O que significa "consagrar-se" em inglês e espanhol?

"consagrar-se" significa "consecrate oneself" em inglês e "consagrarse" em espanhol.

Como usar "consagrar-se" em uma frase?

Dedicar-se a algo; tornar-se famoso ou reconhecido por uma atividade; celebrar ou honrar algo ou alguém.

consagrar-se

Inglês

consecrate oneself(verb phrase)

Exemplos de uso

"He consecrated himself to the study of ancient languages."→ "Ele se consagrou ao estudo das línguas antigas."

"The artist consecrated himself to painting, abandoning music."→ "O artista consagrou-se à pintura, abandonando a música."(Nota de registo sobre o uso de 'consecrate oneself' em inglês para expressar dedicação.)↗ Uso de 'consecrate oneself' em inglês

"After years of study, she became consecrated as one of the greatest scientists of her generation."→ "Após anos de estudo, ela tornou-se consagrada como uma das maiores cientistas de sua geração."(Exemplo de como o termo em inglês pode ser traduzido para o português, focando no reconhecimento.)↗ Tradução de 'became consecrated' para português

"The city was consecrated as a center of religious pilgrimage."→ "A cidade foi consagrada como um centro de peregrinação religiosa."(Ilustra o sentido de tornar algo especial ou sagrado, aplicável em ambos os idiomas.)↗ Significado de 'consecrated' em contexto religioso

Palavras facilmente confundidas

dedicate oneselfdevote oneselfhallow

Notas: Implica um nível de seriedade e reconhecimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dedicate oneself·devote oneself·become famous

dedicate oneself: Sinônimo comum em inglês para 'consagrar-se' no sentido de dedicação a uma causa ou atividade.devote oneself: Similar a 'dedicate oneself', com ênfase na entrega total.become famous: Reflete o resultado de se consagrar em uma área, alcançando notoriedade.

Antônimos

desecrate·neglect

Regência e colocações

consecrate oneself to something/someone

He consecrated himself to the study of ancient history.

Indica o objeto da dedicação em inglês.

consecrate something as something

The church was consecrated as a place of worship.

Indica o propósito ou status atribuído em inglês.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'consagrar-se' em português do Brasil carrega um peso de dedicação profunda e, frequentemente, de reconhecimento público ou espiritual. Pode ser usado tanto para atividades seculares, como a carreira artística ou científica, quanto para propósitos religiosos ou de grande importância social. A ideia de 'tornar-se' algo ou alguém especial é central, implicando um processo de desenvolvimento e validação.

Conjugação verbal

Infinitivoto consecrate oneself

PresenteI consecrate myself, you consecrate yourself, he/she/it consecrates itself, we consecrate ourselves, you consecrate yourselves, they consecrate themselves

PassadoI consecrated myself, you consecrated yourself, he/she/it consecrated itself, we consecrated ourselves, you consecrated yourselves, they consecrated themselves

Particípioconsecrated

Gerúndioconsecrating

Espanhol

consagrarse(verbo pronominal)

Exemplos de uso

"El artista se consagró a la pintura."→ "O artista se consagrou à pintura."(Indica dedicação exclusiva a uma arte ou ofício.)

"El artista se consagró a la pintura, abandonando la música."→ "O artista consagrou-se à pintura, abandonando a música."(Nota sobre o uso de 'consagrarse' em espanhol para expressar dedicação.)↗ Uso de 'consagrarse' em espanhol

"Tras años de estudio, se consagró como una de las mayores científicas de su generación."→ "Após anos de estudo, ela consagrou-se como uma das maiores cientistas de sua geração."(Exemplo de como o termo em espanhol pode ser traduzido para o português, focando no reconhecimento.)↗ Tradução de 'se consagró' para português

"La ciudad se consagró como un centro de peregrinación religiosa."→ "A cidade consagrou-se como um centro de peregrinação religiosa."(Ilustra o sentido de tornar algo especial ou sagrado, aplicável em ambos os idiomas.)↗ Significado de 'consagrada' em contexto religioso

Palavras facilmente confundidas

dedicarseentregarseofrecerse

Notas: Similar ao português, denota dedicação e reconhecimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dedicate oneself·devote oneself·become famous

dedicate oneself: Sinônimo comum em espanhol para 'consagrarse' no sentido de dedicação a uma causa ou atividade.devote oneself: Similar a 'dedicarse', com ênfase na entrega total.become famous: Reflete o resultado de consagrar-se em uma área, alcançando notoriedade.

Antônimos

desecrate·neglect

Regência e colocações

consagrarse a algo/alguien

Se consagró a la causa de los derechos humanos.

Indica o objeto da dedicação em espanhol.

consagrarse como algo/alguien

El chef se consagró como el mejor de su país.

Indica o papel ou status alcançado em espanhol.