O que significa "conseguir-com-dificuldade" em inglês e espanhol?

"conseguir-com-dificuldade" significa "with great difficulty" em inglês e "con gran dificultad" em espanhol.

Como usar "conseguir-com-dificuldade" em uma frase?

Indica que algo foi realizado com grande esforço ou dificuldade.

conseguir-com-dificuldade

Inglês

with great difficulty(adverbial phrase)

Exemplos de uso

"He managed to finish the project with great difficulty."→ "Ele conseguiu terminar o projeto com grande dificuldade."

"He managed, with great difficulty, to finish the project on time."(Indica que a conclusão do projeto exigiu grande esforço e superação de obstáculos.)↗ Conseguir com dificuldade

"The team achieved, with great difficulty, a comeback in the second half."(Descreve a superação de uma situação desfavorável através de grande empenho.)↗ Reverter placar com dificuldade

Palavras facilmente confundidas

hardlyscarcelywith effortwith struggle

Notas: A expressão 'with great difficulty' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

struggle to achieve·barely manage

struggle to achieve: Sugere que a obtenção foi precedida por um grande dispêndio de energia ou recursos.barely manage: Enfatiza o custo pessoal ou o esforço extremo para atingir um objetivo.

Antônimos

easily achieve·accomplish effortlessly

Regência e colocações

manage [something] with great difficulty

He managed the difficult negotiation with great difficulty.

A locução adverbial 'with great difficulty' modifica o verbo 'manage', indicando o modo como a ação foi realizada.

achieve [something] with great difficulty

They achieved victory with great difficulty.

A locução adverbial qualifica o ato de alcançar, ressaltando o esforço envolvido.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with great difficulty' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, geralmente corresponde a locuções como 'com dificuldade', 'com muito custo' ou 'com grande esforço'. Ela é usada para enfatizar que uma tarefa foi árdua e exigiu um empenho considerável. No contexto brasileiro, essa ênfase no esforço pode ser vista como um reconhecimento da resiliência e da perseverança diante de desafios, sendo um valor culturalmente apreciado.

Conjugação verbal

Infinitivoto manage with great difficulty

Presentemanage with great difficulty

Passadomanaged with great difficulty

Particípiomanaged with great difficulty

Gerúndiomanaging with great difficulty

Espanhol

con gran dificultad(locución adverbial)

Exemplos de uso

"Logró terminar el proyecto con gran dificultad."→ "Ele conseguiu terminar o projeto com grande dificuldade."(Expressa que a realização foi árdua.)

"Logró, con gran dificultad, terminar el proyecto a tiempo."→ "He managed, with great difficulty, to finish the project on time."(Indica que a conclusão do projeto exigiu grande esforço e superação de obstáculos.)↗ Conseguir com dificuldade

"El equipo consiguió, con gran dificultad, revertir el marcador en la segunda mitad."→ "The team achieved, with great difficulty, a comeback in the second half."(Descreve a superação de uma situação desfavorável através de grande empenho.)↗ Reverter placar com dificuldade

Palavras facilmente confundidas

con dificultadcon esfuerzocon mucho trabajopenosamente

Notas: É a tradução mais literal e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con mucho esfuerzo·con dificultad

con mucho esfuerzo: Sugere que a obtenção foi precedida por um grande dispêndio de energia ou recursos.con dificultad: Enfatiza o custo pessoal ou o esforço extremo para atingir um objetivo.

Antônimos

con facilidad·sin esfuerzo

Regência e colocações

lograr [algo] con gran dificultad

Logró la aprobación del proyecto con gran dificultad.

A locução adverbial 'con gran dificultad' modifica o verbo 'lograr', indicando o modo como a ação foi realizada.

conseguir [hacer algo] con gran dificultad

Consiguieron llegar a la cumbre con gran dificultad.

A locução adverbial qualifica o ato de chegar, ressaltando o esforço envolvido.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'con gran dificultad', ao ser traduzida para o português do Brasil, geralmente corresponde a 'com dificuldade' ou 'com grande esforço'. No Brasil, a ênfase no esforço para superar obstáculos é valorizada, refletindo uma cultura que aprecia a resiliência e a perseverança. Essa nuance cultural se alinha com a ideia de que o sucesso obtido com grande dificuldade é mais significativo e digno de reconhecimento.

Conjugação verbal

Presentelogro con gran dificultad, logras con gran dificultad, logra con gran dificultad, logramos con gran dificultad, lográis con gran dificultad, logran con gran dificultad

Pretéritologré con gran dificultad, lograste con gran dificultad, logró con gran dificultad, logramos con gran dificultad, lograsteis con gran dificultad, lograron con gran dificultad

Particípiologrado con gran dificultad

conseguir-com-dificuldade

EN: with great difficulty · ES: con gran dificultad