consagrastes
Do latim 'consecrare', derivado de 'sacer, sacri' (sagrado).
Origem
Do latim 'consacrare', composto por 'con-' (junto, totalmente) e 'sacrare' (tornar sagrado, dedicar), derivado de 'sacer' (sagrado).
Mudanças de sentido
Tornar sagrado, dedicar a uma divindade, benzer, santificar.
Dedicar a um propósito, honrar, ratificar, aprovar solenemente, tornar célebre ou famoso.
Manutenção dos sentidos anteriores, com ênfase em reconhecimento público e sucesso duradouro ('um artista consagrado').
Primeiro registro
Registros em textos religiosos e jurídicos medievais em português, refletindo o uso do latim 'consacrare'.
Momentos culturais
Uso frequente em hinos, orações e documentos eclesiásticos para descrever a consagração de igrejas, objetos litúrgicos e pessoas.
Aplicação em contextos de coroação de reis, dedicações de obras de arte e tratados importantes.
Popularização do uso para descrever o sucesso e o reconhecimento de artistas, atletas e intelectuais ('o cantor consagrou seu novo álbum').
Vida emocional
A palavra carrega um peso de solenidade, importância e reconhecimento. Evoca sentimentos de reverência, admiração e permanência.
Vida digital
A forma verbal 'consagrastes' é raramente encontrada em contextos digitais informais. O verbo 'consagrar' aparece em discussões sobre sucesso, carreira e reconhecimento em redes sociais e fóruns.
Hashtags como #consagrado e #consagrada são usadas para celebrar conquistas e reconhecimento.
Comparações culturais
Inglês: 'consecrate' (dedicar a Deus, tornar sagrado), 'consecrate' (formal, ratificar), 'make famous' (tornar famoso). Espanhol: 'consagrar' (dedicar, tornar sagrado, ratificar, tornar famoso). Francês: 'consacrer' (dedicar, tornar sagrado, ratificar). Italiano: 'consacrare' (dedicar, tornar sagrado, ratificar).
Relevância atual
O verbo 'consagrar' é amplamente utilizado no português brasileiro em seus diversos sentidos, especialmente para descrever o reconhecimento e o sucesso de indivíduos e obras. A forma 'consagrastes', por ser uma conjugação arcaica, tem relevância limitada ao registro escrito formal, literário ou a contextos que intencionalmente evocam o passado.
Origem Etimológica e Latim Vulgar
Século XIII - Deriva do latim 'consacrare', que significa tornar sagrado, dedicar, benzer. O verbo 'consacrare' é formado por 'con-' (junto, totalmente) e 'sacrare' (dedicar algo a uma divindade, tornar sagrado), que por sua vez vem de 'sacer' (sagrado).
Entrada no Português e Uso Medieval
Séculos XIII-XIV - O verbo 'consagrar' entra na língua portuguesa com seu sentido original de tornar sagrado, dedicar a uma divindade ou a uma causa nobre. Uso comum em contextos religiosos e cerimoniais.
Expansão de Sentido e Uso Moderno
Séculos XV-XIX - O sentido se expande para incluir a ideia de dedicar algo a um propósito, honrar, ratificar ou aprovar solenemente. Começa a ser usado em contextos não estritamente religiosos, como consagração de um líder, de uma obra ou de um feito.
Uso Contemporâneo e Forma Verbal
Séculos XX-XXI - A palavra 'consagrar' mantém seus sentidos originais e expandidos. A forma 'consagrastes' é a segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo ('vós consagrastes'), um tempo verbal arcaico e raramente usado na fala e escrita contemporâneas do português brasileiro, sendo mais comum em textos literários ou em contextos que buscam um tom formal ou arcaizante.
Do latim 'consecrare', derivado de 'sacer, sacri' (sagrado).
Conectando idiomas e culturas