O bispo consagrou o novo altar da igreja.

Ele consagrou sua vida à pesquisa científica.

To treat with violent disrespect, especially toward something sacred.

To treat (a sacred place or thing) without respect.

To fail to respect or observe (a law, rule, or agreement).

In English, 'consecrate' primarily carries a strong religious connotation, referring to the act of making something sacred or dedicating it to God. However, it can also be used in a secular sense to mean dedicating oneself entirely to a cause or purpose, or formally validating something. The religious sense is often more prominent than in Portuguese, where 'dedicar' is a very common secular alternative.

To devote (time, energy, or resources) to a particular task or purpose.

To make holy; consecrate. Often used in a religious context.

To set apart as sacred, or to honor or celebrate the sanctity of.

Tratar algo sagrado o religioso sin el debido respeto.

El término 'consecrate' en inglés se utiliza tanto en contextos religiosos (hacer sagrado) como seculares, similar al portugués. Se usa para dedicar algo o a alguien a un propósito elevado, para validar formalmente leyes o principios, o para reconocer a alguien como maestro o figura cumbre en su campo. La acepción de 'dedicarse por completo' es muy común.

Tratar com desrespeito violento, especialmente em relação a algo sagrado.

Tratar (um local ou objeto sagrado) sem respeito.

Falhar em respeitar ou observar (uma lei, regra ou acordo).

O termo 'consecrate' em inglês carrega uma forte conotação religiosa, referindo-se ao ato de tornar algo sagrado ou dedicá-lo a Deus. Contudo, também pode ser usado em sentido secular para indicar dedicação completa a uma causa ou propósito, ou para validar formalmente algo. O sentido religioso é frequentemente mais proeminente do que em português, onde 'dedicar' é uma alternativa secular comum.

Usado para devotar tempo, energia ou recursos a uma tarefa ou propósito.

Tornar santo; consagrar. Frequentemente usado em contexto religioso.

Separar como sagrado, ou honrar/celebrar a santidade de.

The term 'consagrar' in Spanish is used in both religious (making sacred) and secular contexts, similar to Portuguese. It is employed to dedicate something or someone to a high purpose, to formally validate laws or principles, or to recognize someone as a master or leading figure in their field. The meaning of 'dedicating oneself completely' is very common.

O termo 'consagrar' em espanhol é usado tanto em contextos religiosos (tornar sagrado) quanto seculares, de forma semelhante ao português. É empregado para dedicar algo ou alguém a um propósito elevado, para validar formalmente leis ou princípios, ou para reconhecer alguém como mestre ou figura de destaque em seu campo. A acepção de 'dedicar-se completamente' é muito comum.

Tratar algo sagrado ou religioso sem o devido respeito.

Nota em português sobre o uso religioso.

Tornar ou declarar algo sagrado ou santo.

To treat (a sacred place or thing) with no respect.

Complete dedication to a cause or pursuit.

En español, 'consagrar' se utiliza tanto en contextos religiosos (hacer sagrado) como seculares, similar al portugués. Se usa para dedicar algo o a alguien a un propósito elevado, para validar formalmente leyes o principios, o para reconocer a alguien como maestro o figura cumbre en su campo. La acepción de 'dedicarse por completo' es muy común.

Entrega total a una actividad o propósito.

Validación o confirmación formal de algo.

No Brasil, 'consagrar' pode ter um forte sentido religioso, mas também é amplamente usado em contextos seculares para indicar dedicação intensa a uma causa, profissão ou pessoa, ou para validar formalmente algo, como uma lei ou um direito. A acepção de 'tornar sagrado' é a mais literal, ligada a rituais e divindades, enquanto 'dedicar-se' e 'validar' são usos mais comuns no dia a dia e em textos formais.

Validação e confirmação legal de um direito.

Usado quando se entrega algo ou a si mesmo a um propósito.

Refere-se à confirmação ou aprovação formal.

Deriva do latim 'consecrare', que significa tornar sagrado, dedicar, dedicar a uma divindade. O verbo 'sacrare' (consagrar) vem de 'sacer' (sagrado).

A palavra 'consagra' e suas variações entram na língua portuguesa através do latim vulgar, mantendo o sentido de dedicação religiosa ou a algo de grande importância. Era comum em textos religiosos e jurídicos.

O sentido se expande para além do sagrado, abrangendo a ideia de dedicar-se inteiramente a uma causa, profissão ou pessoa, e também o ato de validar ou confirmar algo oficialmente. O contexto RAG indica que é uma 'Palavra formal/dicionarizada'.

Inglês: 'consecrate' (dedicar a Deus, tornar sagrado) e 'dedicate' (dedicar-se a algo). Espanhol: 'consagrar' (sentido similar ao português, de tornar sagrado ou dedicar-se intensamente). Francês: 'consacrer' (mesmos sentidos). Italiano: 'consacrare' (idem).

Frequentemente usada em discursos de reconhecimento a artistas, cientistas e figuras públicas que dedicaram suas vidas a uma área, como 'um artista consagrado'.

Essencial em rituais de consagração de igrejas, objetos litúrgicos e na missa católica ('consagração da hóstia').

Sentido primário de tornar sagrado, dedicar a uma divindade ou a um propósito religioso.

Expansão para o sentido de dedicar-se completamente a uma atividade, causa ou pessoa, como em 'consagrar a vida à arte'.

Mantém os sentidos de dedicação e validação, sendo uma palavra formal e dicionarizada, usada em diversos campos.

Do latim 'consecrare', que significa tornar sagrado, dedicar, dedicar a uma divindade. Deriva de 'sacer' (sagrado).

Registros em textos religiosos e jurídicos em latim e suas primeiras traduções para o vernáculo português.

A palavra 'consagra' mantém sua relevância em contextos formais, religiosos, jurídicos e de reconhecimento público. É uma palavra que carrega peso e solenidade, indicando um ato de grande importância ou dedicação.

consagra

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada no Português e Uso Medieval

Evolução de Sentido e Uso Moderno