Ele conseguiu-com-dificuldade terminar o projeto a tempo.

Combinação do verbo 'conseguir' com a preposição 'com' e o advérbio 'dificuldade'.

Direct opposite, indicating success without significant effort or obstacles.

Describes an action that proceeds smoothly and without impediments.

The phrase 'with great difficulty' is used in English to denote that an action or achievement required substantial effort, perseverance, and the overcoming of numerous obstacles. It implies that the outcome was not easily obtained and may have involved struggle or hardship. It is often used to emphasize the magnitude of the challenge faced and the determination of the person or group involved. This contrasts with simply 'achieving' something, which might imply a smoother process.

Indicates that the project completion required significant effort and overcoming obstacles.

Describes overcoming a disadvantageous situation through intense effort.

Emphasizes the fight and effort involved in reaching a goal.

Suggests that success was almost not achieved, highlighting the narrow margin.

Opuesto directo, que indica éxito sin esfuerzo significativo ni obstáculos.

Describe una acción que transcurre de manera fluida y sin impedimentos.

La expresión 'with great difficulty' en inglés, al ser traducida al español, se corresponde comúnmente con frases como 'con gran dificultad', 'con mucho esfuerzo' o 'con dificultad'. Se utiliza para subrayar que una tarea fue ardua y requirió un empeño considerable. En el contexto hispanohablante, este énfasis en el esfuerzo puede ser visto como un reconocimiento de la resiliencia y la perseverancia ante los desafíos, valores culturalmente apreciados.

Enfatiza la lucha y el empeño necesarios para alcanzar un objetivo.

Sugiere que el éxito fue casi inalcanzable, destacando el margen estrecho.

Indica ausência de esforço ou obstáculos.

Descreve uma ação que transcorre de maneira fluida e sem impedimentos.

A expressão 'with great difficulty' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, geralmente corresponde a locuções como 'com dificuldade', 'com muito custo' ou 'com grande esforço'. Ela é usada para enfatizar que uma tarefa foi árdua e exigiu um empenho considerável. No contexto brasileiro, essa ênfase no esforço pode ser vista como um reconhecimento da resiliência e da perseverança diante de desafios, sendo um valor culturalmente apreciado.

Indica que a conclusão do projeto exigiu grande esforço e superação de obstáculos.

Descreve a superação de uma situação desfavorável através de grande empenho.

Sugere que a obtenção foi precedida por um grande dispêndio de energia ou recursos.

Enfatiza o custo pessoal ou o esforço extremo para atingir um objetivo.

The Spanish phrase 'con gran dificultad', when translated into English, typically corresponds to 'with great difficulty' or 'with much effort'. It highlights that a task was arduous and demanded considerable exertion. In English-speaking cultures, while effort is recognized, the emphasis might lean more towards the outcome or efficiency rather than solely the struggle involved, though 'with great difficulty' strongly conveys the hardship.

Suggests that the achievement required substantial exertion.

La expresión 'con gran dificultad' se utiliza en español para señalar que una acción o logro requirió un esfuerzo considerable, perseverancia y la superación de numerosos obstáculos. Implica que el resultado no se obtuvo fácilmente y pudo haber implicado lucha o adversidad. Se usa a menudo para enfatizar la magnitud del desafío enfrentado y la determinación de la persona o grupo involucrado. Esto contrasta con el simple hecho de 'lograr' algo, lo que podría implicar un proceso más sencillo.

Indica que la finalización del proyecto requirió un gran esfuerzo y la superación de obstáculos.

Describe la superación de una situación desfavorable a través de un gran empeño.

A expressão espanhola 'con gran dificultad', ao ser traduzida para o português do Brasil, geralmente corresponde a 'com dificuldade' ou 'com grande esforço'. No Brasil, a ênfase no esforço para superar obstáculos é valorizada, refletindo uma cultura que aprecia a resiliência e a perseverança. Essa nuance cultural se alinha com a ideia de que o sucesso obtido com grande dificuldade é mais significativo e digno de reconhecimento.

Sugiere que el éxito fue casi inalcanzable, destacando la estrecha margen.

Oposto direto, indicando ausência de esforço ou obstáculos.

A expressão 'conseguir com dificuldade' é amplamente utilizada no português do Brasil para descrever situações onde o sucesso não é imediato nem simples. Ela carrega uma conotação de resiliência e perseverança, valorizando o esforço empreendido. Diferente de um simples 'conseguir', que pode indicar sucesso sem maiores percalços, esta locução verbal sublinha a luta e os obstáculos enfrentados para atingir o resultado desejado. É comum em narrativas de superação pessoal e profissional.

conseguir-com-dificuldade

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos