Eles conseguiriam êxito se tivessem mais tempo.

Não aplicável, pois não é um vocábulo reconhecido.

The opposite of achieve, indicating inability to reach a goal.

To lose strength or momentum, often leading to failure.

The phrase 'would achieve success' is a common and versatile expression in English, used to describe potential or hypothetical positive outcomes. It fits within the grammatical structure of the second conditional (unreal past) or third conditional (unreal past). The meaning is directly tied to the verbs 'achieve' and the noun 'success', which are standard collocations.

Standard conditional sentence structure in English.

Expressing a likely outcome based on effort.

Indicates the accomplishment of a goal under certain conditions.

Similar to attain, focusing on the completion of a task or objective.

A success in a contest, conflict, or struggle.

Opuesto de lograr, indica no alcanzar el objetivo.

Sinónimo de fracasar, indica un resultado negativo.

La expresión 'would achieve success' se traduce al español como 'lograrían éxito' o 'alcanzarían el éxito', manteniendo el sentido condicional. El español utiliza el tiempo verbal condicional simple ('lograrían', 'alcanzarían') para expresar esta hipótesis. La estructura es similar a la del inglés, con un verbo principal seguido de un sustantivo que denota el resultado positivo.

Traducción de la frase en inglés al español.

Verbo que indica la consecución de algo deseado.

Similar a obtener, enfocado en la acción de lograr.

Oposto de conseguir, indica não atingir o objetivo.

Sinônimo de falhar, indica um resultado negativo.

A expressão 'would achieve success' em inglês corresponde à ideia de 'conseguiriam êxito' ou 'alcançariam sucesso' em português do Brasil, no modo condicional. Refere-se a uma possibilidade ou resultado esperado sob certas condições que não foram necessariamente cumpridas. A estrutura verbal em inglês é direta, enquanto em português pode haver variações na escolha do verbo principal ('conseguir', 'alcançar', 'obter') e do substantivo ('êxito', 'sucesso').

Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.

Outro exemplo de tradução para o português.

Verbo que indica a obtenção de algo desejado ou pretendido.

Verbo similar a alcançar, focado no ato de conseguir algo.

The Spanish phrase 'lograrían éxito' translates to English as 'would achieve success'. Both phrases convey a hypothetical or conditional positive outcome. The Spanish uses the conditional tense ('lograrían'), while English uses the modal verb 'would' with the base form of the verb 'achieve'. The core meaning remains consistent across languages: the potential attainment of a favorable result.

Translation of the Spanish phrase into English.

Another example translation into English.

Indicates the achievement of something desired or intended.

Similar to obtain, focusing on the act of accomplishing something.

A positive outcome; the accomplishment of an aim or purpose.

A great victory or achievement; the state of being victorious.

La expresión 'lograrían éxito' es una forma común en español para expresar un resultado hipotético o condicional. Se utiliza el condicional simple del verbo 'lograr' (o 'alcanzar', 'conseguir') seguido del sustantivo 'éxito'. La estructura es clara y directa, indicando que el éxito sería una consecuencia si se cumplieran ciertas premisas.

Ejemplo de uso en español para ilustrar la frase verbal.

Otro ejemplo de la frase verbal en contexto.

Consecuencia o efecto de una acción o proceso.

Resultado feliz de un negocio, trabajo u otra acción.

Oposto de lograr, indica não atingir o objetivo.

Sinônimo de fracassar, indica um resultado negativo.

A expressão 'lograrían éxito' em espanhol corresponde à ideia de 'conseguiriam êxito' ou 'alcançariam sucesso' em português do Brasil, no modo condicional. Refere-se a uma possibilidade ou resultado esperado sob certas condições que não foram necessariamente cumpridas. A estrutura verbal em espanhol é direta, utilizando o condicional simples.

Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.

Verbo similar a conseguir, focado no ato de alcançar algo.

The phrase 'would achieve success' is a standard conditional construction in English, expressing a hypothetical outcome. It implies that success was possible or likely if certain past conditions had been met. The direct translation of the Portuguese 'conseguiriam-exito' as a single hyphenated word is not idiomatic in English. The components 'would achieve' (conseguiriam) and 'success' (êxito) function separately.

Hypothetical example illustrating the combination of 'would achieve' and 'success'.

Conditional scenario where success is expected.

La expresión 'lograrían éxito' es una construcción condicional estándar en español, que expresa un resultado hipotético. Implica que el éxito era posible o probable si se hubieran cumplido ciertas condiciones pasadas. La combinación 'lograrían-éxito' como una sola palabra con guion no es idiomática en español. Los componentes 'lograrían' (conseguirían) y 'éxito' (êxito) funcionan por separado.

Ejemplo hipotético que ilustra la combinación de 'lograrían' y 'éxito'.

Escenario condicional donde se espera el éxito.

Ausência de sucesso, resultado negativo.

A combinação 'conseguiriam-exito' não é uma unidade lexical padrão em português do Brasil. Geralmente, o verbo 'conseguir' é usado com o substantivo 'êxito' ou 'sucesso' de forma separada, como em 'conseguiriam êxito' ou 'conseguiriam sucesso'. A forma hifenizada pode aparecer em contextos informais ou como um erro de digitação, mas não é reconhecida pela norma culta. A frase completa 'conseguiriam êxito' expressa uma condição hipotética ou irreal no passado, indicando que o sucesso seria alcançado se certas circunstâncias tivessem sido diferentes.

Exemplo hipotético para ilustrar a combinação de 'conseguiriam' e 'êxito'.

Cenário condicional onde o sucesso é esperado.

Século XIII (conseguir) e Idade Média (exito) — 'Conseguir' vem do latim 'consequi' (alcançar, obter). 'Exito' vem do latim 'exitus' (saída, fim, resultado).

Séculos XV-XVI — A combinação de 'conseguiriam' (futuro do pretérito do indicativo) com 'exito' (substantivo) como uma unidade lexical não se consolida na língua portuguesa.

Atualidade — A junção 'conseguiriam exito' não é uma forma lexical estabelecida ou reconhecida no português brasileiro. Aparece apenas em contextos de análise gramatical ou como uma construção hipotética.

Inglês: A construção hipotética 'they would achieve success' ou 'they would succeed' é comum. 'Achieve success' é uma locução verbal. Espanhol: 'lograrían éxito' ou 'conseguirían éxito' são construções gramaticalmente corretas e comuns. Francês: 'ils réussiraient' ou 'ils obtiendraient du succès'. Alemão: 'sie würden Erfolg haben'.

'Conseguir' era usado para indicar a obtenção de algo através de esforço ou habilidade.

'Exito' era um termo mais neutro, referindo-se ao resultado de uma ação, que podia ser positivo ou negativo.

Com o tempo, 'exito' passou a ser predominantemente associado a sucesso e resultado positivo, sinônimo de 'sucesso'.

A combinação 'conseguiriam exito' não representa uma mudança de sentido, pois não é uma unidade lexical. A análise se restringe aos componentes: 'conseguiriam' expressa uma possibilidade ou condição no passado, e 'exito' o resultado desejado.

'Conseguir' tem origem no latim vulgar 'consequire', derivado de 'sequi' (seguir), com o prefixo 'con-' (junto, completamente). Significa alcançar, obter, realizar.

'Exito' tem origem no latim 'exitus', particípio passado de 'exire' (sair, terminar). No latim medieval, passou a significar resultado, desfecho, sucesso.

Registros do uso de 'conseguir' em textos antigos da língua portuguesa.

Registros do uso de 'exito' em textos latinos e medievais que influenciaram o português.

Não há registro de 'conseguiriam exito' como uma unidade lexical única em documentos históricos ou literários.

A relevância da expressão 'conseguiriam exito' reside unicamente na análise gramatical de seus componentes. Não possui significado próprio como unidade lexical no português brasileiro contemporâneo.

A expressão 'conseguiriam exito' pode aparecer em fóruns de discussão sobre gramática ou em exemplos hipotéticos de uso do futuro do pretérito.

Buscas por 'conseguiriam' e 'exito' separadamente são comuns, mas a junção não gera resultados significativos como termo isolado.

conseguiriam-exito

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem dos Componentes

Formação Sintagmática

Uso Contemporâneo Hipotético