Ele se consagrou como um dos maiores escritores do século.

Aquele dia se consagrou como o marco da independência.

Do latim 'consecrare', que significa tornar sagrado, dedicar.

Opposite of hallow or make sacred; implies disrespect.

Opposite of dedicating oneself; implies lack of attention or care.

In English, 'consecrate oneself' often carries a strong religious connotation, meaning to dedicate something or someone to God or a religious purpose. However, it can also be used in a secular sense to mean dedicating oneself entirely to a particular activity, cause, or pursuit, often implying a high level of commitment and seriousness, leading to recognition or fame. The secular usage aligns closely with the Portuguese 'consagrar-se'.

Indicates exclusive dedication to an activity.

Signifies achieving recognition and fame.

Describes a place or object becoming an object of veneration or special importance.

Implies commitment and focus on an activity or cause.

Similar to dedicate, often with a sense of deep commitment.

Focuses on the aspect of achieving renown.

Antónimo directo en el sentido religioso, opuesto a hacer sagrado.

Antónimo en el sentido de dedicación; lo opuesto de dedicarse a algo.

Nota en español sobre el uso de 'consecrate oneself' en inglés para expresar dedicación.

Ejemplo de cómo el término en inglés puede ser traducido al español, enfocándose en el reconocimiento.

Ilustra el sentido de hacer algo especial o sagrado, aplicable en ambos idiomas.

Sinónimo común en español para 'consecrate oneself' en el sentido de dedicación a una causa o actividad.

Similar a 'dedicarse', con énfasis en la entrega total.

Refleja el resultado de consagrarse en un área, alcanzando notoriedad.

Antônimo direto no sentido religioso, oposto a tornar sagrado.

Antônimo no sentido de dedicação; o oposto de dedicar-se a algo.

O verbo 'consagrar-se' em português do Brasil carrega um peso de dedicação profunda e, frequentemente, de reconhecimento público ou espiritual. Pode ser usado tanto para atividades seculares, como a carreira artística ou científica, quanto para propósitos religiosos ou de grande importância social. A ideia de 'tornar-se' algo ou alguém especial é central, implicando um processo de desenvolvimento e validação.

Nota de registo sobre o uso de 'consecrate oneself' em inglês para expressar dedicação.

Exemplo de como o termo em inglês pode ser traduzido para o português, focando no reconhecimento.

Ilustra o sentido de tornar algo especial ou sagrado, aplicável em ambos os idiomas.

Sinônimo comum em inglês para 'consagrar-se' no sentido de dedicação a uma causa ou atividade.

Similar a 'dedicate oneself', com ênfase na entrega total.

Reflete o resultado de se consagrar em uma área, alcançando notoriedade.

Direct antonym in the religious sense, opposite of making sacred.

Antonym in the sense of dedication; the opposite of dedicating oneself to something.

The Spanish verb 'consagrarse' shares meanings with its Portuguese and English counterparts, encompassing deep dedication to a pursuit leading to recognition, as well as the act of making something sacred. In secular contexts, it implies achieving a high level of mastery and fame, becoming recognized as exceptional in a field.

Note in English about the use of 'consagrarse' in Spanish to express dedication.

Example of how the Spanish term can be translated to English, focusing on recognition.

Illustrates the sense of making something special or sacred, applicable in both languages.

Common synonym in English for 'consagrarse' in the sense of dedication to a cause or activity.

Similar to 'dedicate oneself', with emphasis on total commitment.

Reflects the outcome of consecrating oneself in an area, achieving renown.

Nota sobre o uso de 'consagrarse' em espanhol para expressar dedicação.

Exemplo de como o termo em espanhol pode ser traduzido para o português, focando no reconhecimento.

Sinônimo comum em espanhol para 'consagrarse' no sentido de dedicação a uma causa ou atividade.

Similar a 'dedicarse', com ênfase na entrega total.

Reflete o resultado de consagrar-se em uma área, alcançando notoriedade.

Opuesto a consagrar en el sentido religioso; implica falta de respeto.

Opuesto a dedicarse; implica falta de atención o cuidado.

El verbo 'consagrarse' en español tiene un significado similar al portugués, abarcando tanto la dedicación profunda a una actividad, causa o estudio, que lleva al reconocimiento, como el acto de hacer algo sagrado o dedicarlo a un propósito divino. En el uso secular, implica alcanzar un alto nivel de maestría y fama en un campo específico. La idea de ser reconocido como excepcional es fundamental.

Se refiere a la dedicación exclusiva a una actividad.

Indica el reconocimiento y la fama alcanzados.

Describe un lugar u objeto que se convierte en objeto de veneración o importancia especial.

Implica entrega y enfoque en una actividad o causa.

Similar a dedicarse, a menudo con una connotación de entrega total.

Enfatiza el aspecto de alcanzar renombre.

Refere-se à dedicação exclusiva a uma atividade.

Indica o reconhecimento e fama alcançados.

Descreve um lugar ou objeto que se torna objeto de veneração ou importância especial.

Implica entrega e foco em uma atividade ou causa.

Pode indicar submissão, mas também entrega total a algo.

Enfatiza o aspecto de alcançar fama e reconhecimento.

Século XIII - do latim 'consecrare', que significa tornar sagrado, dedicar, dedicar a uma divindade. Deriva de 'sacer', sagrado. A forma 'consagrar-se' surge com o pronome reflexivo 'se', indicando a ação voltada para o próprio sujeito.

Idade Média e Renascimento - Uso predominantemente religioso, para dedicar algo ou alguém a Deus ou a um santo. Século XVII em diante - Expansão para o sentido de dedicar-se intensamente a uma atividade, arte ou causa, e também para tornar algo famoso ou reconhecido.

Atualidade - Mantém os sentidos religioso e de dedicação intensa, mas também é amplamente utilizado para expressar o reconhecimento público e a fama adquirida por meio de uma atividade específica, como em 'consagrou-se como um grande músico'.

Inglês: 'to consecrate' (sentido religioso, dedicar) e 'to become famous/renowned' (sentido de fama). Espanhol: 'consagrarse' (sentido religioso, dedicar-se intensamente, tornar-se famoso). Francês: 'se consacrer' (dedicar-se a algo), 'être consacré' (ser consagrado, reconhecido). Italiano: 'consacrarsi' (dedicar-se, ser consagrado).

Uso frequente em críticas literárias e artísticas para descrever autores e obras que alcançaram reconhecimento duradouro.

Popularização em programas de TV e revistas que celebravam artistas e personalidades que 'se consagraram'.

Presente em biografias, documentários e matérias sobre personalidades que atingiram o auge em suas carreiras.

Predominantemente religioso: dedicar algo ou alguém a Deus ou a um santo.

Expansão para dedicação intensa a atividades (arte, estudo, causa) e para tornar-se famoso ou reconhecido.

Mantém sentidos religioso e de dedicação, com forte uso para expressar reconhecimento público e fama.

Do latim 'consecrare', que significa tornar sagrado, dedicar, dedicar a uma divindade. Deriva de 'sacer', sagrado. A forma 'consagrar-se' inclui o pronome reflexivo 'se'.

Registros em textos antigos em português, com o sentido de dedicação religiosa ou sagrada. (Referência: Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa, verbete 'consagrar').

A palavra mantém sua relevância em contextos de celebração de conquistas, tanto pessoais quanto coletivas, e na descrição de trajetórias de sucesso em diversas áreas.

É um termo comum em discursos motivacionais e em narrativas de superação e reconhecimento profissional.

consagrar-se

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo no Brasil