreiros conquistavam novas terras com bravura.

Eles conquistavam a todos com seu carisma.

Do latim 'conquisitare', intensivo de 'conquirere', que significa 'buscar com empenho', 'adquirir'.

Failed to obtain or retain; was defeated.

The verb 'conquered' in English primarily denotes the act of defeating an enemy or opponent in battle, or gaining control of a place by force. It carries strong connotations of military might and subjugation. However, it can also be used figuratively to mean 'to win over' someone's affection or admiration, or to successfully overcome a difficulty. The past tense 'conquered' indicates a completed action in the past. When translating the Portuguese imperfect 'conquistavam', which implies an ongoing or repeated action in the past, English might use 'were conquering' or 'used to conquer'. However, 'conquered' serves as the direct equivalent for the completed action aspect often implied even in the imperfect tense when context suggests a series of past events.

Metaphorical use, achieving success or admiration.

Implies bringing under control, often through force or suppression.

Focuses on defeating an obstacle, difficulty, or opponent.

General term for achieving success or obtaining something desired.

The English verb 'conquered' primarily denotes the act of defeating an enemy or opponent in battle, or gaining control of a place by force. It carries strong connotations of military might and subjugation. However, it can also be used figuratively to mean 'to win over' someone's affection or admiration, or to successfully overcome a difficulty. The past tense 'conquered' indicates a completed action in the past. When translating the Portuguese imperfect 'conquistavam', which implies an ongoing or repeated action in the past, English might use 'were conquering' or 'used to conquer'. However, 'conquered' serves as the direct equivalent for the completed action aspect often implied even in the imperfect tense when context suggests a series of past events.

O verbo inglês 'conquered' carrega uma forte conotação de vitória militar e subjugação. É frequentemente usado em contextos históricos para descrever a derrota e o controle de nações ou territórios por outro. Embora possa ser usado metaforicamente para ganhar afeto ou alcançar sucesso, a conotação primária é de domínio alcançado através de luta ou força. A forma 'conquered' é o particípio passado e o pretérito simples, indicando uma ação concluída no passado. A tradução para 'conquistavam' (pretérito imperfeito do indicativo em português) pode exigir 'were conquering' ou 'used to conquer' em inglês para expressar a continuidade ou habitualidade da ação no passado, mas 'conquered' é a tradução mais direta quando o foco é a ação completada.

Contexto histórico, expansão territorial.

Implica subjugar ou trazer sob controle, frequentemente por força.

Foca em vencer um obstáculo ou oponente.

Mais geral, indicando sucesso em obter algo.

Opposite of taking or dominating; giving up control.

The result of failing to obtain or overcome.

The Spanish verb 'conquistar' shares many connotations with English and Portuguese, referring to the acquisition of something through effort, struggle, or skill, especially in contexts of war, colonization, or territorial expansion. The history of the Spanish conquest of the Americas is a prime example where this verb is central. Similar to Portuguese, 'conquistar' is also used to gain affection, admiration, or success in non-belligerent areas, such as 'conquistar un corazón' (win a heart) or 'conquistar un mercado' (win over a market). The imperfect tense 'conquistaban' describes past actions that were habitual, continuous, or in progress, similar to its use in Portuguese.

Historical context, territorial expansion.

Implies bringing under control, often through force.

Focuses on defeating an obstacle or opponent.

More general, indicating success in obtaining something.

Opuesto a tomar o dominar; entregar voluntariamente.

El verbo español 'conquistar' comparte muchas de las connotaciones del inglés y portugués, refiriéndose a la obtención de algo mediante esfuerzo, lucha o habilidad, especialmente en contextos de guerra, colonización o expansión territorial. La historia de la conquista de América por parte de los españoles es un ejemplo primordial donde este verbo es central. Al igual que en portugués, 'conquistar' también se usa para ganar afecto, admiración o éxito en ámbitos no bélicos, como 'conquistar un corazón' o 'conquistar un mercado'. El preté

Contexto histórico, expansión territorial.

Implica imponer dominio o control, a menudo por la fuerza.

Enfatiza el acto de superar un obstáculo o adversario.

Más general, se enfoca en el resultado de obtener algo.

Oposto a tomar ou dominar; entregar voluntariamente.

O verbo espanhol 'conquistar' compartilha muitas das conotações do inglês e português, referindo-se à obtenção de algo através de esforço, luta ou habilidade, especialmente em contextos de guerra, colonização ou expansão territorial. A história da conquista da América pelos espanhóis é um exemplo primordial onde este verbo é central. Assim como em português, 'conquistar' também é usado para ganhar afeto, admiração ou sucesso em áreas não bélicas, como 'conquistar um coração' ou 'conquistar um mercado'. O pretérito imperfeito 'conquistaban' descreve ações passadas que eram habituais, contínuas ou estavam em progresso, similar ao seu uso em português.

Implica impor domínio ou controle, frequentemente por força.

Enfatiza o ato de superar um obstáculo ou adversário.

Mais genérico, foca no resultado de conseguir algo.

The English verb 'conquered' strongly implies military victory and subjugation. It's often used in historical contexts referring to the defeat and control of nations or territories by another. While it can be used metaphorically for winning affection or achieving success, the primary connotation is one of dominance achieved through struggle or force. The past tense 'conquered' reflects a completed action in the past, similar to the Portuguese 'conquistaram'. The imperfect tense 'conquistavam' suggests an ongoing or repeated action in the past, which translates to 'were conquering' or 'used to conquer' in English, depending on context. However, when translating a specific instance of 'conquistavam' as a completed past action, 'conquered' is often the most direct equivalent.

El verbo español 'conquistar' comparte muchas de las connotaciones del inglés y portugués, refiriéndose a la obtención de algo mediante esfuerzo, lucha o habilidad, especialmente en contextos de guerra, colonización o expansión territorial. La historia de la conquista de América por parte de los españoles es un ejemplo primordial donde este verbo es central. Al igual que en portugués, 'conquistar' también se usa para ganar afecto, admiración o éxito en ámbitos no bélicos, como 'conquistar un corazón' o 'conquistar un mercado'. El pretérito imperfecto 'conquistaban' describe acciones pasadas que eran habituales, continuas o que estaban en progreso, similar a su uso en portugués.

O verbo 'conquistar' carrega um peso histórico significativo, frequentemente associado a campanhas militares, colonização e expansão de impérios. No Brasil, a história da colonização portuguesa e a subsequente expansão territorial pelos bandeirantes e tropeiros são exemplos marcantes onde o conceito de 'conquistar' (terras, riquezas, populações indígenas) é central. A palavra pode evocar tanto admiração pela audácia e sucesso quanto crítica pelas consequências violentas e exploratórias. Em contextos mais modernos e menos bélicos, 'conquistar' pode se referir a ganhar afeição, respeito ou sucesso em uma área específica, como 'conquistar um cliente' ou 'conquistar um prêmio'.

Implica controle e poder sobre um território ou povo.

Enfatiza o ato de superar um oponente ou obstáculo.

conquistavam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos