consagrado
Do latim consagratus, particípio passado de consecrare.
Origem
Do latim 'consecratus', particípio passado de 'consecrare', que significa tornar sagrado, dedicar, exaltar.
Mudanças de sentido
Primariamente religioso: dedicado a uma divindade, sagrado, venerado.
Expansão para o secular: reconhecido, celebrado, aceito, estabelecido, de grande prestígio. Ex: um autor consagrado, um método consagrado.
O sentido evoluiu de uma esfera estritamente religiosa para abranger o reconhecimento social, cultural e profissional, indicando algo que superou o teste do tempo e obteve aprovação geral.
Primeiro registro
Registros em textos religiosos e jurídicos medievais em português, refletindo o uso do latim 'consecratus'.
Momentos culturais
Uso frequente em hagiografias (vidas de santos) e descrições de igrejas e rituais.
Comum em críticas literárias e artísticas para descrever obras e autores de renome. Ex: 'o poeta consagrado', 'a obra consagrada pela crítica'.
Vida emocional
Evoca sentimentos de respeito, admiração, tradição e permanência. Pode também carregar um peso de expectativa e responsabilidade para quem ou o que é 'consagrado'.
Comparações culturais
Inglês: 'consecrated' (com forte conotação religiosa, mas também usado para algo estabelecido ou honrado) e 'acclaimed'/'celebrated' (para reconhecimento geral). Espanhol: 'consagrado' (muito similar ao português, com ambos os sentidos religioso e de reconhecimento). Francês: 'consacré' (também com dupla acepção religiosa e de reconhecimento).
Relevância atual
A palavra 'consagrado' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente ao se referir a tradições, obras de arte, figuras históricas ou científicas de grande impacto e reconhecimento duradouro. É um termo que denota valor estabelecido e respeito.
Origem Etimológica e Entrada no Português
Século XIII - Derivado do latim 'consecratus', particípio passado de 'consecrare', que significa tornar sagrado, dedicar, exaltar. A palavra chegou ao português através do latim vulgar, mantendo seu sentido religioso e de veneração.
Evolução de Sentido e Uso
Idade Média ao Século XIX - O termo 'consagrado' manteve forte conotação religiosa, referindo-se a objetos, locais ou pessoas dedicadas a uma divindade. Com o tempo, o sentido se expandiu para abranger o que é reconhecido, celebrado e aceito pela sociedade ou por uma área específica, como um artista consagrado ou um método consagrado.
Uso Contemporâneo e Formal
Século XX à Atualidade - 'Consagrado' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada para descrever algo ou alguém que alcançou reconhecimento, prestígio e aceitação duradouros em seu campo. É frequentemente empregada em contextos literários, acadêmicos, jornalísticos e em discursos que celebram conquistas e tradições.
Do latim consagratus, particípio passado de consecrare.
Conectando idiomas e culturas