conseguir-com-dificuldade
Combinação do verbo 'conseguir' com a preposição 'com' e o advérbio 'dificuldade'.
Origem
Do verbo latino 'consequi', que significa alcançar, obter, atingir. O prefixo 'con-' indica totalidade ou completude.
Mudanças de sentido
Sentido primário de obter, alcançar algo.
O sentido de 'conseguir' passa a ser frequentemente associado a contextos de esforço e superação, levando à formação de expressões como 'conseguir com dificuldade'.
A evolução semântica reflete a própria experiência humana de que nem sempre o que se deseja é facilmente alcançado, demandando persistência e luta contra obstáculos.
A expressão 'conseguir com dificuldade' se consolida como uma forma comum de descrever a realização de objetivos que exigiram grande empenho e superação de adversidades.
Primeiro registro
Registros em textos literários e administrativos da época já demonstram o uso de 'conseguir' em contextos que podem implicar esforço, embora a expressão explícita 'conseguir com dificuldade' seja mais tardia.
Momentos culturais
Em narrativas literárias e cinematográficas, a ideia de personagens que 'conseguiram com dificuldade' seus objetivos se torna um tema recorrente, explorando a resiliência humana.
Presente em discursos de empreendedorismo, superação pessoal e em relatos de conquistas acadêmicas ou profissionais, onde a dificuldade é parte integrante da narrativa de sucesso.
Vida emocional
A expressão carrega um peso de admiração pela persistência e resiliência. Evoca sentimentos de empatia pela luta travada e de satisfação pela vitória alcançada, mesmo que árdua.
Vida digital
Comum em legendas de posts em redes sociais que celebram conquistas após longos períodos de esforço, como aprovação em concursos, início de um negócio ou superação de desafios de saúde.
Utilizada em memes e conteúdos virais que ironizam ou celebram a dificuldade inerente a certas tarefas ou objetivos.
Representações
Personagens em novelas, filmes e séries frequentemente enfrentam e superam obstáculos significativos para atingir seus objetivos, com suas jornadas sendo descritas como 'conseguidas com dificuldade'.
Comparações culturais
Inglês: 'to achieve with difficulty', 'to manage to do something with great effort'. Espanhol: 'lograr con dificultad', 'conseguir a duras penas'. A ideia de que o sucesso muitas vezes vem acompanhado de esforço é universal, mas a forma de expressá-la varia.
Relevância atual
No Brasil contemporâneo, a expressão 'conseguir com dificuldade' é fundamental para descrever a realidade de muitos que lutam para alcançar seus objetivos em um contexto socioeconômico desafiador. Reflete a valorização do esforço e da perseverança.
Origem Etimológica e Primeiros Usos
Século XVI - Deriva do latim 'consequi', que significa alcançar, obter, atingir. O prefixo 'con-' intensifica a ideia de totalidade ou completude na ação de alcançar.
Evolução no Português
Séculos XVII-XVIII - A palavra 'conseguir' se estabelece no vocabulário português, inicialmente com o sentido geral de obter algo. A noção de dificuldade é implícita em muitos contextos, mas não é o foco principal.
Consolidação do Sentido de Dificuldade
Séculos XIX-XX - O uso de 'conseguir' em contextos que implicam esforço e superação de obstáculos se torna mais frequente. A expressão 'conseguir com dificuldade' ou variações começam a ser usadas para enfatizar o árduo processo.
Uso Contemporâneo no Brasil
Século XXI - A expressão 'conseguir com dificuldade' é amplamente utilizada no português brasileiro para descrever a realização de algo que exigiu grande esforço, persistência e superação de barreiras. É comum em relatos pessoais, notícias e discursos motivacionais.
Combinação do verbo 'conseguir' com a preposição 'com' e o advérbio 'dificuldade'.
Conectando idiomas e culturas